-
1 faktisk
actually, fact, reality* * *adj. [ virkelig] actual, real, factual, virtual (i realiteten) adj. [virkelig, eksisterende etc.] actual (f.eks.the actual and potential riches of the country
) adj. [ basert på fakta] based on facts, founded on fact, actual, real adj. [ slik det praktisk talt forholder seg] virtual (f.eks. they have a virtual monopoly of this commodity; the Prime Minister was the virtual adj. [ kun forsterkende] really (f.eks.he is really the biggest swindler I know; it is really the only thing that is any good for my rheumatism
) adv. as a matter of fact, actually (f.eks.as a matter of fact he did buy it; I actually did see him
) adv. indeed, really -
2 faktum
факт-et, fakta, faktaene* * ** * *subst. fact, matter of fact subst. fact, circumstance (fastslå et faktum) establish a fact -
3 saklig
* * *adj. factual (f.eks.factual knowledge, the committee only deals with factual questions
) adj. objective (fxaccount, estimate
), impartial adj. matter-of-fact (fx ) adj. [ uten fordommer] unprejudiced, impartial adj. [ real] just, fair, unbiased, unbiassed adj. [ forretningsmessig] businesslike (f.eks.a businesslike account of the events
) adv. objectively, impartially, factually, matter-of-factly (f.eks. ) -
4 faktum er
in fact, as a matter of fact, the fact remains -
5 snusfornuft
subst. matter-of-fact outlook, stolidity subst. matter-of-factness -
6 virkeligheten
(i virkeligheten) as a matter of fact, in point of fact (i virkeligheten) really, in reality, actually (i virkeligheten) virtually, in effect -
7 diskusjon
debate, discussion, dispute* * *subst. discussion subst. debate, deliberation (delta i en diskusjon) participate in a discussion (en hissig diskusjon) a heated dicussion (innlate seg i en diskusjon) enter into a discussion (innlede en diskusjon) open a discussion (en saklig diskusjon) a factual or matter-of-fact discussion (være tema for diskusjon) be the theme of discussion -
8 forresten
adv. by the way, however, moreover, besides, as a matter of fact, otherwise -
9 forstandsmenneske
subst. rationalist subst. matter-of-fact person -
10 jordnær
-
11 nøktern
adj. level-headed adj. matter-of-fact, down-to-earth adj. sober-minded -
12 si
сказать-er, sa, sagt* * *say, tell* * *verb. [sa, sagt] say verb. [ fortelle] tell verb. [nevne, omtale] mention (sant å si) as a matter of fact (sant å si) to tell (you) the truth (så å si) practically, almost, as good as (så å si) so to say, so to speak, as it were -
13 snusfornuftig
adj. matter-of-fact, stolid -
14 spissborgerlig
adj. narrow-minded, matter-of-fact -
15 sak
дело-en, -er, -ene* * *case, cause, item* * *subst. [ oppgave] concern, business (f.eks.that is the manager's concern (el. business
), it is not my (, your etc.) concern (el. business) subst. [ anliggende] affair, matter (f.eks.the matter I am speaking of, religious matters
) subst. [emne, tema] matter, issue, subject subst. [i firma, offentlig, oppgave] business (f.eks. who is in charge of that business? subst. [retssak, tvist] case (f.eks. ), (prosess også) (law)suit, action subst. (jus) [ søksmål] lawsuit, suit, action subst. (jus) [ kriminalsak] trial subst. [noe man tror på, arbeider for] cause subst. [fakta, sannheten] fact subst. [noe som det kjempes for, noe i samfunnet] cause (f.eks.he fought for the cause of freedom
) subst. [akter, dokumenter] file (f.eks.get me the file relating to X.
) subst. [ gjenstand] thing (appellere en sak) appeal a case (arbeide for en sak) work for a cause (avgjøre en sak) decide a matter (det er ingen sak) it is an easy matter, that's no problem (det er en annen sak) that is another (el. a different) matter, that is different (en alvorlig sak) a serious business (el. matter) (en lett sak) an easy matter (føre en sak) conduct a case (gjøre felles sak) join hands with somebody stand in with somebody (med uforrettet sak) having failed in his (, their etc.) mission (offentlig sak) public prosecution (tale éns sak) plead somebody's cause, plead for somebody (tape sin sak) lose the case ta saken opp raise the issue (avgjøre en sak) decide a matter, make a decision regarding (det er ingen sak) that's no problem (en god sak) a good cause (føre en sak) carry on a lawsuit, conduct a case (gå rett på sak) come straight to the point (reise en sak) (ikke juridisk) bring up a matter (sikker i sin sak) certain that she is right (vinne en sak) win a case -
16 forholdet er
the fact (of the matter) is
См. также в других словарях:
matter of fact — see matter Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. matter of fact … Law dictionary
matter-of-fact — adj showing no emotion when you are talking about something exciting, frightening, upsetting etc matter of fact about ▪ Jan was surprisingly matter of fact about her divorce. matter of fact voice/tone ▪ Use a matter of fact tone when disciplining … Dictionary of contemporary English
Matter of fact — Matter Mat ter, n. [OE. matere, F. mati[ e]re, fr. L. materia; perh. akin to L. mater mother. Cf. {Mother}, {Madeira}, {Material}.] 1. That of which anything is composed; constituent substance; material; the material or substantial part of… … The Collaborative International Dictionary of English
Matter of fact — Fact Fact (f[a^]kt), n. [L. factum, fr. facere to make or do. Cf. {Feat}, {Affair}, {Benefit}, {Defect}, {Fashion}, and { fy}.] 1. A doing, making, or preparing. [Obs.] [1913 Webster] A project for the fact and vending Of a new kind of fucus,… … The Collaborative International Dictionary of English
matter-of-fact — also matter of fact, 1570s as a noun, originally a legal term (translating L. res facti), that portion of an enquiry concerned with the truth or falsehood of alleged facts, opposed to matter of law. As an adjective from 1712. Meaning prosaic,… … Etymology dictionary
matter-of-fact — adjective showing no emotion when dealing with something upsetting, exciting, etc. a. used about someone s behavior or voice: a matter of fact tone ╾ ,matter of factly adverb ╾ ,matter of factness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
matter-of-fact — matter of factly, adv. matter of factness, n. /mat euhr euhv fakt /, adj. 1. adhering strictly to fact; not imaginative; prosaic; dry; commonplace: a matter of fact account of the political rally. 2. direct or unemotional; straightforward; down… … Universalium
matter-of-fact — [mat΄ər əv fakt′] adj. sticking strictly to facts; literal, unimaginative, unemotional, prosaic, etc. matter of factly adv. matter of factness n … English World dictionary
Matter-of-fact — Mat ter of fact , a. Adhering to facts; not turning aside from absolute realities; not fanciful or imaginative; commonplace; dry. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
matter-of-fact — index pragmatic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
matter-of-fact — *prosaic, prosy Analogous words: stolid, phlegmatic, *impassive: arid, *dry: downright, *forthright Contrasted words: fanciful, *imaginary, fantastic, chimerical, quixotic, visionary: ideal, transcendent, transcendental (see … New Dictionary of Synonyms