Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+l'hypocrite

  • 21 riyokor

    hypocrite mf

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > riyokor

  • 22 υποκριτής

    hypocrite

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > υποκριτής

  • 23 hipokrita

    hypocrite

    Dictionnaire espéranto-français > hipokrita

  • 24 hypokrita

    hypocrite

    Dictionnaire espéranto-français > hypokrita

  • 25 ipocrita

    ipocrita I. s.m./f. hypocrite: fare l'ipocrita être hypocrite. II. agg.m./f. hypocrite: sorriso ipocrita sourire hypocrite.

    Dizionario Italiano-Francese > ipocrita

  • 26 hipócrita

    hi.pó.cri.ta
    [ip‘ɔkritə] adj+s hypocrite, fourbe, imposteur.
    * * *
    [i`pɔkrita]
    Substantivo de dois gêneros hypocrite masculin et féminin
    * * *
    adjectivo, nome 2 géneros
    hypocrite

    Dicionário Português-Francês > hipócrita

  • 27 лицемер

    м.
    * * *
    n
    1) gener. cafard, cagot, faux derch, faux derche, faux jeton, grippeminaud, maître hypocrite, pharisien, tartufe, âme double, cœur double, grimacier, hypocrite
    2) obs. escobar, papelard
    3) liter. jésuite
    4) jarg. faux cul

    Dictionnaire russe-français universel > лицемер

  • 28 IXPANIA

    îxpania > îxpanih.
    *\IXPANIA v.t. tla-., être hypocrite, dissimulé, déguiser une chose.
    " tlaîxpania ", il est hypocrite - he is a hypocrite.
    Est dit du mauvais avoué. Sah10,32.
    Form: sur îxpan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXPANIA

  • 29 TOLOXOCHTON

    toloxochtôn:
    *\TOLOXOCHTON caractère, hypocrite.
    Esp., 'tiene ojitos floridos', fr. prov. para indicar la hipocresia. Sah HG VI 20,32. Sah Garibay 1969 IV 358 (s.titoloxochton).
    " ahmo nô ye titoloxochtôn tiyez ", tu ne seras pas non plus hypocrite - nor art thou to be a hypocrite. Sah6,101.
    Note: LAUNEY Michel 1994,110 transcrit ti-xolochtôn.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLOXOCHTON

  • 30 scheinheilig

    'ʃaɪnhaɪlɪç
    adj
    scheinheilig
    sch136e9342ei/136e9342nheilig ['∫e39291efai/e39291efnhe39291efai/e39291eflɪç]
    hypocrite
    II Adverb
    hypocritement; Beispiel: scheinheilig tun faire l'hypocrite

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > scheinheilig

  • 31 schijnheilig

    ♦voorbeelden:
    1   met een schijnheilig gezicht • hypocritement
         een schijnheilig persoon • un(e) hypocrite
         zich schijnheilig gedragen • faire l'hypocrite

    Deens-Russisch woordenboek > schijnheilig

  • 32 hypocritical

    hypocritical [‚hɪpə'krɪtɪkəl]
    hypocrite;
    ∎ a hypocritical remark une remarque hypocrite;
    ∎ it would be hypocritical of me to get married in church ce serait hypocrite de ma part de me marier à l'église

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hypocritical

  • 33 assimulatus

    assimulatus, (adsimulatus), a, um part. passé de assimulo. [st1]1 [-] rendu semblable, semblable, imité.    - litterae adsimulatae, Cic. Verr. 2, 2, 77: caractères reproduits fidèlement.    - terra folio adsimulata, Plin.: contrée qui a la forme d'une feuille. [st1]2 [-] feint, simulé, fictifs, faux, contrefait.    - adsimilata materia, Quint. 10, 2, 12: sujet imaginaire (sujet fictif).    - species virtutis assimulatae, Cic.: faux-semblant de vertu, vertu hypocrite.
    * * *
    assimulatus, (adsimulatus), a, um part. passé de assimulo. [st1]1 [-] rendu semblable, semblable, imité.    - litterae adsimulatae, Cic. Verr. 2, 2, 77: caractères reproduits fidèlement.    - terra folio adsimulata, Plin.: contrée qui a la forme d'une feuille. [st1]2 [-] feint, simulé, fictifs, faux, contrefait.    - adsimilata materia, Quint. 10, 2, 12: sujet imaginaire (sujet fictif).    - species virtutis assimulatae, Cic.: faux-semblant de vertu, vertu hypocrite.
    * * *
        Assimulatus, pe. prod. Participium. vt Virtus assimulata. Ci. Contrefaicte et mentie.

    Dictionarium latinogallicum > assimulatus

  • 34 bilinguis

    bilinguis, e [st2]1 [-] qui a deux langues. [st2]2 [-] qui parle deux langues, bilingue. [st2]3 [-] qui a deux paroles, double, perfide, fourbe, sans foi, hypocrite. [st2]4 [-] qui a deux sens.    - bilingues tibiae, Varr.: flûtes à deux sons.    - Tyrii bilingues, Virg.: les perfides Tyriens.    - ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem, Plaut. Truc.: n'ayez pas double langage, faites que je ne vous donne pas la mort, à vous qui êtes fourbes.    - fabula bilinguis, Arn. 5: allégorie.
    * * *
    bilinguis, e [st2]1 [-] qui a deux langues. [st2]2 [-] qui parle deux langues, bilingue. [st2]3 [-] qui a deux paroles, double, perfide, fourbe, sans foi, hypocrite. [st2]4 [-] qui a deux sens.    - bilingues tibiae, Varr.: flûtes à deux sons.    - Tyrii bilingues, Virg.: les perfides Tyriens.    - ne duplicis habeatis linguas, ne ego bilinguis vos necem, Plaut. Truc.: n'ayez pas double langage, faites que je ne vous donne pas la mort, à vous qui êtes fourbes.    - fabula bilinguis, Arn. 5: allégorie.
    * * *
        Bilinguis, et hoc bilingue. Virgil. Trompeur qui dit tantost d'un, tantost d'autres. C'est aussi qui scait parler deux langages.

    Dictionarium latinogallicum > bilinguis

  • 35 falsum

    [st1]1 [-] falsum, i, n.: - [abcl][b]a - le mensonge, le faux. - [abcl]b - faux (en écriture).[/b]    - simulationum falsa, Tac.: les ruses de la dissimulation.    - falsum facere, Dig.: faire un faux.    - falsi reus, Dig.: accusé de faux. [st1]2 [-] falsum, adv.: faussement.    - falsum renidens vultu, Tac.: avec un sourire hypocrite.    - falsum jurare, Ov.: faire un faux serment.
    * * *
    [st1]1 [-] falsum, i, n.: - [abcl][b]a - le mensonge, le faux. - [abcl]b - faux (en écriture).[/b]    - simulationum falsa, Tac.: les ruses de la dissimulation.    - falsum facere, Dig.: faire un faux.    - falsi reus, Dig.: accusé de faux. [st1]2 [-] falsum, adv.: faussement.    - falsum renidens vultu, Tac.: avec un sourire hypocrite.    - falsum jurare, Ov.: faire un faux serment.
    * * *
        Falsum, falsi, Substantiuum. Terentius. Chose faulse, Menterie, Mensonge.
    \
        Aucta in falsum. Tacit. Choses augmentees et aggrandies par menteries, Quand on dit d'une personne plus de bien ou de mal qu'il n'y en a, Quand on ment pour trop louer ou blasmer aucun.
    \
        Accliuis falsis animus. Horat. Enclin à croire choses faulses.
    \
        Veris addere falsa. Ouid. Mesler des mensonges avec des veritez.
    \
        Iacere tela in falsum. Tacit. Jecter en vain, et sans frapper.

    Dictionarium latinogallicum > falsum

  • 36 mimicus

    mimicus, a, um [st2]1 [-] de mime, de bouffon. [st2]2 [-] digne d'un mime; simulé, feint, faux, hypocrite.
    * * *
    mimicus, a, um [st2]1 [-] de mime, de bouffon. [st2]2 [-] digne d'un mime; simulé, feint, faux, hypocrite.
    * * *
        Mimicus, pen. corr. Adiectiuum. Plin. iunior. Appartenant à tel contrefaiseur.

    Dictionarium latinogallicum > mimicus

  • 37 versutus

    versutus, a, um [st2]1 [-] Plaut. qui sait se retourner, fécond en expédients, plein de ressources, ingénieux, adroit. [st2]2 [-] fourbe, rusé, astucieux, hypocrite.
    * * *
    versutus, a, um [st2]1 [-] Plaut. qui sait se retourner, fécond en expédients, plein de ressources, ingénieux, adroit. [st2]2 [-] fourbe, rusé, astucieux, hypocrite.
    * * *
        Versutus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Variable.
    \
        Versutus. Cic. Fin et cault, Qui va viste en besongne.

    Dictionarium latinogallicum > versutus

  • 38 лицемерка

    ж.
    * * *
    n
    gener. cafarde, cagote, grimacière, hypocrite, jésuite, papelard, pharisienne

    Dictionnaire russe-français universel > лицемерка

  • 39 неискренний

    faux (f fausse), dissimulé; hypocrite ( лицемерный); feint ( притворный)

    неи́скренняя похвала́ — louange f hypocrite

    * * *
    adj
    gener. de convention, insincère, sournois, conventionnel, tortu, oblique

    Dictionnaire russe-français universel > неискренний

  • 40 притворщик

    м.
    simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m
    * * *
    n
    1) gener. hypocrite, simulateur, un faux bonhomme, dissimulateur, sournois, chafouin
    2) obs. patte-pelu
    3) liter. cabot, cabotin, comédien

    Dictionnaire russe-français universel > притворщик

Страницы

См. также в других словарях:

  • hypocrite — [ ipɔkrit ] n. et adj. • ipocrite v. 1175; bas lat. hypocrita, gr. hupokritês « acteur, mime » → hypocrisie I ♦ N. Personne qui fait preuve d hypocrisie. ⇒ fourbe, imposteur, jésuite, sainte nitouche, sournois (cf. Faux jeton; fam. faux cul, faux …   Encyclopédie Universelle

  • Hypocrite — Hyp o*crite, n. [F., fr. L. hypocrita, Gr. ? one who plays a part on the stage, a dissembler, feigner. See {Hypocrisy}.] One who plays a part; especially, one who, for the purpose of winning approbation of favor, puts on a fair outside seeming;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • "Hypocrite" — (Les Zinzins de l espace) Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave,… …   Wikipédia en Français

  • Hypocrite (Les Zinzins de l'espace) — Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave, celui ci le remarque et alerte …   Wikipédia en Français

  • hypocrite — [hip′ə krit΄] n. [ME ipocrite < OFr < L hypocrita, stage actor (in LL(Ec), hypocrite) < Gr hypokritēs, an actor (in LXX & N.T., a pretender, hypocrite) < hypokrinesthai: see HYPOCRISY] a person who pretends to be what he or she is… …   English World dictionary

  • hypocrite — (n.) c.1200, ypocrite, from O.Fr. ypocrite (12c., Mod.Fr. hypocrite), from Church L. hypocrita, from Gk. hypokrites stage actor, pretender, dissembler, from hypokrinesthai (see HYPOCRISY (Cf. hypocrisy)) …   Etymology dictionary

  • hypocrite — Hypocrite. adj. de tout genre. Faux devot, qui affecte des apparences de pieté, de probité. Malheur à vous hypocrites. il fait l homme de bien, mais c est un hypocrite …   Dictionnaire de l'Académie française

  • hypocrite — [n] person who pretends, is deceitful actor, attitudinizer, backslider*, bigot, bluffer, casuist, charlatan, cheat, con artist, crook, deceiver, decoy, dissembler, dissimulator, fake, faker, four flusher*, fraud, hook*, humbug, impostor, informer …   New thesaurus

  • hypocrite — Hypocrite, Hypocrita …   Thresor de la langue françoyse

  • hypocrite — ► NOUN ▪ a person who is given to hypocrisy. DERIVATIVES hypocritical adjective hypocritically adverb …   English terms dictionary

  • hypocrite — (i po kri t ) adj. 1°   Qui a de l hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. •   Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir..., MOL. Tart. III, 6. •   Ô ciel ! qu entends je ici ! il ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»