-
41 притворщица
ж.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m* * *ngener. cabotine, chafouine, comédienne, dissimulateurrice, hypocrite, patte-pelue, simulateurrice, sournoise -
42 фальшивый
1) ( поддельный) faux (f fausse); forgé ( о документе); artificiel, postiche (о волосах, зубах)фальши́вая спра́вка — faux certificat m
фальши́вая коса́ — natte f postiche
2) (о человеке, характере) faux (f fausse); hypocrite ( лицемерный)фальши́вая улы́бка — sourire m hypocrite
фальши́вый до́вод — argument spécieux
3) муз. faux (f fausse), dissonantфальши́вая но́та — fausse note
••фальши́вое положе́ние — fausse position
* * *adj1) gener. bâtard, contrefaisant, contrefait, de contrefaçon, de pacotille, emprunté, fausse, faux, faux comme un jeton, simulé, truqué, à double face, factice, postiche, bidon2) colloq. en peau de lapin3) sl. tarte -
43 MIXCUEPANI
mîxcuepani, éventuel sur îxcuepa.Egaré, qui a perdu son chemin, ou qui revient sur ses pas.Hypocrite.Esp., hipocrita (T143).Angl., hypocrite (K). -
44 TLACANEZQUI
tlâcanêzqui, pft. sur tlâcanêci.1.\TLACANEZQUI qui ressemble à un homme.R.Siméon dit: trompeur, fin, rusé, fourbe, dissimulé, hypocrite." aoccân tlâcanezqui mochîhua ", d'aucune part il n'est parvenu à ressembler à un homme - por ningun lado tiene semejanza humana.Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216.2.\TLACANEZQUI semble désigner également une chose qui a une forme convenable." zan niman ahcân tlâcanezqui ", vraiment informes - really unpresentable.Est dit de corbeilles. Sah10,83." ahcân tlâcanezqui ", qui a partout des défaut - blemished.Est dit de la pierre metlatetl. Sah11,263." tlâcanezqui ", sans défaut - without blemish.Est dit du petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.R.Siméon dit: trompeur, fin, rusé, fourbe, dissimulé, hypocrite.Notez que cette forme est souvent utilisée avec un locatif précédé d'un préfixe negatif. -
45 TLAIXPANIANI
tlaîxpaniâni. éventuel de îxpania.Hypocrite, dissimulé, qui agit avec feinte, en cachette.Angl., a hypocrite. Sah10,25. -
46 hypocritical
-
47 Heuchler
'hɔyçlərmHeuchlerH337939bdeu/337939bdchler (in) ['h70d556feɔy/70d556feçl3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)hypocrite Maskulin Feminin -
48 heucheln
'hɔyçəlnvfeindre, être hypocriteheuchelnh337939bdeu/337939bdcheln ['h70d556feɔy/70d556feçəln]faire l'hypocritefeindre -
49 verlogen
fɛr'loːgənadj1) ( Mensch) menteur, hypocrite2) ( Versprechung) fauxverlogenverlb8b49fd9o/b8b49fd9gen [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lo:gən]Person menteur(-euse); Gesellschaft hypocrite -
50 двуличен
прил double, а deux vissages, faux, fausse, hypocrite; двуличен човек homme а double face (а deux visages), homme fourbe (faux, hypocrite, dissimulié). -
51 лицемерен
прил hypocrite, faux, fausse, fourbe; лицемерен морал morale hypocrite; (лиценабожен) bigot, e, cagot, e. -
52 achterbaks
I 〈 bijwoord〉1 [achter de rug] à l'insu des autresII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [m.b.t. zaken] sournois2 [m.b.t. personen] hypocrite♦voorbeelden: -
53 hypocriet
♦voorbeelden: -
54 mawworm
mawworm ['mɔ:wɜ:m] -
55 حابى
حابَى[ħaː'baː]vنافَقَ être hypocrite◊حابَى مُديرَ الشَّرِكَةِ — Il a été hypocrite avec le directeur de la compagnie.
-
56 مضلل
I مُضَلَّلٌ[mu'dʼalːal]مَخْدوعٌ m trahi; égaré◊شَعْبٌ مُضَلَّلٌ — un peuple égaré
II مُضَلِّل[mu'dʼalːil]خادعٌ hypocrite m/f, menteur m◊زَعيمٌ مُضَلِّلٌ — un dirigeant hypocrite
♦ كَلامٌ مُضَلِّلٌ des paroles trompeuses -
57 نافق
I نافَقَ['naːfaqa]vراءَى être hypocrite◊نافَقَ لِرَئيسِهِ — Il était hypocrite avec son chef.
II نافِقٌ['naːfiq]رائِجٌ m recherché, demandé◊بِضاعَةٌ نافِقَةٌ — une marchandise très demandée
-
58 simplex
simplex, ĭcis [sem, cf. semel + plico] [st1]1 [-] simplex, ĭcis [sem + plex; cf. semel]: - abl. regul. simplici; simplice, Lucr. 1, 1013. a - qui n'a qu'un pli, uni, simple; non mélangé. - aut simplex est natura animantis...aut concreta est ex pluribus naturis, Cic. Nat. 3, 14, 34: ou la substance de l'animal est simple... ou elle est composée de plus d'un élément. - (auditūs) iter simplex et directum, Cic. Nat. 2, 57, 144: conduit (de l'oreille) uni et droit. - simplex officium, Cic. Sull. 9: devoir simple (sans complication). - simplex est manere, illud anceps, Cic. Att. 12: la solution toute simple est de rester, l'autre (partir) est hasardeuse. - simplex aqua, Ov. Am. 2, 6, 32: eau pure. b - seul, isolé, unique. - simplici ordine intrarunt urbem, Liv. 44, 12, 6: ils pénétrèrent dans la ville sur une seule file. - verba simplicia, collocata, Cic. de Or. 80: mots isolés, groupés. - plus vice simplici, Hor. O. 4, 14, 13: plus d'une fois. - non simplex Damasicthona vulnus adficit, Ov. M. 6: ce n'est pas qu'une seule fois que Damasichthon a été blessé. - nec via mortis erat simplex, Virg. G. 3, 482: il y avait plus d'un chemin conduisant à la mort. c - simple, naturel, sans ornement, sans affectation. - sonus vocis rectus et simplex, Cic. de Or. 3, 45: timbre de la voix simple et naturel. - recta et simplicia, Cic. Off. 1: les choses simples et naturelles. d - simple, sans détours, sans duplicité, ingénu, naïf, crédule; sincère, ouvert, franc, droit. - simplicissimi omnium habentur iracundi, Sen. Ir. 2, 16, 3: de toutes les personnes les plus franches passent pour être irascibles. - vir apertus et simplex, Cic.: homme simple et ouvert (franc et ouvert). - simplicior quis et est, Hor. S. 1, 3, 63: tel autre est trop franc. [st1]2 [-] Simplex, ĭcis, m.: Tac. Simplex (surnom).* * *simplex, ĭcis [sem, cf. semel + plico] [st1]1 [-] simplex, ĭcis [sem + plex; cf. semel]: - abl. regul. simplici; simplice, Lucr. 1, 1013. a - qui n'a qu'un pli, uni, simple; non mélangé. - aut simplex est natura animantis...aut concreta est ex pluribus naturis, Cic. Nat. 3, 14, 34: ou la substance de l'animal est simple... ou elle est composée de plus d'un élément. - (auditūs) iter simplex et directum, Cic. Nat. 2, 57, 144: conduit (de l'oreille) uni et droit. - simplex officium, Cic. Sull. 9: devoir simple (sans complication). - simplex est manere, illud anceps, Cic. Att. 12: la solution toute simple est de rester, l'autre (partir) est hasardeuse. - simplex aqua, Ov. Am. 2, 6, 32: eau pure. b - seul, isolé, unique. - simplici ordine intrarunt urbem, Liv. 44, 12, 6: ils pénétrèrent dans la ville sur une seule file. - verba simplicia, collocata, Cic. de Or. 80: mots isolés, groupés. - plus vice simplici, Hor. O. 4, 14, 13: plus d'une fois. - non simplex Damasicthona vulnus adficit, Ov. M. 6: ce n'est pas qu'une seule fois que Damasichthon a été blessé. - nec via mortis erat simplex, Virg. G. 3, 482: il y avait plus d'un chemin conduisant à la mort. c - simple, naturel, sans ornement, sans affectation. - sonus vocis rectus et simplex, Cic. de Or. 3, 45: timbre de la voix simple et naturel. - recta et simplicia, Cic. Off. 1: les choses simples et naturelles. d - simple, sans détours, sans duplicité, ingénu, naïf, crédule; sincère, ouvert, franc, droit. - simplicissimi omnium habentur iracundi, Sen. Ir. 2, 16, 3: de toutes les personnes les plus franches passent pour être irascibles. - vir apertus et simplex, Cic.: homme simple et ouvert (franc et ouvert). - simplicior quis et est, Hor. S. 1, 3, 63: tel autre est trop franc. [st1]2 [-] Simplex, ĭcis, m.: Tac. Simplex (surnom).* * *Simplex, simplicis, pen. corr. om. gen. Nomen numerale. Terent. Simple, Sengle.\Crinis simplex collectus in vnum nodum. Ouid. Cheveuls nouez et troussez sans coeffe ne autre couverture, Cheveuls tout seuls.\In docendo simplicem esse. Quintil. Enseigner simplement sans confusion et grande multiplicité ou varieté de preceptes.\Munditiis simplex mulier. Horat. Simple en accoustrements, et point excessive.\Anni simplices. Martial. Les premiers ans, Le temps d'enfance ou d'innocence.\Cibus simplex. Martial. Viande qui n'est point mistionnee, qui est toute d'une sorte.\Homo simplex. Cic. Tout descouvert, Qui n'ha rien caché, Qui va rondement et à la bonne foy, Qui n'est point faint ne double, Sans dol, Qui n'est point malicieux ne hypocrite.\Iter simplex et directum. Cic. Tout d'une facon, Chemin droict, et qui n'est point fourchu.\Rura simplicia. Plin. Les gents de village qui sont simples et vont à la bonne foy. -
59 dissimulado
adjectivo -
60 fingido
См. также в других словарях:
hypocrite — [ ipɔkrit ] n. et adj. • ipocrite v. 1175; bas lat. hypocrita, gr. hupokritês « acteur, mime » → hypocrisie I ♦ N. Personne qui fait preuve d hypocrisie. ⇒ fourbe, imposteur, jésuite, sainte nitouche, sournois (cf. Faux jeton; fam. faux cul, faux … Encyclopédie Universelle
Hypocrite — Hyp o*crite, n. [F., fr. L. hypocrita, Gr. ? one who plays a part on the stage, a dissembler, feigner. See {Hypocrisy}.] One who plays a part; especially, one who, for the purpose of winning approbation of favor, puts on a fair outside seeming;… … The Collaborative International Dictionary of English
"Hypocrite" — (Les Zinzins de l espace) Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave,… … Wikipédia en Français
Hypocrite (Les Zinzins de l'espace) — Hypocrite est le 2e épisode de la saison ? de la série Les Zinzins de l espace. Synopsis Gorgious est adoré par ses congénères grâce à son humour. Un singe arrive et se cache dans la baignoire où Candy se lave, celui ci le remarque et alerte … Wikipédia en Français
hypocrite — [hip′ə krit΄] n. [ME ipocrite < OFr < L hypocrita, stage actor (in LL(Ec), hypocrite) < Gr hypokritēs, an actor (in LXX & N.T., a pretender, hypocrite) < hypokrinesthai: see HYPOCRISY] a person who pretends to be what he or she is… … English World dictionary
hypocrite — (n.) c.1200, ypocrite, from O.Fr. ypocrite (12c., Mod.Fr. hypocrite), from Church L. hypocrita, from Gk. hypokrites stage actor, pretender, dissembler, from hypokrinesthai (see HYPOCRISY (Cf. hypocrisy)) … Etymology dictionary
hypocrite — Hypocrite. adj. de tout genre. Faux devot, qui affecte des apparences de pieté, de probité. Malheur à vous hypocrites. il fait l homme de bien, mais c est un hypocrite … Dictionnaire de l'Académie française
hypocrite — [n] person who pretends, is deceitful actor, attitudinizer, backslider*, bigot, bluffer, casuist, charlatan, cheat, con artist, crook, deceiver, decoy, dissembler, dissimulator, fake, faker, four flusher*, fraud, hook*, humbug, impostor, informer … New thesaurus
hypocrite — Hypocrite, Hypocrita … Thresor de la langue françoyse
hypocrite — ► NOUN ▪ a person who is given to hypocrisy. DERIVATIVES hypocritical adjective hypocritically adverb … English terms dictionary
hypocrite — (i po kri t ) adj. 1° Qui a de l hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. • Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir..., MOL. Tart. III, 6. • Ô ciel ! qu entends je ici ! il ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
