Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

a+former+condition

Толкование Перевод

1 get

get

❢ This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner. get is used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments ( get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else ( to get a room painted etc) faire is used in French followed by an infinitive ( faire repeindre une pièce etc). When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( s'enrichir, s'enivrer etc). For examples and further uses of get see the entry below.

A vtr ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( receive) recevoir [letter, school report, grant] ; recevoir, percevoir [salary, pension] ; TV, Radio capter [channel, programme] ; did you get much for it? est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent? ; what did you get for your car? combien as-tu revendu ta voiture? ; we get a lot of rain il pleut beaucoup ici ; our garden gets a lot of sun notre jardin est bien ensoleillé ; we get a lot of tourists nous avons beaucoup de touristes ; you get lots of attachments with this cleaner il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur ; you get what you pay for il faut y mettre le prix ; he's getting help with his science il se fait aider en sciences ;

2 ( inherit) to get sth from sb lit hériter qch de qn [article, money] ; fig tenir qch de qn [trait, feature] ;

3 ( obtain) ( by applying) obtenir [permission, divorce, custody, licence] ; trouver [job] ; ( by contacting) trouver [plumber, accountant] ; appeler [taxi] ; ( by buying) acheter [food item, clothing] (from chez) ; avoir [theatre seat, ticket] ; to get something for nothing/at a discount avoir qch gratuitement/avec une réduction ; to get sb sth, to get sth for sb ( by buying) acheter qch à qn ; I'll get sth to eat at the airport je mangerai qch à l'aéroport ;

4 ( subscribe to) acheter [newspaper] ;

5 ( acquire) se faire [reputation] ; he got his money in oil il s'est fait de l'argent dans le pétrole ;

6 ( achieve) obtenir [grade, mark, answer] ; he got it right ( of calculation) il a obtenu le bon résultat ; ( of answer) il a répondu juste ; how many do I need to get? ( when scoring) il me faut combien? ; he's got four more points to get il faut encore qu'il obtienne quatre points ;

7 ( fetch) chercher [object, person, help] ; go and get a chair/Mr Matthews va chercher une chaise/M. Matthews ; to get sb sth, to get sth for sb aller chercher qch pour qn ; get her a chair va lui chercher une chaise ; can I get you your coat? est-ce que je peux vous apporter votre manteau? ;

8 (manoeuvre, move) to get sb/sth upstairs/downstairs faire monter/descendre qn/qch ; a car to me is just something to get me from A to B pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B ; I'll get them there somehow je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre ; can you get between the truck and the wall? est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur? ;

9 ( help progress) is this discussion getting us anywhere? est-ce que cette discussion est bien utile? ; I listened to him and where has it got me? je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé? ; this is getting us nowhere ça ne nous avance à rien ; where will that get you? à quoi ça t'avancera? ;

10 ( contact) did you manage to get Harry on the phone? tu as réussi à avoir Harry au téléphone? ;

11 ( deal with) I'll get it ( of phone) je réponds ; ( of doorbell) j'y vais ;

12 ( prepare) préparer [breakfast, lunch etc] ;

13 ( take hold of) attraper [person] (by à) ; I've got you, don't worry je te tiens, ne t'inquiète pas ; to get sth from ou off prendre qch sur [shelf, table] ; to get sth from ou out of prendre qch dans [drawer, cupboard] ;

14 ○ ( oblige to give) to get sth from ou out of sb faire sortir qch à qn [money] ; fig obtenir qch de qn [truth] ;

15 ○ ( catch) gen arrêter [escapee] ; got you! gen je t'ai eu! ; ( caught in act) vu! ; a shark got him un requin l'a eu ; when I get you, you won't find it so funny quand tu auras affaire ○ à moi, tu trouveras ça moins drôle ;

16 Med attraper [disease] ; he got the measles from his sister sa sœur lui a passé la rougeole ;

17 ( use as transport) prendre [bus, train] ;

18 ( have) to have got avoir [object, money, friend etc] ; I've got a headache/bad back j'ai mal à la tête/au dos ;

19 ( start to have) to get (hold of) the idea ou impression that se mettre dans la tête que ;

20 ( suffer) to get a surprise être surpris ; to get a shock avoir un choc ; to get a bang on the head recevoir un coup sur la tête ;

21 ( be given as punishment) prendre [five years etc] ; avoir [fine] ; to get (a) detention être collé ○ ;

22 ( hit) to get sb/sth with toucher qn/qch avec [stone, arrow, ball] ; got it! ( of target) touché! ; the arrow got him in the heel la flèche l'a touché au talon ;

23 (understand, hear) comprendre ; I didn't get what you said/his last name je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille ; did you get it? tu as compris? ; now let me get this right… alors si je comprends bien… ; ‘where did you hear that?’-‘I got it from Paul’ ‘où est-ce que tu as entendu ça?’-‘c'est Paul qui me l'a dit’ ; get this! he was arrested this morning tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin ;

24 ○ (annoy, affect) what gets me is… ce qui m'agace c'est que… ; what really got me was… ce que je n'aimais pas c'était… ;

25 (learn, learn of) to get to do ○ finir par faire ; to get to like sb finir par apprécier qn ; how did you get to know ou hear of our organization? comment avez-vous entendu parler de notre organisation? ; we got to know them last year on a fait leur connaissance l'année dernière ;

26 ( have opportunity) to get to do avoir l'occasion de faire ; do you get to use the computer? est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur? ; it's not fair, I never get to drive the tractor ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur ; when do we get to eat the cake? quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau? ;

27 ( start) to get (to be) commencer à devenir ; he's getting to be proficient ou an expert il commence à devenir expert ; it got to be quite unpleasant ça a commencé à devenir plutôt désagréable ; he's getting to be a big boy now c'est un grand garçon maintenant ; to get to doing ○ commencer à faire ; we got to talking/dreaming about the holidays on a commencé à parler/rêver des vacances ; then I got to thinking that puis je me suis dit que ; we'll have to get going il va falloir y aller ;

28 ( must) to have got to do devoir faire [homework, chore] ; it's got to be done il faut le faire ; you've got to realize that il faut que tu te rendes compte que ; if I've got to go, I will s'il faut que j'y aille, j'irai ; there's got to be a reason il doit y avoir une raison ;

29 ( persuade) to get sb to do demander à qn de faire ; I got her to talk about her problems j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes ; did you get anything out of her? est-ce que tu as réussi à la faire parler? ;

30 ( have somebody do) to get sth done faire faire qch ; to get the car repaired/valeted faire réparer/nettoyer la voiture ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; how do you ever get anything done? comment est-ce que tu arrives à travailler? ;

31 ( cause) to get the car going faire démarrer la voiture ; to get the dishes washed faire la vaisselle ; this won't get the dishes washed! la vaisselle ne se fera pas toute seule! ; to get sb pregnant ○ mettre qn enceinte ○ ; as hot/cold as you can get it aussi chaud/froid que possible ; to get one's socks wet mouiller ses chaussettes ; to get one's finger trapped se coincer le doigt.

B vi ( p prés - tt- ; prét got ; pp got, gotten US)

1 ( become) devenir [suspicious, rich, old] ; how lucky/stupid can you get! il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides! ; it's getting late il se fait tard ; how did he get like that? comment est-ce qu'il en est arrivé là? ;

2 ( forming passive) to get (oneself) killed/trapped se faire tuer/coincer ; to get hurt être blessé ;

3 ( become involved in) to get into ○ ( as hobby) se mettre à [astrology etc] ; ( as job) commencer dans [teaching, publishing] ; fig to get into a fight se battre ;

4 ( arrive) to get there arriver ; to get to the airport/Switzerland arriver à l'aéroport/en Suisse ; to get (up) to the top ( of hill etc) arriver au sommet ; how did your coat get here? comment est-ce que ton manteau est arrivé là? ; how did you get here? ( by what miracle) comment est-ce que tu es arrivé là? ; ( by what means) comment est-ce que tu es venu? ; where did you get to? où est-ce que tu étais passé? ; we've got to page 5 nous en sommes à la page 5 ;

5 ( progress) it got to 7 o'clock il était plus de 7 heures ; I'd got as far as underlining the title j'en étais à souligner le titre ; I'm getting nowhere with this essay je n'avance pas dans ma dissertation ; are you getting anywhere with your investigation? est-ce que votre enquête avance? ; now we're getting somewhere ( making progress) on avance vraiment ; ( receiving fresh lead) voilà quelque chose d'intéressant ; it's a slow process but we're getting there c'est un processus lent, mais on avance ; it's not perfect yet but we're getting there ce n'est pas encore parfait mais on avance ;

6 ○ ( put on) to get into mettre [pyjamas, overalls].

Idioms

get ○ ! fiche-moi le camp ○ ! ; get along with you ○ ! ne sois pas ridicule! ; get away with you ○ ! arrête de raconter n'importe quoi ○ ! ; get her ○ ! regarde-moi ça! ; get him ○ in that hat! regarde-le avec ce chapeau! ; he got his ○ ( was killed) il a cassé sa pipe ○ ; I'll get you ○ for that je vais te le faire payer ○ ; I'm getting there je progresse ; it gets me right here! tu vas me faire pleurer! ; I've/he's got it bad ○ je suis/il est vraiment mordu ; I've got it je sais ; to get above oneself commencer à avoir la grosse tête ○ ; to get it together ○ se ressaisir ; to get it up ● bander ●, avoir une érection ; to get one's in ○ US prendre sa revanche ; to tell sb where to get off envoyer qn promener ; to get with it ○ se mettre dans le coup ○ ; what's got into her/them? qu'est-ce qui lui/leur a pris? ; where does he get off ○ ? pour qui se prend-il? ; you've got me there! alors là tu me poses une colle ○ !

Phrasal verbs

■ get about

1 ( manage to move) se déplacer (by doing en faisant) ; she doesn't get about very well now elle a du mal à se déplacer maintenant ;

2 ( travel) voyager, se déplacer ; do you get about much in your job? vous voyagez beaucoup pour votre travail? ; he gets about a bit ( travels) il voyage pas mal ; ( knows people) il connaît du monde ;

3 ( be spread) [news] se répandre ; [rumour] courir, se répandre ; it got about that la nouvelle s'est répandue que, le bruit a couru que.

■ get across:

▶ get across

1 ( pass to other side) traverser ;

2 ( be communicated) [message] passer ;

▶ get across [sth] ( cross) traverser [river, road etc] ;

▶ get [sth] across

1 ( transport) how will we get it across? (over stream, gap etc) comment est-ce qu'on le/la fera passer de l'autre côté? ; I'll get a copy across to you (in separate office, building etc) je vous en ferai parvenir un exemplaire ;

2 ( communicate) faire passer [message, meaning] (to à) ;

▶ get across [sb] ○ US ( annoy) se mettre [qn] à dos ○ [person].

■ get ahead

1 ( make progress) [person] progresser ; to get ahead of prendre de l'avance sur [competitor] ;

2 ( go too fast) let's not get ahead of ourselves n'anticipons pas.

■ get along

1 ( progress) how's the project getting along? comment est-ce que le projet se présente? ; how are you getting along? ( in job) comment ça se passe? ; ( to sick or old person) comment ça va? ; ( in school subject) comment est-ce que ça se passe? ;

2 ( cope) s'en sortir ; we can't get along without a computer/him on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui ;

3 ( be suited as friends) bien s'entendre (with avec) ;

4 (go) I must be getting along il faut que j'y aille.

■ get around:

▶ get around

1 (move, spread) = get about ;

2 to get around to doing: she'll get around to visiting us eventually elle va bien finir par venir nous voir ; I must get around to reading his article il faut vraiment que je lise son article ; I haven't got around to it yet je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper ;

▶ get around [sth] ( circumvent) contourner [problem, law] ; there's no getting around it il n'y a rien à faire.

■ get at ○:

▶ get at [sb /sth]

1 ( reach) atteindre [object] ; arriver jusqu'à [person] ; fig découvrir [truth] ; let me get at her ( in anger) laissez-moi lui régler son compte ○ ;

2 ( spoil) the ants have got at the sugar les fourmis ont attaqué le sucre ;

3 ( criticize) être après [person] ;

4 ( intimidate) intimider [witness] ;

5 ( insinuate) what are you getting at? où est-ce que tu veux en venir?

■ get away:

▶ get away

1 ( leave) partir ;

2 ( escape) [person] s'échapper ; the fish got away le poisson s'est échappé ;

3 fig ( escape unpunished) to get away with a crime échapper à la justice ; you'll never get away with it! tu ne vas pas t'en tirer comme ça! ; he mustn't be allowed to get away with it il ne faut pas qu'il s'en tire à si bon compte ; she can get away with bright colours elle peut se permettre de porter des couleurs vives ;

▶ get [sb/sth] away ( for break) emmener [qn] se changer les idées ; to get sb away from a bad influence tenir qn à l'écart d'une mauvaise influence ; to get sth away from sb retirer qch à qn [weapon, dangerous object].

■ get away from:

▶ get away from [sth]

1 ( leave) quitter [town] ; I must get away from here ou this place! il faut que je parte d'ici! ; ‘get away from it all’ ( in advert) ‘évadez-vous de votre quotidien’ ;

2 fig ( deny) nier [fact] ; there's no getting away from it on ne peut pas le nier ;

3 fig ( leave behind) abandonner [practice, method] ;

▶ get away from [sb] lit, fig échapper à.

■ get back:

▶ get back

1 ( return) gen rentrer ; ( after short time) revenir ; when we get back à notre retour ;

2 ( move backwards) reculer ; get back! reculez! ;

3 ( take revenge) to get back at se venger de [aggressor] ;

▶ get back to [sth]

1 ( return to) rentrer à [house, city] ; revenir à [office, centre, point] ; we got back to Belgium nous sommes rentrés en Belgique ; when we get back to London à notre retour à Londres ;

2 ( return to former condition) revenir à [teaching, publishing] ; to get back to sleep se rendormir ; to get back to normal redevenir normal ;

3 ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point] ; to get back to your problem,… pour en revenir à votre problème,… ;

▶ get back to [sb]

1 ( return to) revenir à [group, person] ;

2 ( on telephone) I'll get right back to you je vous rappelle tout de suite ;

▶ get [sb/sth] back

1 ( return) ( personally) ramener [object, person] ; ( by post etc) renvoyer ; Sport ( in tennis etc) renvoyer [ball] ; when they got him back to his cell quand ils l'ont ramené dans sa cellule ;

2 ( regain) récupérer [lost object, loaned item] ; fig reprendre [strength] ; she got her money back elle a été remboursée ; she got her old job back on lui a redonné son travail ; he got his girlfriend back il s'est remis avec sa petite amie ○.

■ get behind:

▶ get behind ( delayed) prendre du retard ;

▶ get behind [sth] se mettre derrière [hedge, sofa etc].

■ get by

1 ( pass) passer ;

2 ( survive) se débrouiller (on, with avec) ; we'll never get by without him/them nous ne nous en sortirons jamais sans lui/eux.

■ get down:

▶ get down

1 ( descend) descendre (from, out of de) ;

2 ( leave table) quitter la table ;

3 ( lower oneself) ( to floor) se coucher ; ( to crouching position) se baisser ; to get down on one's knees s'agenouiller ; to get down to ( descend to reach) arriver à [lower level etc] ; atteindre [trapped person etc] ; ( apply oneself to) se mettre à [work] ; to get down to the pupils' level fig se mettre à la portée des élèves ; let's get down to business parlons affaires ; when you get right down to it quand on regarde d'un peu plus près ; to get down to doing se mettre à faire ;

▶ get down [sth] descendre [slope] ; if we get down the mountain alive si nous arrivons vivants en bas de la montagne ; when we got down the hill quand nous nous sommes retrouvés en bas de la colline ;

▶ get [sth] down, get down [sth]

1 ( from height) descendre [book, jar etc] ;

2 ( swallow) avaler [medicine, pill] ;

3 ( record) noter [speech, dictation] ;

▶ get [sb] down

1 ( from height) faire descendre [person] ;

2 ○ ( depress) déprimer [person].

■ get in:

▶ get in

1 lit ( to building) entrer ; ( to vehicle) monter ;

2 fig ( participate) to get in on réussir à s'introduire dans [project, scheme] ; to get in on the deal ○ faire partie du coup ;

3 ( return home) rentrer ;

4 ( arrive at destination) [train, coach] arriver ;

5 ( penetrate) [water, sunlight] pénétrer ;

6 Pol [Labour, Tories etc] passer ; [candidate] être élu ;

7 Sch, Univ [applicant] être admis ;

8 ( associate) to get in with se mettre bien avec [person] ; he's got in with a bad crowd il traîne avec des gens peu recommandables ;

▶ get [sth] in, get in [sth]

1 ( buy in) acheter [supplies] ;

2 ( fit into space) I can't get the drawer in je n'arrive pas à faire rentrer le tiroir ;

3 Agric ( harvest) rentrer [crop] ;

4 Hort ( plant) planter [bulbs etc] ;

5 (deliver, hand in) rendre [essay, competition entry] ;

6 ( include) (in article, book) placer [section, remark, anecdote] ; he got in a few punches il a distribué quelques coups ;

7 ( fit into schedule) faire [tennis, golf] ; I'll try to get in a bit of tennis ○ j'essayerai de faire un peu de tennis ;

▶ get [sb] in faire entrer [person].

■ get into:

▶ get into [sth]

1 ( enter) entrer dans [building] ; monter dans [vehicle] ;

2 ( be admitted) ( as member) devenir membre de [club] ; ( as student) être admis à [school, university] ; I didn't know what I was getting into fig je ne savais pas dans quoi je m'embarquais ;

3 ( squeeze into) rentrer dans [garment, size] ; ⇒ debt, habit, trouble ;

▶ get [sb/sth] into faire entrer [qn/qch] dans [good school, building, room, space].

■ get off:

▶ get off

1 ( from bus etc) descendre (at à) ;

2 ( start on journey) partir ;

3 ( leave work) finir ;

4 ○ ( escape punishment) s'en tirer (with avec) ;

5 to get off to partir pour [destination] ; did they get off to school OK? est-ce qu'ils sont partis sans problèmes pour l'école? ; ( make headway) to get off to a good/poor start prendre un bon/mauvais départ ; to get off to sleep s'endormir ; to get off on doing ○ péj ( get buzz from) prendre plaisir à faire ; to get off with, GB rencontrer, ramasser ○ pej [person] ;

▶ get off [sth]

1 ( climb down from) descendre de [wall, ledge] ;

2 ( alight from) descendre de [bus etc] ;

3 ( remove oneself from) get off my nice clean floor/the grass ne marche pas sur mon sol tout propre/la pelouse ;

4 fig ( depart from) s'écarter de [subject] ;

▶ get off ○ [sb] ( leave hold) get off me! lâche-moi! ;

▶ get [sb/sth] off

1 ( lift down) descendre [object] ; faire descendre [person] ;

2 ( dispatch) envoyer [parcel, letter, person] ; I've got the children off to school j'ai envoyé les enfants à l'école ;

3 ( remove) enlever [stain] ;

4 ○ ( send to sleep) endormir [baby].

■ get on:

▶ get on

1 ( climb aboard) monter (at à) ;

2 ( work) get on a bit faster/more sensibly travaille un peu plus vite/plus sérieusement ;

3 ( continue with work) let's get on! continuons! ;

4 GB ( like each other) bien s'entendre ;

5 ( fare) how did you get on? comment est-ce que ça s'est passé? ;

6 ( cope) how are you getting on? comment est-ce que tu t'en sors? ;

7 GB ( approach) he's getting on for 40 il approche des quarante ans ; it's getting on for midnight il est presque minuit ; there are getting on for 80 people ○ il y a presque 80 personnes ;

8 ( grow late) time's getting on le temps passe ;

9 ( grow old) to be getting on a bit commencer à vieillir ;

▶ get on [sth] ( board) monter dans [vehicle] ;

▶ get [sth] on, get on [sth] ( put on) mettre [boots, clothing] ; monter [tyre] ; mettre [lid, tap washer etc].

■ get onto:

▶ get onto [sth]

1 ( board) monter dans [vehicle] ;

2 ( be appointed) être nommé à [Board] ;

3 ( start to discuss) arriver à parler de [topic, subject] ;

4 GB ( contact) contacter ; I'll get on to the authorities je contacterai les autorités.

■ get on with:

▶ get on with [sth] ( continue to do) to get on with one's work/with preparing the meal continuer à travailler/à préparer le repas ; let's get on with the job! au travail! ;

▶ get on with [sb] GB s'entendre avec [person].

■ get out:

▶ get out

1 ( exit) sortir (through, by par) ; get out and don't come back! va-t'en et ne reviens pas! ; they'll never get out alive ils ne s'en sortiront jamais vivants ;

2 ( make social outing) sortir ; you should get out more tu devrais sortir plus ;

3 (resign, leave) partir ;

4 ( alight) descendre ;

5 ( be let out) [prisoner] être libéré ; he gets out on the 8th il sera libéré le 8 ;

6 ( leak) [news] être révélé ;

▶ get [sth] out, get out [sth]

1 ( bring out) sortir [handkerchief, ID card] ;

2 ( extract) retirer [cork, stuck object] ; extraire [tooth] ;

3 ( erase) enlever [stain] ;

4 ( take on loan) emprunter [library book] ;

5 ( produce) sortir [plans, product] ;

6 ( utter) I couldn't get the words out les mots ne voulaient pas sortir ;

7 ( solve) faire [puzzle] ;

▶ get [sb] out ( release) faire libérer [prisoner] ; to get sb out of sth ( free from detention) ( personally) libérer qn de qch ; ( by persuasion) faire libérer qn de qch [prisoner] ; to get sth out of sth ( bring out) sortir qch de qch [handkerchief etc] ; ( find and remove) récupérer qch dans qch [required object, stuck object] ; I can't get it out of my mind je ne peux pas l'effacer de mon esprit.

■ get out of:

▶ get out of [sth]

1 ( exit from) sortir de [building, bed] ;

2 ( alight from) descendre de [vehicle] ;

3 ( leave at end of) sortir de [meeting] ;

4 ( be freed from) être libéré de [prison] ;

5 ( withdraw from) quitter [organization] ; échapper à [responsibilities] ; he's got out of oil ○ ( as investment) il a vendu toutes ses actions dans le pétrole ;

6 ( avoid doing) s'arranger pour ne pas aller à [appointment, meeting] ; I'll try to get out of it j'essaierai de me libérer ; I accepted the invitation and now I can't get out of it j'ai accepté l'invitation et maintenant je ne peux pas me défiler ○ ; to get out of doing s'arranger pour ne pas faire ;

7 ( no longer do) perdre [habit] ;

8 ( gain from) what do you get out of your job? qu'est-ce que ton travail t'apporte? ; what will you get out of it? qu'est-ce que vous en retirerez?

■ get over:

▶ get over ( cross) passer ;

▶ get over [sth]

1 ( cross) traverser [bridge, stream] ;

2 ( recover from) se remettre de [illness, shock] ; to get over the fact that se remettre du fait que ; I can't get over it ( in amazement) je n'en reviens pas ; I couldn't get over how she looked ça m'a fait un choc de la voir comme ça ; I can't get over how you've grown je n'en reviens pas de ce que tu as grandi ;

3 ( surmount) surmonter [problem] ; to get sth over with en finir avec qch ; let's get it over with finissons-en ;

4 ( stop loving) oublier ; she never got over him elle ne l'a jamais oublié ;

▶ get [sb/sth] over

1 ( cause to cross) faire passer [injured person, object] ; faire passer [qn/ qch] au-dessus de [bridge, wall etc] ;

2 ( cause to arrive) get the plumber over here at once faites venir tout de suite le plombier ;

3 ( communicate) faire passer [message].

■ get round GB:

▶ get round = get around ;

▶ get round [sth] = get around [sth] ;

▶ get round ○ [sb] persuader [qn], avoir [qn] au sentiment ○ ; can't you get round him? est-ce que tu ne peux pas le persuader? ; she easily gets round her father elle fait tout ce qu'elle veut de son père.

■ get through:

▶ get through

1 ( squeeze through) passer ;

2 Telecom to get through to sb avoir qn au téléphone ; I couldn't get through je n'ai pas réussi à l'avoir ;

3 to get through to ( communicate with) convaincre [person] ;

4 ( arrive) [news, supplies] arriver ;

5 ( survive) s'en sortir (by doing en faisant) ;

6 Sch, Univ [examinee] réussir ;

▶ get through [sth]

1 ( make way through) traverser [checkpoint, mud] ;

2 ( reach end of) terminer [book, revision] ; finir [meal, task] ; [actor] finir [performance] ;

3 ( survive mentally) I thought I'd never get through the week j'ai cru que je ne tiendrais pas la semaine ;

4 ( complete successfully) [candidate, competitor] réussir à [exam, qualifying round] ; I got through the interview l'entretien s'est bien passé ;

5 (consume, use) manger [supply of food] ; boire [supply of drink] ; dépenser [money] ; I get through two notebooks a week il me faut or j'use deux carnets par semaine ;

▶ get [sb/sth] through

1 ( squeeze through) faire passer [car, object, person] ;

2 ( help to endure) [pills, encouragement, strength of character] aider [qn] à continuer ; her advice/these pills got me through the day ses conseils/ces comprimés m'ont aidé à tenir le coup ○ ;

3 ( help through frontier etc) faire passer [person, imported goods] ;

4 Sch, Univ ( help to pass) permettre à [qn] de réussir [candidate] ;

5 Pol faire passer [bill].

■ get together:

▶ get together ( assemble) se réunir (about, over pour discuter de) ;

▶ get [sb/sth] together, get together [sb/sth]

1 ( assemble) réunir [different people, groups] ;

2 ( accumulate) réunir [money] ; rassembler [food parcels, truckload] ;

3 ( form) former [company, action group].

■ get under:

▶ get under passer en-dessous ;

▶ get under [sth] passer sous [barrier, floorboards etc].

■ get up:

▶ get up

1 (from bed, chair etc) se lever (from de) ; get up off the grass! ne reste pas sur l'herbe! ;

2 (on horse, ledge etc) monter ; how did you get up there? comment est-ce que tu es monté là-haut? ;

3 Meteorol [storm] se préparer ; [wind] se lever ;

4 to get up to ( reach) arriver à [page, upper floor] ; what did you get up to? fig ( sth enjoyable) qu'est-ce que tu as fait de beau? ; ( sth mischievous) qu'est-ce que tu as fabriqué ○ ? ;

▶ get up [sth]

1 arriver en haut de [hill, ladder] ;

2 ( increase) augmenter [speed] ;

3 (start, muster) former [group] ; faire [petition] ; obtenir [support, sympathy] ;

▶ get [sth] up organiser ;

▶ get [oneself] up ○ in mettre [outfit].

Big English-French dictionary > get
2 get back

get back

1) ( return) gen rentrer; ( after short time) revenir

when we get back — à notre retour

2) ( move backwards) reculer

3) ( take revenge)

to get back at — se venger de

get back to [something]

4) ( return to) rentrer à [house, city]; revenir à [office, point]

when we get back to London — à notre retour à Londres

5) ( return to former condition) revenir à [job]

to get back to sleep — se rendormir

to get back to normal — redevenir normal

6) ( return to earlier stage) revenir à [main topic, former point]

get back to [somebody] ( return to) revenir à; ( on telephone)

I'll get right back to you — je vous rappelle tout de suite

get [something] back

7) ( return) ( personally) ramener; ( by post etc) renvoyer

8) ( regain) récupérer [lost object, loaned item]; fig reprendre [strength]

she got her money back — elle a été remboursée

she got her old job back — on lui a redonné son travail

English-French dictionary > get back
3 reversion

reversion [rɪ'vɜ:ʃən]

noun

(a) (to former condition, practice) retour m;

∎ a reversion to anarchy un retour à l'anarchie

(b) Law réversion f;

∎ right of reversion réversion f;

∎ estate in reversion bien m grevé d'une réversion

(c) Biology réversion f;

∎ reversion to type retour m au type primitif;

∎ figurative this was a not unexpected reversion to type comme on s'y attendait, le naturel a repris le dessus

Un panorama unique de l'anglais et du français > reversion
4 form

form [fɔ:m]

forme ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette ⇒ 1 (b) formulaire ⇒ 1 (e) classe ⇒ 1 (n) former ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner ⇒ 2 (a) se former ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b) créer ⇒ 2 (d) composer ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (shape) forme f;

∎ in the form of a heart en forme de cœur;

∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme

(b) (body, figure) forme f, silhouette f;

∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;

∎ the human form la forme humaine

(c) (aspect, mode) forme f;

∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;

∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;

∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;

∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;

∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;

∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère

(d) (kind, type) forme f, sorte f;

∎ one form of cancer une forme de cancer;

∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;

∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;

∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements

(e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;

∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;

∎ printed form imprimé m

(f) (condition) forme f, condition f;

∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;

∎ British on form, American in form en forme;

∎ John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;

∎ I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;

∎ British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;

∎ he's British off or American out of form il n'est pas en forme;

∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux

(g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;

∎ form and content la forme et le fond;

∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;

∎ her ideas lack form ses idées sont confuses

(h) (standard practice) forme f, règle f;

∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;

∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;

∎ familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire^□ ;

∎ Law in due form en bonne et due forme

(i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;

∎ it's bad form cela ne se fait pas;

∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;

∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame

(j) (formula) forme f, formule f;

∎ form of address formule f de politesse;

∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;

∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;

∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage

(k) (mould) forme f, moule m

(l) Grammar & Linguistics forme f;

∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin

(m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f

(n) British School (class) classe f;

∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première

(o) British (bench) banc m

(p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire^□ ;

∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?

(q) Computing (on Internet) formulaire m

(r) American Typography forme f

(s) (of hare) gîte m, forme f

2 transitive verb

(a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;

∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;

∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;

∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;

∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère

(b) (take the shape of) former, faire;

∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;

∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;

∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;

∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue

(c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;

∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;

∎ to form an impression avoir une impression

(d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;

∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité

(e) (constitute) composer, former;

∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;

∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;

∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance

(f) Grammar former;

∎ how to form the past tense comment former le passé composé

3 intransitive verb

(a) (materialize) se former, prendre forme;

∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes

(b) (take shape) se former;

∎ form into a line! alignez-vous!;

∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes

►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;

Computing form document document m canevas;

Computing form feed avancement m du papier;

form letter lettre f circulaire;

British School form master ≃ professeur m principal;

British School form mistress ≃ professeur m principal;

British School form room salle f de classe, classe f;

British School form teacher, form tutor ≃ professeur m principal;

Linguistics form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence

➲ form up intransitive verb

British se mettre en ligne, s'aligner

Un panorama unique de l'anglais et du français > form
5 падение или повышение напряжения при заданном режиме нагрузки
1. hute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
падение или повышение напряжения при заданном режиме нагрузки
Разность между напряжением холостого хода обмотки и напряжением на ее выводах при заданных нагрузке и коэффициенте мощности при условии, что к другой (или к одной из других) обмотке(ок) подведено напряжение, равное:
- номинальному, если трансформатор включен на основное ответвление (в этом случае напряжение холостого хода рассматриваемой обмотки равно номинальному);
- напряжению другого ответвления, на которое включен трансформатор. Падение или повышение напряжения обычно выражают в процентах напряжения холостого хода рассматриваемой обмотки.
Примечание — В многообмоточном трансформаторе падение или повышение напряжения зависит от нагрузки и коэффициента мощности не только данной обмотки, но и других обмоток
(МЭС 421-07-03).
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

voltage drop or rise for a specified load condition
voltage regulation for a specified load condition
the arithmetic difference between the no-load voltage of a winding and the voltage developed at the terminals of the same winding at a specified load and power factor, the voltage supplied to (one of) the other winding(s) being equal to:
- its rated value if the transformer is connected on the principal tapping (the no-load voltage of the former winding is then equal to its rated value);
- the tapping voltage if the transformer is connected on another tapping.
This difference is generally expressed as a percentage of the no-load voltage of the former winding
NOTE – For multi-winding transformers, the voltage drop or rise depends not only on the load and power factor of the winding itself, but also on the load and power factor of the other windings
[IEV number 421-07-03]

FR

hute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
différence arithmétique entre la tension à vide d'un enroulement et la tension en charge aux bornes du même enroulement pour un courant de charge et un facteur de puissance spécifiés, la tension appliquée à l'autre (ou à l'un des autres) enroulement(s) étant égale:
- à sa valeur assignée, si le transformateur est connecté sur la prise principale (la tension à vide du premier enroulement étant alors égale à sa valeur assignée);
- à la tension de prise si le transformateur est connecté sur une autre prise.
Cette différence s'exprime généralement sous la forme d'un pourcentage de la tension à vide du premier enroulement
NOTE – Pour les transformateurs à plus de deux enroulements, la chute ou l'augmentation de tension dépend non seulement de la charge et du facteur de puissance de l'enroulement lui-même, mais aussi de la charge et du facteur de puissance des autres enroulements.
[IEV number 421-07-03]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
- voltage drop or rise for a specified load condition
- voltage regulation for a specified load condition
DE
- Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
FR
- hute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > падение или повышение напряжения при заданном режиме нагрузки
6 nubes

nūbēs, nūbis, f.    - nubis, is, f. Plaut. Merc. 879 II abl. nubi Lucr. 6, 145 II arch. nubs Andron. d. Serv. En. 10, 636 ; Aus. Edyl. Monos. 12, 4.    - cf. gr. νέϕος, ους ou νεϕέλη. [st1]1 [-] nuage, nue, nuée.    - Cic. CM. Nat. 2, 101; Ac. 2, 70.    - se in nubem indui, Cic. Div. 2, 44: se former en nuage, se condenser.    - nubium conflictus, Cic. Div. 2, 41: entrechoquement de nuages.    - aevum sine nube, Ov.: vie sans nuage.    - usque ad nubes, Vulg. Psa. 35, 6: jusqu'au ciel.    - prov. nubes et inania captare, Hor. A. P. 230: se perdre dans les nuages (chercher à saisir les nuages et le vide). [st1]2 [-] nuée, essaim, multitude.    - [de sauterelles] Liv. 42, 10, 7.    - [de soldats] Liv. 25, 49, 5.    - [d'oiseaux] Virg. En. 12, 254.    - [de traits] Liv. 21, 55, 6 ; 38, 26, 7.    - nubes telorum, Liv.: grêle de traits. [st1]3 [-] nuage, tourbillon [de poussière...].    - Curt. 4, 15, 32 ; Virg. En. 9, 33.    - nubes ignium, Amm.: tourbillon de flammes.    - Sabae nubes, Stat. S. 4, 8, 2: nuages d'encens. [st1]4 [-] expression sombre [du visage] ; nuage, voile.    - nubes frontis, Sil. 8, 612: front assombri.    - deme supercilio nubem, Hor. Ep. 1, 18, 94: éloigne ce nuage de ton front. [st1]5 [-] condition obscure, triste.    - Ov. Tr. 5, 5, 22 ; Stat. 8. 1, 3, 109. [st1]6 [-] voile, obscurité, nuit.    - obicere nubem rei, Hor. Ep 1, 16, 62: jeter un voile sur qqch, cacher.    - fraudibus obice nubem, Hor. Ep. 1, 16, 62: couvre d'un voile mes friponneries. [st1]7 [-] nuages [en parl. de la situation politique].    - Cic. Dom. 24. [st1]8 [-] orage, tempête [de la guerre].    - Virg. En. 10, 809 ; Just. 29, 3.    - nubes belli: la tempête de la guerre.    - caecae nubes reipublicae, Cic.: les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.
* * *
nūbēs, nūbis, f.    - nubis, is, f. Plaut. Merc. 879 II abl. nubi Lucr. 6, 145 II arch. nubs Andron. d. Serv. En. 10, 636 ; Aus. Edyl. Monos. 12, 4.    - cf. gr. νέϕος, ους ou νεϕέλη. [st1]1 [-] nuage, nue, nuée.    - Cic. CM. Nat. 2, 101; Ac. 2, 70.    - se in nubem indui, Cic. Div. 2, 44: se former en nuage, se condenser.    - nubium conflictus, Cic. Div. 2, 41: entrechoquement de nuages.    - aevum sine nube, Ov.: vie sans nuage.    - usque ad nubes, Vulg. Psa. 35, 6: jusqu'au ciel.    - prov. nubes et inania captare, Hor. A. P. 230: se perdre dans les nuages (chercher à saisir les nuages et le vide). [st1]2 [-] nuée, essaim, multitude.    - [de sauterelles] Liv. 42, 10, 7.    - [de soldats] Liv. 25, 49, 5.    - [d'oiseaux] Virg. En. 12, 254.    - [de traits] Liv. 21, 55, 6 ; 38, 26, 7.    - nubes telorum, Liv.: grêle de traits. [st1]3 [-] nuage, tourbillon [de poussière...].    - Curt. 4, 15, 32 ; Virg. En. 9, 33.    - nubes ignium, Amm.: tourbillon de flammes.    - Sabae nubes, Stat. S. 4, 8, 2: nuages d'encens. [st1]4 [-] expression sombre [du visage] ; nuage, voile.    - nubes frontis, Sil. 8, 612: front assombri.    - deme supercilio nubem, Hor. Ep. 1, 18, 94: éloigne ce nuage de ton front. [st1]5 [-] condition obscure, triste.    - Ov. Tr. 5, 5, 22 ; Stat. 8. 1, 3, 109. [st1]6 [-] voile, obscurité, nuit.    - obicere nubem rei, Hor. Ep 1, 16, 62: jeter un voile sur qqch, cacher.    - fraudibus obice nubem, Hor. Ep. 1, 16, 62: couvre d'un voile mes friponneries. [st1]7 [-] nuages [en parl. de la situation politique].    - Cic. Dom. 24. [st1]8 [-] orage, tempête [de la guerre].    - Virg. En. 10, 809 ; Just. 29, 3.    - nubes belli: la tempête de la guerre.    - caecae nubes reipublicae, Cic.: les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.
* * *

    Nubes, nubis, foem. gen. Nuee.

\

    Vacuae nubes. Seneca. Desquelles n'y a ne pluye, ne neige, ne gresle.

\

    Coguntur in caelo nubes. Cic. S'assemblent et s'amassent.

\

    Nubes peditum, per translationem. Liuius. Une grande multitude bien espesse.

\

    Atram prorumpti ad aethera nubem. Virgil. Il esleve une noire nuee, etc.

\

    Obiicere nubem fraudibus. Horat. Faire qu'on ne les appercoive point, Couvrir.

\

    Tristi nube caret vita. Ouid. Est sans adversité et infortune.

Dictionarium latinogallicum > nubes
7 concipio

concĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum, tr. [st1]1 [-] prendre ensemble, réunir, contracter.    - nuces sesquimodio concipere, Varr. R. R. 1, 7, 3: faire tenir des noix dans un boisseau.    - concipere aquas, Ov.: aspirer l'eau.    - patere concipi medicamentum venis, Curt. 3, 6, 11: laisse le breuvage se répandre dans les veines.    - buccina concepit aera, Ov.: le cornet de bouvier retentit (le cornet de bouvier s'est rempli de vent).    - vela magnam vim venti concipiunt, Curt.: les voiles prennent beaucoup de vent.    - flammam (ignem) concipere: prendre feu, s'enflammer.    - aes alienum concipere, Dig.: s'endetter.    - concipere morbum, Col. 7, 5, 14: contracter une maladie. [st1]2 [-] concevoir, engendrer (en parlant des animaux et des végétaux).    - arbores concipiunt, Plin. 16, 25, 39, § 94: les arbres donnent des bourgeons.    - quae terra concipit, Cic.: les germes que la terre reçoit.    - concipere radices, Dig.: prendre racine, s'enraciner. [st1]3 [-] contracter (une passion), concevoir (un sentiment), former (un projet).    - vitia concipere, Cic.: contracter des vices.    - scelus in se concipere, Cic.: concevoir l'idée d'un crime, méditer un forfait.    - concipere iram, Curt.: s'irriter. [st1]4 [-] saisir (par les sens ou par l'esprit), concevoir, s'imaginer.    - concipere aliquid oculis, Plaut.: voir qqch.    - de aliquo summa concipere, Quint. 6, prooem. § 2: concevoir de grandes espérances de qqn.    - concepisti auribus tantam cupiditatem, Cic. Verr. 2.4.45.§ 101: c'est par les oreilles que t'est venue une telle passion.    - concipere animo non potes, quam... Plin-jn.: tu ne peux te figurer combien...    - concepit eos homines posse... Vell.: il se persuada que ces hommes pouvaient... [st1]5 [-] rédiger, formuler, énoncer, déclarer.    - concipere verba: prononcer une formule.    - sicut (id) verbis concipitur more nostro, Cic.: suivant la formule consacrée parmi nous.    - verba jurisjurandi concipere: prononcer la formule d'un serment.    - concipere vadimonium, Cic.: rédiger une assignation.    - concipere foedus, Virg.: conclure un traité.    - concipere votum ut... Flor.: faire le voeu de...    - concipere Latinas, Liv.: annoncer solennellement les féries latines.    - concipere templum, Varr.: marquer dans le ciel, avec les termes requis, un espace propre aux augures.    - concipere bellum, Varr.: déclarer la guerre avec les formules prescrites.
* * *
concĭpĭo, ĕre, cēpi, ceptum, tr. [st1]1 [-] prendre ensemble, réunir, contracter.    - nuces sesquimodio concipere, Varr. R. R. 1, 7, 3: faire tenir des noix dans un boisseau.    - concipere aquas, Ov.: aspirer l'eau.    - patere concipi medicamentum venis, Curt. 3, 6, 11: laisse le breuvage se répandre dans les veines.    - buccina concepit aera, Ov.: le cornet de bouvier retentit (le cornet de bouvier s'est rempli de vent).    - vela magnam vim venti concipiunt, Curt.: les voiles prennent beaucoup de vent.    - flammam (ignem) concipere: prendre feu, s'enflammer.    - aes alienum concipere, Dig.: s'endetter.    - concipere morbum, Col. 7, 5, 14: contracter une maladie. [st1]2 [-] concevoir, engendrer (en parlant des animaux et des végétaux).    - arbores concipiunt, Plin. 16, 25, 39, § 94: les arbres donnent des bourgeons.    - quae terra concipit, Cic.: les germes que la terre reçoit.    - concipere radices, Dig.: prendre racine, s'enraciner. [st1]3 [-] contracter (une passion), concevoir (un sentiment), former (un projet).    - vitia concipere, Cic.: contracter des vices.    - scelus in se concipere, Cic.: concevoir l'idée d'un crime, méditer un forfait.    - concipere iram, Curt.: s'irriter. [st1]4 [-] saisir (par les sens ou par l'esprit), concevoir, s'imaginer.    - concipere aliquid oculis, Plaut.: voir qqch.    - de aliquo summa concipere, Quint. 6, prooem. § 2: concevoir de grandes espérances de qqn.    - concepisti auribus tantam cupiditatem, Cic. Verr. 2.4.45.§ 101: c'est par les oreilles que t'est venue une telle passion.    - concipere animo non potes, quam... Plin-jn.: tu ne peux te figurer combien...    - concepit eos homines posse... Vell.: il se persuada que ces hommes pouvaient... [st1]5 [-] rédiger, formuler, énoncer, déclarer.    - concipere verba: prononcer une formule.    - sicut (id) verbis concipitur more nostro, Cic.: suivant la formule consacrée parmi nous.    - verba jurisjurandi concipere: prononcer la formule d'un serment.    - concipere vadimonium, Cic.: rédiger une assignation.    - concipere foedus, Virg.: conclure un traité.    - concipere votum ut... Flor.: faire le voeu de...    - concipere Latinas, Liv.: annoncer solennellement les féries latines.    - concipere templum, Varr.: marquer dans le ciel, avec les termes requis, un espace propre aux augures.    - concipere bellum, Varr.: déclarer la guerre avec les formules prescrites.
* * *

    Concipio, concipis, pen. corr. concepi, pen. prod. conceptum, concipere, Ex Con, et capio. Empoigner plusieurs choses ensemble.

\

    Animo non seruili aliquid concipere. Tacit. Le prendre fort à cueur, et autrement que la condition servile ne porte.

\

    Verbis concipere aliquid. Cic. Exprimer.

\

    Buccina aerem concipit. Ouid. Quand on souffle dedens un cornet.

\

    AEthera concipere mente. Ouid. Penser de monter au ciel.

\

    Bella concipere cum aliquibus. Silius. Entreprendre, Faire.

\

    Curam. Virgil. Prendre soing, ou charge.

\

    Dedecus. Cic. Recevoir deshonneur.

\

    Flagitia animo. Cic. Concevoir.

\

    Flagitium cum aliquo. Cic. Entreprendre.

\

    Flammam. Caesar. S'enflammer, S'allumer.

\

    Foedus. Virgil. Prendre ou faire alliance.

\

    In Rep violanda fraudes inexplicabiles conceperunt. Cic. Ils ont faict et inventé beaucoup de tromperies.

\

    Furias concipere. Virgil. Entrer en furie.

\

    Furorem. Sil. Devenir furieux, Entrer en furie.

\

    Habitus in pronuntiando. Quintil. Faire ou tenir gestes et contenances, ou maintiens. \ Ignem. Lucret. S'allumer.

\

    Irarum saeuos ignes. Valer. Flac. Se courroucer fort.

\

    Imperium Tacit. Prendre.

\

    Inimicitias cum aliquo ex re aliqua. Caesar. Concevoir inimitiez.

\

    Iram acerbiorem intimo odio et corde. Cic. Concevoir un grand courroux.

\

    Iusiurandum. Tacitus. Bastir et inventer, ou composer certaine forme de serment ou jurement.

\

    Concipere lucem diei dicitur locus. Lucret. Recevoir.

\

    Ex quo si qua macula concepta est. Cic. Si on a receu quelque macule ou tache.

\

    Metum in se concipere. Plaut. Entrer en crainte.

\

    Morbum. Colum. Prendre maladie, Engendrer maladie.

\

    Noxam. Colum. Prendre mal, Recevoir dommage.

\

    Concipere radices dicitur arbor. Vlpian. Prendre.

\

    Scelus magnum concipere. Cic. Entreprendre quelque grande meschanceté et forfaict.

\

    Semina concipit terra. Cic. Recoit.

\

    Sitim concipere. Ouid. Prendre ou avoir soif.

\

    Spem. Ouid. Esperer.

\

    Spem alicuius regni. Columel. Concevoir esperance de parvenir à estre roy.

\

    Summas. Liu. Assembler les sommes, Sommer, ou Exprimer les sommes.

\

    Vadimonium concipere. Cic. Bastir ou composer et coucher par escript la stipulation par laquelle l'on interrogue celuy qu'on veult venir, et se representer à certain jour en jugement.

\

    Ventum concipere. Plin. Recevoir le vent.

\

    Concipere verba iurisiurandi. Liu. Bastir à autruy la forme en laquelle il jurera.

\

    Conceptis verbis iurare. Plaut. Jurer selon la forme qu'on nous a baillé.

\

    Conceptis verbis peierare. Cic. Se parjurer sur la forme du serment qui estoit deferé par le juge, ou la partie.

\

    Vires concipere. Plin. Prendre force.

\

    Vitium concipere. Cic. Commettre meschanceté.

\

    Pars animae concipitur, cordis parte quadam, quam ventriculum cordis appellant. Cic. Est contenue, Est dedens, Est conservee et gardee dedens.

Dictionarium latinogallicum > concipio
8 shape

shape [∫eɪp]

1. noun

forme f

• what shape is the room? de quelle forme est la pièce ?

• of all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles

• his nose is a funny shape son nez a une drôle de forme

• this jumper has lost its shape ce pullover s'est déformé

• in the shape of a cross en forme de croix

• I can't stand racism in any shape or form je ne peux pas tolérer le racisme sous quelque forme que ce soit

• that's the shape of things to come cela donne une idée de ce qui nous attend

• to take shape [object being made] prendre forme ; [project] prendre tournure

• to be in good shape [person] être en forme ; [business] marcher bien

• in poor shape [person, business] mal en point

• she's in really bad shape elle ne va vraiment pas bien

• to be out of shape ( = misshapen) être déformé ; ( = unfit) ne pas être en forme

• to knock into shape [+ assistant, soldier] former

• to knock sth into shape [+ economy, system] remettre qch sur pied

• to get into shape retrouver la forme

• to keep o.s. in good shape se maintenir en forme

• a shape loomed up out of the darkness une forme surgit de l'obscurité

2. transitive verb

[+ clay, wood] façonner ; [+ stone] tailler ; [+ statement, explanation] formuler

• he shaped the clay into a bowl il a façonné un bol dans l'argile

• to shape sb's ideas/character former les idées/le caractère de qn

• to shape sb's life/the course of events avoir une influence déterminante sur la vie de qn/la marche des événements

► shape up intransitive verb progresser

• our plans are shaping up well nos projets sont en bonne voie

• things are shaping up well les choses prennent tournure

• how is he shaping up? comment se débrouille-t-il ?

* * *
[ʃeɪp] 1.
noun

1) (of object, building etc) forme f; ( of person) silhouette f

a square shape — une forme carrée

what shape is it? — de quelle forme est-ce?

to be an odd shape — avoir une drôle de forme

to be the right shape — [object] avoir la forme qu'il faut; [person] avoir la silhouette qu'il faut

to be round in shape — avoir la forme d'un rond

it's like a leaf in shape — de forme cela ressemble à une feuille

in the shape of — en forme de [star, cat]

to mould something into shape — donner forme à quelque chose en le modelant

to keep one's shape — [person] garder sa ligne

to take shape — [sculpture, building] prendre forme

to lose its shape — [garment] se déformer

to bend something out of shape — gauchir quelque chose

in all shapes and sizes — de toutes les formes et de toutes les tailles

2) ( optimum condition) forme f

to be out of shape — ne pas être en forme

to get in shape — se mettre en forme

to knock something into shape — mettre quelque chose au point or en état [project, idea, essay]

3) fig (character, structure) gen forme f; ( of organization) structure f

to take shape — [plan, project, idea] prendre forme; [events] prendre tournure

the likely shape of currency union — la forme que prendra probablement l'union monétaire

my contribution took the shape of helping... — j'ai contribué en aidant...

developments which have changed the shape of our lives — des développements qui ont changé notre mode de vie

the shape of things to come — ce que sera l'avenir

tips in any shape or form are forbidden — les pourboires de toutes sortes sont interdits

I don't condone violence in any shape or form — je n'approuve pas la violence, sous quelque forme que ce soit

4) ( guise)

in the shape of — sous (la) forme de [money etc]; en la personne de [policeman etc]

5) ( vague form) forme f, silhouette f

6) Culinary ( mould) moule m
2.
transitive verb

1) (fashion, mould) [person] modeler [clay]; sculpter [wood]; [wind] façonner, sculpter [rock]; [hairdresser] couper [hair]

shape the dough into balls — faites des boules avec la pâte

to shape the cardboard into a triangle — faire un triangle dans le carton

2) fig [person, event] influencer; ( stronger) déterminer [future, idea]; modeler [character]; [person] formuler [policy, project]

to play a part in shaping the country's future — avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays

3) ( in sewing) ( fit closely) ajuster [garment]

•

Phrasal Verbs:

- shape up

English-French dictionary > shape
9 shape

shape [ʃeɪp]

forme ⇒ 1 (a)-(f) silhouette ⇒ 1 (b) façonner ⇒ 2 (a) influencer ⇒ 2 (b) prendre forme ⇒ 3

1 noun

(a) (outer form) forme f;

∎ what shape is it? de quelle forme est-ce?;

∎ the room was triangular in shape la pièce était de forme triangulaire ou avait la forme d'un triangle;

∎ a sweet in the shape of a heart un bonbon en forme de cœur;

∎ the house/garden is an odd shape la maison/le jardin a une drôle de forme;

∎ they were the same shape ils étaient de la même forme, ils avaient la même forme;

∎ each pebble is a different shape chaque caillou a une forme différente;

∎ they come in all shapes and sizes il y en a de toutes les formes et de toutes les tailles;

∎ to change shape changer de forme;

∎ she moulded the clay into shape elle façonna l'argile;

∎ he bent/beat the copper into shape il plia/martela le cuivre;

∎ my hat was knocked out of shape mon chapeau a été déformé;

∎ my pullover has lost its shape or is out of shape mon pull s'est déformé

(b) (figure, silhouette) forme f, silhouette f;

∎ vague shapes could be seen in the mist on distinguait des formes vagues dans la brume

(c) (abstract form or structure) forme f;

∎ the shape of our society la structure de notre société;

∎ she plans to change the whole shape of the company elle a l'intention de modifier complètement la structure de l'entreprise;

∎ the new technologies have changed the shape of our lives les nouvelles technologies ont changé la façon dont nous vivons;

∎ the shape of things to come ce qui nous attend, ce que l'avenir nous réserve;

∎ to take shape prendre forme ou tournure;

∎ her plan was beginning to take shape son projet commençait à se concrétiser ou à prendre forme;

∎ to give shape to sth donner forme à qch

(d) (guise) forme f;

∎ help eventually arrived in the shape of her parents ce sont ses parents qui finirent par arriver pour lui prêter secours;

∎ progress, in the shape of motorways/supermarkets le progrès que représentent les autoroutes/les supermarchés;

∎ wealth in the shape of a large house la richesse symbolisée par la possession d'une grande maison;

∎ he can't take alcohol in any shape or form il ne supporte l'alcool sous aucune forme

(e) (condition) forme f;

∎ to be in good shape (person) être en forme; (business, economy) marcher bien;

∎ to be in bad shape (person) ne pas être en forme; (business, economy) être mal en point;

∎ I'm rather out of shape je ne suis pas très en forme;

∎ I need to get (back) into shape j'ai besoin de me remettre en forme;

∎ the economy is in poor shape at the moment l'économie est mal en point actuellement;

∎ to keep oneself or to stay in shape garder la forme, rester en forme;

∎ what sort of shape was he in? dans quel état était-il?, comment allait-il?;

∎ she was in pretty bad shape (very ill, badly injured) elle était mal en point ou dans un sale état;

∎ he's in no shape to be doing this kind of work! il n'est pas en état de faire ce genre de travail!;

∎ familiar to knock or to lick sth into shape mettre qch au point^□ ;

∎ familiar I'll soon knock or lick them into shape! (soldiers) j'aurai vite fait de les dresser, moi!; (team) j'aurai vite fait de les remettre en forme, moi!

(f) (mould → gen) moule m; (→ for hats) forme f

2 transitive verb

(a) (mould → clay) façonner, modeler; (→ wood, stone) façonner, tailler;

∎ she shaped the clay into rectangular blocks elle a façonné l'argile en blocs rectangulaires;

∎ he shaped a pot from the wet clay il a façonné un pot dans l'argile;

∎ the paper had been shaped into a cone le papier avait été plié en forme de cône

(b) (influence → events, life, future) influencer, déterminer;

∎ to shape sb's character former ou façonner le caractère de qn;

∎ the war shaped her perception of the army la guerre a influencé sa perception de l'armée

(c) (plan → essay) faire le plan de; (→ excuse, explanation, statement) formuler

(d) Sewing ajuster;

∎ the jacket is shaped at the waist la veste est ajustée à la taille

3 intransitive verb

(develop → plan) prendre forme ou tournure;

∎ things are shaping well les choses se présentent bien ou prennent une bonne tournure;

∎ how is he shaping as a teacher? comment se débrouille-t-il dans l'enseignement?

➲ shape up intransitive verb

(a) (improve) se secouer;

∎ you'd better shape up, young man! il est temps que tu te secoues, jeune homme!;

∎ familiar shape up or ship out! secouez-vous sinon c'est la porte!;

∎ familiar shape up and look smart! grouille-toi!

(b) American (get fit again) retrouver la forme

(c) (progress, develop → plans, situation) prendre (une bonne) tournure;

∎ the business is beginning to shape up les affaires commencent à bien marcher;

∎ our plans are shaping up nicely nos projets prennent une bonne tournure;

∎ the new team is shaping up well la nouvelle équipe commence à bien fonctionner;

∎ they are shaping up into a good orchestra ils commencent à former un bon orchestre;

∎ how is she shaping up as a translator? comment se débrouille-t-elle ou comment s'en sort-elle en tant que traductrice?;

∎ she isn't shaping up too badly elle ne se débrouille ou ne s'en sort pas trop mal

Un panorama unique de l'anglais et du français > shape
10 state

state ⇒ US states

A n

1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;

2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;

3 Admin, Geog (region, area) État m ; the state of Kansas l'État du Kansas, le Kansas ;

4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;

5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;

6 ‡( social class) rang m.

B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.

C modif

1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;

2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.

D vtr

1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;

2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.

Idiom

to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états.

Big English-French dictionary > state
11 climb

climb [klaɪm]

1 intransitive verb

(a) (road, sun) monter; (plane) monter, prendre de l'altitude; (prices) monter, augmenter; (plant) grimper;

∎ the plane climbed 200 feet ≃ l'avion a pris 60 mètres d'altitude

(b) (person) grimper;

∎ I climbed into bed/into the boat j'ai grimpé dans mon lit/à bord du bateau;

∎ to climb over an obstacle escalader un obstacle;

∎ he climbed (up) out of the hole/through the opening il s'est hissé hors du trou/par l'ouverture;

∎ familiar he climbed into his jeans il a enfilé son jean, il a sauté dans son jean;

∎ to climb to power se hisser au pouvoir;

∎ familiar figurative he climbed to power on the backs of his former colleagues il s'est servi de ses anciens collègues pour accéder au pouvoir^□ ;

∎ to climb (socially or in the world) s'élever (au-dessus de sa condition)

(c) Sport faire de l'escalade; (on rocks) varapper;

∎ to go climbing faire de l'escalade

2 transitive verb

(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à

(b) Sport (rockface) escalader, grimper sur

3 noun

(a) (of hill, slope) montée f, côte f; (in mountaineering) ascension f, escalade f;

∎ it's quite a climb ça monte dur;

∎ it was an easy climb to the top (of the hill) ça montait en pente douce jusqu'au sommet (de la colline);

∎ there were several steep climbs along the route il y avait plusieurs bonnes côtes sur le trajet

(b) (of plane) montée f, ascension f;

∎ rate of climb vitesse f ascensionnelle ou de montée

➲ climb aboard

1 inseparable transitive verb

(a) (boat) monter à bord de

(b) (campaign, bandwagon) se joindre à

2 intransitive verb

(a) (get on boat) monter à bord, embarquer

(b) (join campaign, bandwagon)

∎ they've been campaigning for years but few people have climbed aboard ça fait des années qu'ils font campagne, mais ils ont fait peu d'adeptes;

∎ the anti-gun lobby received a boost when the State Governor climbed aboard le lobby qui fait campagne contre les armes à feu a été très aidé par l'adhésion du gouverneur

➲ climb down intransitive verb

(a) (descend) descendre; Sport descendre, effectuer une descente

(b) (back down) en rabattre, céder

➲ climb up inseparable transitive verb

(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à

(b) Sport (rockface) escalader, grimper sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > climb
12 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give

См. также в других словарях:

Condition — • That which is necessary or at least conducive to the actual operation of a cause Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Condition Condition … Catholic encyclopedia
Condition monitoring — is the process of monitoring a parameter of condition in machinery, such that a significant change is indicative of a developing failure. It is a major component of predictive maintenance. The use of conditional monitoring allows maintenance to… … Wikipedia
Condition de la Femme en Iran — Condition des femmes en Iran Image t … Wikipédia en Français
Condition de la femme en Iran — Condition des femmes en Iran Image t … Wikipédia en Français
Condition — or Conditions may refer to: Contents 1 Logic 2 Computer programming 3 Other 4 See also Logic Logical conditional … Wikipedia
Condition de Murgenthal — Correction des eaux du Jura Localisation de la région : en rouge les canaux créés dans le cadre de la correction. La correction des eaux du Jura est une vaste entreprise d aménagements hydrauliques réalisée en Suisse dans la région des trois … Wikipédia en Français
condition — conditionable, adj. /keuhn dish euhn/, n. 1. a particular mode of being of a person or thing; existing state; situation with respect to circumstances. 2. state of health: He was reported to be in critical condition. 3. fit or requisite state: to… … Universalium
Former characters in Holby City — The following characters formerly appeared regularly on the British BBC television drama, Holby City , as hospital staff.cite web coauthors = Cheryl Senior Peter Lines url = http://www.holby.tv/db/index.php?casualty holbycity past characters… … Wikipedia
condition — A future and uncertain event upon the happening of which is made to depend the existence of an obligation, or that which subordinates the existence of liability under a contract to a certain future event. Provision making effect of legal… … Black's law dictionary
condition — A future and uncertain event upon the happening of which is made to depend the existence of an obligation, or that which subordinates the existence of liability under a contract to a certain future event. Provision making effect of legal… … Black's law dictionary
former — for|mer1 [ fɔrmər ] function word *** Former can be used in the following ways: as an adjective (only before a noun): She still visits her former husband. as a pronoun (after the ): Given the choice between rose pink and olive green, I d choose… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

a+former+condition

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

a+former+condition

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: