Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

a+football+ground

  • 1 turnstile

    noun (a revolving gate which allows only one person to pass at a time, usually after payment of entrance fees etc: There is a turnstile at the entrance to the football ground.) uşă care se roteşte (la intrarea într-o clădire)

    English-Romanian dictionary > turnstile

  • 2 at home

    1) (in one's home: I'm afraid he's not at home.) acasă
    2) ((in football etc) in one's own ground: The team is playing at home today.) acasă, pe teren pro­priu

    English-Romanian dictionary > at home

  • 3 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) de­parte
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) în altă parte
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) de tot
    4) (continuously: They worked away until dark.) neîncetat
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) în de­pla­sare

    English-Romanian dictionary > away

  • 4 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casă; locuinţă
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) patrie
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) cămin
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) cămin
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casă
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) de acasă
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) din ţară
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) care joacă acasă
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) acasă
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) unde trebuie; din plin
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about

    English-Romanian dictionary > home

  • 5 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) a ridica
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) a arunca
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) a cădea
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) a avea tangaj
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) a cânta; a acorda
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) teren
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) înălţime
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grad
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) lansare
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) tangaj
    6) ((of a ship) the act of pitching.)
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) smoală
    - pitch-dark

    English-Romanian dictionary > pitch

  • 6 premises

    ['premisiz]
    ((a part of) a building and the area of ground belonging to it: These premises are used by the local football team.) clădire cu dependinţe

    English-Romanian dictionary > premises

  • 7 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) a (se) atinge
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) a atinge
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) a mişca
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) a aborda; a se atinge de
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) atingere
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) pipăit
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) tuşă
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) pricepere; stil
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) tuşă
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood

    English-Romanian dictionary > touch

  • 8 touch down

    1) ((of aircraft) to land: The plane should touch down at 2 o'clock.) a ateriza
    2) (in rugby and American football, to put the ball on the ground behind the opposite team's goal line (noun touch-down).) a înscrie un eseu

    English-Romanian dictionary > touch down

  • 9 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) a încerca (să)
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) a încerca, a proba
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) a ju­deca
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) a pune la încercare
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) încercare
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) încercare
    - trying
    - try on
    - try out

    English-Romanian dictionary > try

См. также в других словарях:

  • Solitude (football ground) — Solitude is a football stadium in Belfast, Northern Ireland. It is the home ground of Cliftonville F.C. [ [http://www.irishpremierleague.com/cliftonville.htm Irish Premiership Cliftonville F.C. page] ] . The stadium currently holds 5,182 and was… …   Wikipedia

  • Hibernians Football Ground — Daten Ort Paola (Malta) Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Seedhill Football Ground — The Seedhill Football Ground was a football stadium in Nelson, Lancashire. It was the home of current North West Counties League Division One side Nelson F.C. until 1968. Nelson later moved to Victoria Park, before the ground was was demolished… …   Wikipedia

  • North Road (football ground) — North Road Location Newton H …   Wikipedia

  • Manchester United Football Ground railway station — Manchester United Halt Location Plac …   Wikipedia

  • Bourne Park (football ground) — Infobox Stadium stadium name = Bourne Park nickname = caption = puic| log=2008 July 10 fullname = Bourne Park location = Church Road, Sittingbourne, Kent coordinates = broke ground = built = 2002 opened = 2002 renovated = expanded = closed =… …   Wikipedia

  • Seaview (football ground) — Seaview is a football stadium in Belfast, Northern Ireland. It is the home ground of Crusaders F.C.. The stadium holds 6,500. [http://www.worldstadiums.com/europe/countries/united kingdom/northern ireland.shtml] External links*… …   Wikipedia

  • Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… …   Wikipedia

  • Richmond Park (football ground) — Infobox Stadium stadium name = Richmond Park fullname = Richmond Park nickname = Richer built = 1925 opened = 1925 seating capacity = 5,500 (2,800 seats) tenants = St Patrick s Athletic FC dimensions = 108 x 64 m Richmond Park is a football… …   Wikipedia

  • The Nest (football ground) — This page is on the former stadium of Norwich City F.C.. For the ex Crystal Palace F.C. stadium of same name see Croydon Common Athletic Ground. The Nest was the former home ground of Norwich City F.C., used for 27 years between 1908 and 1935.The …   Wikipedia

  • Newmarket Road (football ground) — Newmarket Road was the home ground for Norwich City, before they moved to The Nest. Today, the club plays at Carrow Road. History Norwich City F.C. played at Newmarket Road from the club s founding in 1902 to 1908, with a record attendance of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»