Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

a+flag

  • 1 flag

    I [flæɡ] noun
    (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) vlajka
    - flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
    (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) ochabovat
    * * *
    • vlajka

    English-Czech dictionary > flag

  • 2 flag-pole / flagstaff

    nouns (the pole on which a flag is hung.) stožár

    English-Czech dictionary > flag-pole / flagstaff

  • 3 flag-bearer

    • vlajkonoš

    English-Czech dictionary > flag-bearer

  • 4 flag bearer

    • vlajkonoš

    English-Czech dictionary > flag bearer

  • 5 flag down

    past tense, past participle - flagged; verb (to wave at (a car etc) in order to make it stop: We flagged down a taxi.) mávat na auto
    * * *
    • mávat na auto

    English-Czech dictionary > flag down

  • 6 white flag

    • bílá vlajka

    English-Czech dictionary > white flag

  • 7 banner

    ['bænə]
    1) (a military flag.) prapor
    2) (a large strip of cloth bearing a slogan etc: Many of the demonstrators were carrying banners.) transparent
    * * *
    • transparent
    • prapor
    • korouhev

    English-Czech dictionary > banner

  • 8 colours

    1) (the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) řazení do družstva
    2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) prapor, vlajka
    3) (a tunic of certain colours worn by a jockey to show that his race-horse belongs to a certain person.) barvy
    * * *
    • barvy

    English-Czech dictionary > colours

  • 9 dip

    [dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb
    1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) namočit, ponořit
    2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) klesat
    3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) sklopit
    4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) pozdravit
    2. noun
    1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) výmol, jáma
    2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) omáčka, pomazánka
    3) (a short swim: a dip in the sea.) smočení
    * * *
    • ponořit
    • namočit

    English-Czech dictionary > dip

  • 10 flagged

    past tense, past participle; see flag down
    * * *
    • dlážděný

    English-Czech dictionary > flagged

  • 11 flap

    [flæp] 1. noun
    1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) cíp, šos
    2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) pleskání
    3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) zmatek
    2. verb
    1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) třepetat (se), mávat
    2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) zmatkovat, panikařit
    * * *
    • záklopka
    • klopa
    • klapka
    • chlopeň

    English-Czech dictionary > flap

  • 12 furl

    [fə:l]
    (to roll up (a flag, sail or umbrella).) svinout, složit
    * * *
    • složit
    • svinutí

    English-Czech dictionary > furl

  • 13 hoist

    [hoist] 1. verb
    1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) zvednout
    2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) vytáhnout
    2. noun
    1) (an apparatus for lifting usually heavy objects: a luggage hoist.) zdvihák; zdviž
    2) (a lift or push up: Give me a hoist over this wall, will you!) vysazení
    * * *
    • zdvižení
    • zdvihnout
    • zvednout
    • zvednutí

    English-Czech dictionary > hoist

  • 14 lance

    1. noun
    (a weapon of former times with a long shaft or handle of wood, a spearhead and often a small flag.) kopí
    2. verb
    (to cut open (a boil etc) with a knife: The doctor lanced the boil on my neck.) rozříznout
    * * *
    • kopí

    English-Czech dictionary > lance

  • 15 mast

    (a long upright pole especially for carrying the sails of a ship, an aerial, flag etc: The sailor climbed the mast.) stožár; stěžeň
    - - masted
    * * *
    • stěžeň
    • stožár

    English-Czech dictionary > mast

  • 16 pennant

    ['penənt]
    (also pennon ['penFn]) noun
    (a small flag, usually in the shape of a long narrow triangle: The boy had fastened a brightly-coloured pennant to the front of his bike.) praporek, vlaječka
    * * *
    • praporeček
    • praporek

    English-Czech dictionary > pennant

  • 17 raise

    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) zvednout, vztyčit
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) zvýšit
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) pěstovat, chovat
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vychovat
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vznést
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) sebrat; shromáždit se
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) vyvolat
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) zvednout, způsobit
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postavit
    10) (to give (a shout etc).) vydat
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) navázat spojení
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) zvýšení platu
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits
    * * *
    • vychovat
    • vypěstovat
    • zdvihat
    • zvedat
    • zvednout
    • zdvihnout
    • zvýšit

    English-Czech dictionary > raise

  • 18 run up

    1) (to hoist (a flag).) vztyčit
    2) (to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) spíchnout
    3) (to collect up, accumulate (debts): He ran up an enormous bill.) nechat narůst
    * * *
    • přiběhnout
    • přibíhat

    English-Czech dictionary > run up

  • 19 standard

    ['stændəd] 1. noun
    1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) jednotka
    2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) měřítko, úroveň
    3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) standarta
    2. adjective
    ((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) standardní
    - standardise
    - standardization
    - standardisation
    - standard-bearer
    - be up to / below standard
    - standard of living
    * * *
    • uroveň
    • vzor
    • pravidlo
    • standarta
    • standard
    • spisovný
    • standardní
    • korouhev
    • míra
    • měřítko
    • norma

    English-Czech dictionary > standard

  • 20 strike up

    1) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) začít hrát
    2) (to begin (a friendship, conversation etc): He struck up an acquaintance with a girl on the train.) navázat

    English-Czech dictionary > strike up

См. также в других словарях:

  • Flag of Germany — Name Bundesflagge und Handelsflagge Use Civil and state flag and civil ensign …   Wikipedia

  • Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use …   Wikipedia

  • Flag of Denmark — Name Dannebrog Use Civil and state flag and civil ensign …   Wikipedia

  • Flag of France — Name Tricolore Use National flag …   Wikipedia

  • Flag of Chile — Use National flag and ensign Proportion …   Wikipedia

  • Flag of England — Use Civil and state flag Proportion …   Wikipedia

  • Flag of New Zealand — Use National flag and state ensign …   Wikipedia

  • Flag of Brazil — Use National flag and ensign …   Wikipedia

  • Flag Football — ist eine Ballsportart, die aus dem American Football entstanden ist und damit eine Gridiron Football Variante darstellt. Wesentlicher Unterschied zum American Football ist, dass statt durch ein körperliches Tackling die Verteidigung den… …   Deutsch Wikipedia

  • Flag of the Soviet Union — Flag of the USSR redirects here. For other uses, see Flag of the USSR (disambiguation). Flag of the Soviet Union Name The Red Banner[1] …   Wikipedia

  • Flag of Newfoundland and Labrador — Use Civil and state flag …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»