Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

a+death+blow

  • 1 death-blow

    death-blow
    [d'eθ blou] n golpe mortal.

    English-Portuguese dictionary > death-blow

  • 2 death\ blow

    English-Brazilian Portuguese dictionary > death\ blow

  • 3 death-stroke

    death-stroke
    [d'eθ strouk] n = link=death-blow death-blow.

    English-Portuguese dictionary > death-stroke

  • 4 blow

    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) pancada
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) soprar
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) fazer voar
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) ser soprado
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soprar
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) fazer soar
    •
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up
    * * *
    blow1
    [blou] n 1 soco, golpe, pancada. 2 calamidade súbita, desgraça repentina, desastre. 3 ataque repentino, assalto, golpe de mão. he struck a blow for me ele me ajudou. they came to blows eles chegaram às vias de fato. with (or at) one blow, with (or at) a single blow com um só golpe, de uma só vez. without striking a blow sem luta.
    ————————
    blow2
    [blou] n 1 sopro, assopradela. 2 rajada de vento, ventania. 3 bazófia, fanfarronada. 4 queima de fusível. • vt+vi (ps blew, pp blown) 1 soprar, assoprar. 2 ventar, mover em corrente, mover rapidamente. 3 ser impelido pelo vento. 4 forçar corrente de ar em ou através de, ventilar. 5 soprar, fazer soar (instrumento de sopro). 6 enfatuar-se. 7 encher de ar. 8 dinamitar, rebentar, estourar. 9 sl amaldiçoar. 10 bufar, ofegar, exalar com força. 11 coll contar vantagem, gabar-se. 12 esbanjar dinheiro. 13 fundir, queimar (fusível). 14 difundir, espalhar, revelar. 15 sl sair, partir. to blow down derrubar (pelo vento). to blow in/ into a) chegar inesperadamente. he blew into town / ele chegou inesperadamente na cidade. b) começar a produzir (poço de petróleo). to blow off steam descarregar, desabafar. to blow one’s nose assoar o nariz. to blow one’s own trumpet elogiar a si mesmo. to blow out a) estourar (pneu). b) extinguir, apagar. c) parar de funcionar (máquina elétrica). d) estourar pela força do ar. the explosion blew the windows out / a explosão estourou as janelas. to blow over parar, cessar (tempo ruim). the storm blew over / a tempestade parou. to blow someone a kiss atirar um beijo a alguém. to blow up a) explodir, dinamitar. b) ser destruído por explosão. c) ampliar (fotografia). d) ficar irritado. e) começar, chegar (tempo ruim). there is a storm blowing up / está ameaçando uma tempestade.
    ————————
    blow3
    [blou] n florescência. • vi florir, florescer.

    English-Portuguese dictionary > blow

  • 5 blow

    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) pancada
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) golpe
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) sopra
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) fazer voar
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) ser soprado
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) soprar
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) soprar
    •
    - blow-lamp - blow-torch - blowout - blowpipe - blow one's top - blow out - blow over - blow up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blow

  • 6 batter

    I verb
    (to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.)
    II noun
    (a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)
    * * *
    bat.ter
    [b'ætə] n 1 massa de farinha com ovos e leite. 2 Sport batedor: o que bate ou lança a bola no jogo de beisebol. 3 talude, inclinação. • vt+vi 1 bater, martelar, quebrar. 2 gastar, danificar pelo uso. 3 bombardear. 4 inclinar-se, formar talude. to batter down arrebentar aos murros. to batter in quebrar, demolir, abater.

    English-Portuguese dictionary > batter

  • 7 stun

    past tense, past participle - stunned; verb
    1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) deixar sem sentidos
    2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) atordoar
    •
    * * *
    [st∧n] n atordoamento, aturdimento. • vt 1 atordoar, deixar sem sentidos, ensurdecer. 2 estupefazer, pasmar, chocar, surpreender, espantar.

    English-Portuguese dictionary > stun

  • 8 batter

    I verb
    (to beat with blow after blow: He was battered to death with a large stick.)
    II noun
    (a mixture of flour, eggs and milk or water used in cooking. fry the fish in batter; pancake batter.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > batter

  • 9 stun

    past tense, past participle - stunned; verb
    1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) deixar sem sentidos
    2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) atordoar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stun

  • 10 hit

    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) bater
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) bater
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) atingir
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) alcançar
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) ponto
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) sucesso
    •
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with
    * * *
    [hit] n 1 golpe, pancada, estocada. 2 sucesso, sorte. 3 ataque, crítica. • vt+vi (ps and pp hit) 1 dar um golpe, dar uma pancada (at em). he hit me a blow / ele me deu uma pancada. 2 acertar, atingir. he was hit by the ball / ele foi atingido pela bola. his hand was hit by the knife / a sua mão foi ferida pela faca. a lucky hit um bom lance, um golpe feliz. he hit the town coll ele chegou à cidade. hit or miss a esmo. to hit against bater contra. to hit it off concordar. to hit it up injetar drogas. to hit off imitar ou descrever perfeitamente. to hit the bottle beber muito, em excesso. to hit the ceilving/ roof ficar com raiva. to hit the hay/ sack ir dormir, ir para a cama. to hit the jackpot acertar na sorte grande. to hit the nail on the head dar na trilha. to hit the road partir, pegar a estrada. to hit upon encontrar, topar com. to make a hit with someone a) ficar popular. b) impressionar alguém. you have hit my taste você acertou meu gosto.

    English-Portuguese dictionary > hit

  • 11 shock

    I 1. [ʃok] noun
    1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) abalo
    2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) choque
    3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) choque
    4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) choque
    2. verb
    (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) chocar
    - shocking
    - shockingly
    - shock-absorber     II [ʃok] noun
    (a bushy mass (of hair) on a person's head.) trunfa
    * * *
    shock1
    [ʃɔk] n 1 choque, impacto, encontro, colisão. the walls stood the shock / os muros resistiram ao impacto. 2 distúrbio, abalo. I got the shock of my life / fiquei seriamente chocado. 3 Med choque, colapso. 4 coll paralisia. 5 golpe, desgosto, dissabor. 6 choque elétrico, descarga elétrica. 7 Mil ataque, choque de tropas. • vt 1 chocar-se, colidir, ir de encontro, abalar, bater. 2 surpreender, horrorizar, escandalizar, ofender, melindrar, ferir. he was shocked at or by her behaviour / ele ficou chocado com o comportamento dela. 3 dar choque elétrico.
    ————————
    shock2
    [ʃɔk] n meda: pilha de molhos de trigo ou milho no campo, montão de gavelas. • vt+vi juntar em medas, empilhar.
    ————————
    shock3
    [ʃɔk] n massa de pêlo ou de cabelo.

    English-Portuguese dictionary > shock

  • 12 shock

    I 1. [ʃok] noun
    1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) choque
    2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) choque
    3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) abalo
    4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) choque
    2. verb
    (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) chocar
    - shocking - shockingly - shock-absorber II [ʃok] noun
    (a bushy mass (of hair) on a person's head.) emaranhado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shock

См. также в других словарях:

  • death blow — UK US noun [countable] [singular death blow plural death blows] an action or event that causes the sudden and complete end of something important deal a death blow to something: The injury dealt a death blow to his hopes of winning the final …   Useful english dictionary

  • death blow — n [singular] an action or event that makes something fail or end →↑death knell ▪ His decision to leave the show has delivered a death blow to the series …   Dictionary of contemporary English

  • death|blow — «DEHTH BLOH», noun. 1. a blow that kills: »The knight received a deathblow early in the battle. 2. Figurative. a thing that puts an end (to something): »His illness was the deathblow to hopes for a trip to Europe …   Useful english dictionary

  • death blow — death ,blow noun count an action or event that causes the sudden and complete end of something important …   Usage of the words and phrases in modern English

  • death-blow — see death blow …   English dictionary

  • death blow — also death blow N SING: oft N to n If you say that an event or action deals a death blow to something such as a plan or hope, or is a death blow to something, you mean that it puts an end to it. [JOURNALISM] The deportations would be a death blow …   English dictionary

  • death blow — UK / US noun [countable] Word forms death blow : singular death blow plural death blows an action or event that causes the sudden and complete end of something important deal a death blow to something: The injury dealt a death blow to his hopes… …   English dictionary

  • (a) death blow — an action or an event which causes something to end or fail. This renewed outbreak of fighting has been seen as a death blow to any chance for peace. (usually + to) The scandal dealt a death blow to (= ended) his political ambitions …   New idioms dictionary

  • death-blow — fatal blow, hit causing death, destructive event …   English contemporary dictionary

  • deal something a death blow — deal (something) a death blow to take an action that causes something to end or fail. New attacks dealt a death blow to the peace talks …   New idioms dictionary

  • deal a death blow — deal (something) a death blow to take an action that causes something to end or fail. New attacks dealt a death blow to the peace talks …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»