-
61 couru
couru, e [kuʀy]a. [restaurant, spectacle] popular* * *courue kuʀy adjectif1) [endroit] popular2) ( aux courses)vingt partants, tous couru — twenty at the start, all ran
••c'est couru (colloq) d'avance — it's a foregone conclusion
* * *kuʀy couru, -e1. ppSee:2. adj1) (spectacle) popular2) (locution)* * *A pp ⇒ courir.c'est couru d'avance○ it's a foregone conclusion.→ link=courir courir————————[spectacle] popular2. (familier) [certain] -
62 сигурен
сигурен знак a sure/certain signсигурен съм I'm sure/certain/positive; I'll be bound, разг. I betсигурен съм в себе си be sure of o.s.можеш да бъдеш сигурен you may rely upon itможеш да бъдеш сигурен в това you may be sure of it/depend on itможеш да бъдеш сигурен, че you can rest assured that, you may rely upon it that2. (надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firmсигурен приятел a firm/steadfast friendсигурен доход an assured incomeсигурен лекарство a reliable 'remedyсигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing meansзнам от сигурно място know on good authorityв сигурни ръце in safe/trustworthy hands3. (безопасен) safe, secureсигурна почва вж. почвасигурно капиталовложение a sound investmentсигурно място a safe placeна сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safetyзанасям на сигурно място take (away)/convey to safetyчувствувам се сигурен feel secureза да съм напълно сигурен to make assurance double sure4. (който показва твърдост) steady, firmсигурна ръка a steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step5. (неизбежен. неминуем) certainсигурна смърт certain deathсигурна взятка карти a quick trick* * *сѝгурен,прил., -на, -но, -ни 1. ( уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about); можеш да бъдеш \сигуренен you may rely upon it; можеш да бъдеш \сигуренен в това you may be sure of it/depend on it; можеш да бъдеш \сигуренен, че you can rest assured that, you may rely upon it that; не съм \сигуренен дали be in doubt whether; \сигуренен знак a sure/certain sign; \сигуренен съм I’m sure/certain/positive; I’ll be bound, разг. I bet; \сигуренен съм в себе си be sure of o.s.;2. ( надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firm; (обикн. финансово) copper-bottomed; в \сигуренни ръце in safe/trustworthy hands; in safe custody; знам от \сигуренно място know on good authority; напълно \сигуренен (за метод и пр.) fool-proof; пращам по \сигуренен човек send by a safe/sure hand; \сигуренен доход an assured income; \сигуренен приятел a firm/steadfast friend; \сигуренно лекарство a reliable remedy; \сигуренно средство an effective/a never-failing/an unfailing means;3. ( безопасен) safe, secure; да съм \сигуренен to be on the safe side; на \сигуренно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety, out of harm’s way; \сигуренно капиталовложение a sound investment; разг. blue chips; чувствам се \сигуренен feel secure;4. ( който показва твърдост) steady, firm; \сигуренна ръка a steady/sure hand; \сигуренна стъпка a firm step;5. ( неизбежен, неминуем) certain; разг. sure as eggs is eggs; \сигуренен успех a (dead) cert; \сигуренна взятка карти a quick trick; \сигуренна смърт certain death.* * *sure (of): I am сигурен of your success. - Сигурен съм в успеха ти.; certain (of): This business is a сигурен failure. - Тази работа е сигурен провал.; (надежден): reliable: He is a сигурен man. - Той е сигурен човек.; dependable; tried: сигурен means - сигурно средство; bound; confident; safe: Hide it in a сигурен place. - Скрий го на сигурно място.; responsible; steadfast; unfaltering; unquestionable* * *1. (безопасен) safe, secure 2. (който показва твърдост) steady, firm 3. (надежден) reliable, trustworthy, dependable;steadfast, firm 4. (неизбежен. неминуем) certain 5. (уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about) 6. I'll be bound, разг. I bet 7. СИГУРЕН доход an assured income 8. СИГУРЕН знак a sure/ certain sign 9. СИГУРЕН лекарство a reliable 'remedy 10. СИГУРЕН приятел a firm/ steadfast friend 11. СИГУРЕН съм I'm sure/certain/positive 12. СИГУРЕН съм в себе си be sure of o.s. 13. в сигурни ръце in safe/ trustworthy hands 14. да съм си СИГУРЕН to be on the safe side 15. за да съм напълно СИГУРЕН to make assurance double sure 16. занасям на сигурно място take (away)/convey to safety 17. знам от сигурно място know on good authority 18. можеш да бъдеш СИГУРЕН you may rely upon it 19. можеш да бъдеш СИГУРЕН в това you may be sure of it/depend on it 20. можеш да бъдеш СИГУРЕН, че you can rest assured that, you may rely upon it that 21. на сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety 22. напълва СИГУРЕН (за метод и пр.) fool-proof 23. не съм СИГУРЕН дали be in doubt whether 24. пращам по СИГУРЕН човек send by a safe/sure hand 25. сигурна взятка карти a quick trick 26. сигурна почва вж. почва 27. сигурна ръка а steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step 28. сигурна смърт certain death 29. сигурно капиталовложение a sound investment 30. сигурно място a safe place 31. сигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing means 32. чувствувам се СИГУРЕН feel secure -
63 bombensicher
bom·ben·si·cher [ʼbɔmbn̩zɪçɐ] adj1) mil bombproof;\bombensicherer Unterstand bombproof shelter, dugout2) ( fam) sure;ein \bombensicherer Tipp a dead cert (sl)\bombensicher lagern/ verbunkern to place in a bombproof store/to store in a bombproof bunker -
64 holtbiztos
(DE) todsicher; totensicher; totsicher; (EN) as sure as death; as sure as fate; as sure as rates; cock-sure; cocksure; dead cert; sure-fire; you bet your life -
65 affiché
past part. C'est affiché! It's a dead cert! —It's a certainty! -
66 cataloguer
v. trans.1. To 'weigh up', to size up. A le voir tricoter des fesses, faut pas être grand clerc pour le cataloguer! It doesn't take three A-levels to guess he's a pouf!2. C'est catalogué! (also: c'est du catalogué!): It's a cinch! — It's a dead cert! —It's a certainty! -
67 couru
past part. C'est couru d'avance: It's a dead cert—It's a sure thing. -
68 cousu-main
n. m. 'Dead-cert', certainty. Comme fric-frac, c'est du cousu-main: That's no break-in, it's like taking sweets from a kiddy! -
69 cuit
adj.1. 'Pissed', 'sloshed', drunk. Il est cuit, archi-cuit! He's well and truly pickled! (also: blindé).2. C'est cuit! (fig.): The chips are down! —It's all over!3. C'est du tout cuit! It's a dead cert! — It's a foregone conclusion! -
70 officiel
I.n. m. De l'officiel: 'The real McCoy', the genuine stuff. Ces biftons, c'est de l'officiel, tu peux mefaire confiance! These are real notes, not Mickey-Mouse money—you can trust me!II.adj. Sure, certain. C'est officiel! It's a dead-cert! -
71 piger
v. trans.1. To 'twig', to 'grasp', to understand. Pour sûr, à la longue il a pigé tout ton machin: It was a dead-cert he'd cotton on to what you were doing.2. To 'take a butchers', to 'take a shufty', to look at. Pige-moi un peu la gueule qu'elle fait! Look at the face she's pulling!3. (of disease): To 'cop', to 'go down with', to catch. Il a pigé une bléno maison: He caught a right dose of clap.4. To 'cop', to get sentenced to a term of imprisonment. Avec leurs pédigrées ils vont piger le maxi: With their form, they're in line for a full plate of porridge!5. Se faire piger: To get 'nabbed', 'collared', to be arrested. -
72 poche
I.n. m. (abbr. livre de poche): Paperback. Attends que ça sorte en poche, c'est moins cher! I wouldn't buy it in hardback, wait for the cheap reprint! (Strictly speaking, Livre de Poche is a registered tradename but has come to mean any paperback, as has poche.)II.n. f.1. Faire les poches àa quelqu'un: To go through someone's pockets.2. En être de sa poche: To be 'out of pocket', to have had to dip into one's own resources to finance a venture.3. Y avoir été de sa poche: To have had to 'stump up', to have been landed with a bill to pay.4. Avoir quelqu'un dans sa poche: To be sure of someone's total obedience.5. Mettre quelqu'un dans sa poche: To 'beat someone into a cocked hat', to 'wipe the floor with someone', to be more than a match for someone.6. C'est dans la poche! It's in the bag! — It's a dead- cert! —It's a sure thing!7. Connaître quelque chose comme le fond de sa poche: To know something like the back of one's hand.8. Mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus! (iron.): Put that in your pipe and smoke it! — That's the way things are (whether you like it or not!). -
73 sac
n. m.1. 'Belly', stomach. S'en mettre plein le sac: To 'stuff one's face', to have a hearty meal.2. Unit of ten francs or ten-franc note. (Prior to the 1958 remonetization, the amount was 1000 francs. According to certain sources inflation in the mid-yos resulted in an upgrading of the sac to 100 nouveaux francs.)3. Etre au sac (also: avoir le sac): To be 'stinking rich', to be 'rolling in it', to be very wealthy. (Expressions such as épouser un sac: to marry a wealthy girl, and terms like gros sac: wealthy so-and-so, confirm the money image of this meaning of the word.)4. Faire son sac: To 'make one's pile', to amass a fortune.5. L'affaire est dans le sac!a It's in the bag! — It's a dead-cert! — It's a sure thing!b (iron.): She's preggers! — She is pregnant.6. Avoir son sac: To 'have had a skinful', to be drunk. (The boozing image is further illustrated in the term sac à vin: 'wino', dipsomaniac.)a (of person): To be 'dressed like a guy', to be frumpily attired.b (of work, plans, etc.): To be in a right old mcss, in total disarray.8. Vider son Sac: To 'get something off one's chest', to speak onc's mind.9. Mettez ça dans votre sac!a Keep it under your hat! — Keep this to yourself! — Don't mention this to anyone!b Put that in your pipe and smoke it! — Accept that fact if you can! (There's littlc else you can do!)10. Travailler le sac (Boxing): To have a workout with the punchbag.11. Mettre dans le meme sac (fig.): To 'tar with the same brush', to 'lump together', to judge in the same manner.12. Avoir la tête dans le sac: To be completely out of funds, to be near to financial ruin.14. Sac à malice(s): 'Tricky customer', cunning so- and-so (character who always seems to have something left in his bag of tricks).15. Sac d'embrouilles: Inextricably jumbled issue or situation (literally a tangled web. Also: sac de næuds).16. Sac à viande (joc.): Sleeping-bag.17. Sac d'os: 'Bag of bones', skinny person. Quel sac d'os! I've seen more meat on a butcher's pencil! -
74 sûr
adj. C'est (du) sûr et certain! It's a dead-cert! — It's a sure thing! -
75 murowany
-
76 try it for size
(try it (smth. или this) for size)посмотреть, не годится ли; попробовать‘Don't be so impatient,’ the detective said. ‘And suppose you and I both try this for size?’ He deftly snapped one handcuff on Kirby's wrist and the other on his own. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. 18) — - Побольше терпения! - сказал сыщик. - Давайте-ка мы с вами примерим эти штучки. Он ловко защелкнул один наручник на руке Керби, другой - на своей.
Thomkins tossed the wicked-looking weapon in his hand and tried it on for size... (D. Francis, ‘Dead Cert’, ch. 17) — Томкинс подбросил свой грозный кастет на руке и сделал вид, что пускает его в ход...
-
77 dat paard wint geheid
dat paard wint geheidVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat paard wint geheid
-
78 een gedoodverfde winnaar
een gedoodverfde winnaara hot favourite, a dead cert(ainty)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gedoodverfde winnaar
-
79 geheid
♦voorbeelden:dat paard wint geheid • that horse is a dead cert -
80 winnaar
winnaar, winnares♦voorbeelden:een gedoodverfde winnaar • a hot favourite, a dead cert(ainty)iemand tot winnaar uitroepen • declare/proclaim someone the winner
См. также в других словарях:
Dead Cert (1974 film) — Dead Cert Directed by Tony Richardson Produced by Neil Hartley … Wikipedia
Dead Cert (2010 film) — Dead Cert Directed by Steven Lawson Produced by Steven Lawson … Wikipedia
dead cert — noun (slang) Something absolutely certain, eg a certain winner in a horse race • • • Main Entry: ↑dead … Useful english dictionary
Dead Cert — For the 1974 film, see Dead Cert (1974 film). For the 2010 film, see Dead Cert (2010 film). Dead Cert … Wikipedia
dead cert — Something that is certain to happen or be achieved is a dead cert. After such praise, his appointment as captain of the team is a dead cert … English Idioms & idiomatic expressions
dead cert — noun practically guaranteed outcome Its a dead cert that United will beat City in the cup … Wiktionary
dead cert — • something that is definite. eg It s a dead cert he ll be there tonight … Londonisms dictionary
dead cert — Noun. A sure thing. E.g. It s a dead cert that the favourite will win … English slang and colloquialisms
dead cert — /dɛd ˈsɜt/ (say ded sert) noun Colloquial a certainty: a dead cert to win …
a dead cert — British informal 1) something that is definitely going to happen I think that a tax increase is a dead cert. 2) someone or something that is definitely going to be successful or to win something a dead cert for: Stewart is a dead cert for the men … English dictionary
dead cert — See cert … A concise dictionary of English slang