Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

a+corpse

  • 1 גוויה

    corpse, carcass, cadaver, stiff; body

    Hebrew-English dictionary > גוויה

  • 2 גווייה

    corpse, carcass, cadaver, stiff; body

    Hebrew-English dictionary > גווייה

  • 3 חיילות

    corpse, army, force; strength, power; success
    ————————
    soldiership

    Hebrew-English dictionary > חיילות

  • 4 נצל

    נֵצֶל, נֵי׳m. (preced. wds.) ( that which is thrown away, decayed matter, esp. (in levitical law) liquid and coagulated portions of a corpse. Ohol. II, 1; Naz.VII, 2. Y. ib. VII, 56b bot. איזהו נ׳ בשר המת שנתוק ומוהלוכ׳ (Ar. שנצל) what is netsel (in levitical law)? A corpse which is dissolving, v. מֹוהַל; Bab. ib. 50a איזהו נ׳ בשר המת שקרש ומוהל שהרתיח a secretion from a corpse which became coagulated, and a liquid secretion exposed to heat. Tosef.Ohol.III, 6; a. e.

    Jewish literature > נצל

  • 5 ני׳

    נֵצֶל, נֵי׳m. (preced. wds.) ( that which is thrown away, decayed matter, esp. (in levitical law) liquid and coagulated portions of a corpse. Ohol. II, 1; Naz.VII, 2. Y. ib. VII, 56b bot. איזהו נ׳ בשר המת שנתוק ומוהלוכ׳ (Ar. שנצל) what is netsel (in levitical law)? A corpse which is dissolving, v. מֹוהַל; Bab. ib. 50a איזהו נ׳ בשר המת שקרש ומוהל שהרתיח a secretion from a corpse which became coagulated, and a liquid secretion exposed to heat. Tosef.Ohol.III, 6; a. e.

    Jewish literature > ני׳

  • 6 נֵצֶל

    נֵצֶל, נֵי׳m. (preced. wds.) ( that which is thrown away, decayed matter, esp. (in levitical law) liquid and coagulated portions of a corpse. Ohol. II, 1; Naz.VII, 2. Y. ib. VII, 56b bot. איזהו נ׳ בשר המת שנתוק ומוהלוכ׳ (Ar. שנצל) what is netsel (in levitical law)? A corpse which is dissolving, v. מֹוהַל; Bab. ib. 50a איזהו נ׳ בשר המת שקרש ומוהל שהרתיח a secretion from a corpse which became coagulated, and a liquid secretion exposed to heat. Tosef.Ohol.III, 6; a. e.

    Jewish literature > נֵצֶל

  • 7 נֵי׳

    נֵצֶל, נֵי׳m. (preced. wds.) ( that which is thrown away, decayed matter, esp. (in levitical law) liquid and coagulated portions of a corpse. Ohol. II, 1; Naz.VII, 2. Y. ib. VII, 56b bot. איזהו נ׳ בשר המת שנתוק ומוהלוכ׳ (Ar. שנצל) what is netsel (in levitical law)? A corpse which is dissolving, v. מֹוהַל; Bab. ib. 50a איזהו נ׳ בשר המת שקרש ומוהל שהרתיח a secretion from a corpse which became coagulated, and a liquid secretion exposed to heat. Tosef.Ohol.III, 6; a. e.

    Jewish literature > נֵי׳

  • 8 אהל

    אָהַל(b. h.), Pi. אִיהֵל (deriv. of אֹהֶל) to spread tent-like, to cover, shade, bend over, usu. with refer. to levitical uncleanness arising from being under the same shelter with, or forming a shelter over, a corpse Meïlah 17a אי׳ על מקצתו if he bent over a portion (of the blood). Sabb.17a אי׳ צדו אחתוכ׳ he caused one side of his body to overshadow the grave.(More freq. Hif. הֶאֱהִיל same. Ohol. III, 1; 3 sq. הא׳ על המת he formed a tent, i. e. spread himself, or bent, over a corpse. Ib. הבית מַאֲהִיל עליו the house forms a cover over part of it. Y.Sot.IX, 23c top; a. fr.

    Jewish literature > אהל

  • 9 אָהַל

    אָהַל(b. h.), Pi. אִיהֵל (deriv. of אֹהֶל) to spread tent-like, to cover, shade, bend over, usu. with refer. to levitical uncleanness arising from being under the same shelter with, or forming a shelter over, a corpse Meïlah 17a אי׳ על מקצתו if he bent over a portion (of the blood). Sabb.17a אי׳ צדו אחתוכ׳ he caused one side of his body to overshadow the grave.(More freq. Hif. הֶאֱהִיל same. Ohol. III, 1; 3 sq. הא׳ על המת he formed a tent, i. e. spread himself, or bent, over a corpse. Ib. הבית מַאֲהִיל עליו the house forms a cover over part of it. Y.Sot.IX, 23c top; a. fr.

    Jewish literature > אָהַל

  • 10 טוף

    טוּףch. = h. צוּף, 1) ( to shine, to come to the surface, float, bubble up. Part. טָאֵיף, טָיֵיף. Targ. Y. Deut. 21:1. Targ. Y. Gen. 28:10; a. e.Koh. R. to V, 8 (mixed diction) וטָפַת בארה שלוכ׳ Miriams well came up.Ab. II, 6; Succ.53a, v. infra.Y.Shebi.IX, 38d; Pesik. Bshall. p. 89b> הוה טָיֵיף the corpse came up to the surface. Gen. R. s. 81 (in Hebr. dict.) וטָפַת רוחיוכ׳ and my mind in me was swimming (I became proud, v. טָפַח); a. fr. 2) (denom. of טיף) to drip; to be inundated. Targ. O. Gen. 49:12; a. e.Keth.111b חלבא טייףוכ׳ milk was dripping Y.Taan.III, end, 67a הוה עלמא ט׳ the world would have been flooded. Gen. R. s. 32; Yalk. ib. 57 דלא טףוכ׳ it (the mount Gerizim) was not flooded by the waters of the flood; a. e.Targ. Y. Deut. 21:23 תטופון, v. טְנַף a. נְטַף. Pa. טַיֵּיף, טָאֵף 1) to direct the overflow, to assign channels. Targ. Job 38:24, v. טְיָפָא.Gitt.69b top ונִיטַּיְיפֵיהוכ׳ and let it (the milk) run over 2) to cause to glisten, to turn in all directions. Keth.60b מְטַיְּפֵי עינא Ar. (ed. מציצי, v. infra) with restless eyes. 3) to cause to float, v. infra. Af. אָטֵיף, אַטֵּיף (fr. נְטַף 1) to make flow. Targ. Deut. 11:4.(Keth. l. c. מְטִיפֵי עינא Ar. s. v. טף I ‘with dripping eyes, v. supra. 2) to cause to float. Ab. II, 6 על דאֲטֵפְתְּ אֲטִיפוּךְ וסוף מְטִיפָיךְ יְטוּפוּן ed. Strack (oth. eds. אַטְפוּךְ. Strack reads מְטַיְפָיךְ Pa.; oth. pointed eds. מְטיְּפָיִךְ h. form) because thou (the person whose skull was seen to float) hast caused (a corpse) to float, they made thee float, and those who made thee float, shall also float. Ithpa. אִיטַּיֵּיף to be glittering, to be turned in all directions. B. Kam.92b; Meg.14b ועיניה מִטַּיְּיפֵי and its eyes look all around (for food).

    Jewish literature > טוף

  • 11 טוּף

    טוּףch. = h. צוּף, 1) ( to shine, to come to the surface, float, bubble up. Part. טָאֵיף, טָיֵיף. Targ. Y. Deut. 21:1. Targ. Y. Gen. 28:10; a. e.Koh. R. to V, 8 (mixed diction) וטָפַת בארה שלוכ׳ Miriams well came up.Ab. II, 6; Succ.53a, v. infra.Y.Shebi.IX, 38d; Pesik. Bshall. p. 89b> הוה טָיֵיף the corpse came up to the surface. Gen. R. s. 81 (in Hebr. dict.) וטָפַת רוחיוכ׳ and my mind in me was swimming (I became proud, v. טָפַח); a. fr. 2) (denom. of טיף) to drip; to be inundated. Targ. O. Gen. 49:12; a. e.Keth.111b חלבא טייףוכ׳ milk was dripping Y.Taan.III, end, 67a הוה עלמא ט׳ the world would have been flooded. Gen. R. s. 32; Yalk. ib. 57 דלא טףוכ׳ it (the mount Gerizim) was not flooded by the waters of the flood; a. e.Targ. Y. Deut. 21:23 תטופון, v. טְנַף a. נְטַף. Pa. טַיֵּיף, טָאֵף 1) to direct the overflow, to assign channels. Targ. Job 38:24, v. טְיָפָא.Gitt.69b top ונִיטַּיְיפֵיהוכ׳ and let it (the milk) run over 2) to cause to glisten, to turn in all directions. Keth.60b מְטַיְּפֵי עינא Ar. (ed. מציצי, v. infra) with restless eyes. 3) to cause to float, v. infra. Af. אָטֵיף, אַטֵּיף (fr. נְטַף 1) to make flow. Targ. Deut. 11:4.(Keth. l. c. מְטִיפֵי עינא Ar. s. v. טף I ‘with dripping eyes, v. supra. 2) to cause to float. Ab. II, 6 על דאֲטֵפְתְּ אֲטִיפוּךְ וסוף מְטִיפָיךְ יְטוּפוּן ed. Strack (oth. eds. אַטְפוּךְ. Strack reads מְטַיְפָיךְ Pa.; oth. pointed eds. מְטיְּפָיִךְ h. form) because thou (the person whose skull was seen to float) hast caused (a corpse) to float, they made thee float, and those who made thee float, shall also float. Ithpa. אִיטַּיֵּיף to be glittering, to be turned in all directions. B. Kam.92b; Meg.14b ועיניה מִטַּיְּיפֵי and its eyes look all around (for food).

    Jewish literature > טוּף

  • 12 מצוה

    מִצְוָהf. (b. h.; צָוָה) command, esp. religious act, meritorious deed. Ḥull.141a, a. fr. לדבר מ׳ for a religious purpose, opp. לדבר הרשות for a secular or religiously indifferent purpose.מלחמת מ׳ v. מִלְהָמָה.Ab. IV, 11 מ׳ אחת one good deed, opp. עֲבֵרָה sin. Ib. שכר מ׳ מ׳ the reward of a good deed is another good deed, v. גָּרַר. Ib. II, 1 מ׳ קלה a light command (obeyed with little sacrifice); Ned.39b; a. fr.מ׳ הבאה בעבירה a religious act achieved through a wrong deed, e. g. using an illegitimately obtained object for a religious ceremony. Succ.30a; a. fr.Y.Sabb.XIII, 14a bot.; Y.Ḥall.I, end, 58a אין עבירה מ׳ no-sin is virtue; אין מ׳ עבירה no-virtue is sin.Zeb.52a, a. fr. מ׳ (sub. קרבן) an offering dependent on certain occasions as ordained in the Law, opp. חובה an obligatory offering (at regular seasons).איסור מ׳, v. אִיסּוּר.Y.Sot.I, beg.16b איתמרת למ׳ (או) לעיכוב is this said only as a recommendation or as an indispensable act?; Y.Pes.II, 29b bot., a. fr., v. עִיכּוּב.Ḥull.106a משום מ׳ because it is meritorious; מאי מ׳ מ׳ לשמועוכ׳ what is the merit of it? It is meritorious to obey Ib. לא חובה ולא מ׳ אלא רשות neither an obligatory, nor a meritorious, but a religiously indifferent act; Sabb.25b.מִצְוַת עֲשֵׁה (abbr. מ״ע) a positive command; מ׳ לא תעשה a prohibition. Kidd. I, 7; a. v. fr., v. גְּרָמָא, a. לֹא, לַאו.מת מ׳ the corpse of a person whose relatives are unknown and whose burial is obligatory on everybody. Hor.13a פגע בהם מת מ׳ they struck upon a corpse; a. fr.M. Kat. 20a חמשה מתי מ׳ the five relations (besides father and mother) whom one is obliged to bury (Lev. 21:2, sq.).Lev. R. s. 34 תן לי מ׳ in give me what thou art commanded to, i. e. alms, v. next w.Pl. מִצְוֹת, מִצְווֹת. Macc.23b שש מאות … מ׳ six hundred and thirteen commands (positive and prohibitive). Y. Sabb. l. c.; Y. Ḥall. l. c. (ref. to אלה המצות, Lev. 27:34) אם עשיתן כְּמִצְוָותָן מ׳וכ׳ if thou doest them as they are commanded, they are deeds of merit R. Hash. 28b מ׳ אינו עובר עליהן אלא בזמנן one violates the law by adding to the prescribed form of ceremonies only when executed in their due season (e. g. one does not violate the law by dwelling in the Succah on the eighth day). Ib. מ׳ אין צריכות כונה; Ber.13a מ׳ צריכות כ׳, v. כַּוָּנָה. Succ.39a, a. e. כל המ׳ כולן מברךוכ׳ the benediction at the performance of religious ceremonies must precede the act. Nidd.61b מ׳ בטלות לע״ל ceremonial laws find no application in the hereafter (e. g. a dead body may be wrapped in Kilayim). Ib. חפשי מן המ׳, v. חָפְשִׁי; a. v. fr.Ker.17b (ref. to Lev. 5:17) מצוות קרינן the traditional reading (v. אֵם) is acts (therefore a doubt between two pieces, one permitted and one prohibited, is required for a sacrifice ( אשם תלוי). Ib. ליכא מ׳ the requirement of two pieces is not complied with.

    Jewish literature > מצוה

  • 13 מִצְוָה

    מִצְוָהf. (b. h.; צָוָה) command, esp. religious act, meritorious deed. Ḥull.141a, a. fr. לדבר מ׳ for a religious purpose, opp. לדבר הרשות for a secular or religiously indifferent purpose.מלחמת מ׳ v. מִלְהָמָה.Ab. IV, 11 מ׳ אחת one good deed, opp. עֲבֵרָה sin. Ib. שכר מ׳ מ׳ the reward of a good deed is another good deed, v. גָּרַר. Ib. II, 1 מ׳ קלה a light command (obeyed with little sacrifice); Ned.39b; a. fr.מ׳ הבאה בעבירה a religious act achieved through a wrong deed, e. g. using an illegitimately obtained object for a religious ceremony. Succ.30a; a. fr.Y.Sabb.XIII, 14a bot.; Y.Ḥall.I, end, 58a אין עבירה מ׳ no-sin is virtue; אין מ׳ עבירה no-virtue is sin.Zeb.52a, a. fr. מ׳ (sub. קרבן) an offering dependent on certain occasions as ordained in the Law, opp. חובה an obligatory offering (at regular seasons).איסור מ׳, v. אִיסּוּר.Y.Sot.I, beg.16b איתמרת למ׳ (או) לעיכוב is this said only as a recommendation or as an indispensable act?; Y.Pes.II, 29b bot., a. fr., v. עִיכּוּב.Ḥull.106a משום מ׳ because it is meritorious; מאי מ׳ מ׳ לשמועוכ׳ what is the merit of it? It is meritorious to obey Ib. לא חובה ולא מ׳ אלא רשות neither an obligatory, nor a meritorious, but a religiously indifferent act; Sabb.25b.מִצְוַת עֲשֵׁה (abbr. מ״ע) a positive command; מ׳ לא תעשה a prohibition. Kidd. I, 7; a. v. fr., v. גְּרָמָא, a. לֹא, לַאו.מת מ׳ the corpse of a person whose relatives are unknown and whose burial is obligatory on everybody. Hor.13a פגע בהם מת מ׳ they struck upon a corpse; a. fr.M. Kat. 20a חמשה מתי מ׳ the five relations (besides father and mother) whom one is obliged to bury (Lev. 21:2, sq.).Lev. R. s. 34 תן לי מ׳ in give me what thou art commanded to, i. e. alms, v. next w.Pl. מִצְוֹת, מִצְווֹת. Macc.23b שש מאות … מ׳ six hundred and thirteen commands (positive and prohibitive). Y. Sabb. l. c.; Y. Ḥall. l. c. (ref. to אלה המצות, Lev. 27:34) אם עשיתן כְּמִצְוָותָן מ׳וכ׳ if thou doest them as they are commanded, they are deeds of merit R. Hash. 28b מ׳ אינו עובר עליהן אלא בזמנן one violates the law by adding to the prescribed form of ceremonies only when executed in their due season (e. g. one does not violate the law by dwelling in the Succah on the eighth day). Ib. מ׳ אין צריכות כונה; Ber.13a מ׳ צריכות כ׳, v. כַּוָּנָה. Succ.39a, a. e. כל המ׳ כולן מברךוכ׳ the benediction at the performance of religious ceremonies must precede the act. Nidd.61b מ׳ בטלות לע״ל ceremonial laws find no application in the hereafter (e. g. a dead body may be wrapped in Kilayim). Ib. חפשי מן המ׳, v. חָפְשִׁי; a. v. fr.Ker.17b (ref. to Lev. 5:17) מצוות קרינן the traditional reading (v. אֵם) is acts (therefore a doubt between two pieces, one permitted and one prohibited, is required for a sacrifice ( אשם תלוי). Ib. ליכא מ׳ the requirement of two pieces is not complied with.

    Jewish literature > מִצְוָה

  • 14 מת

    מֵתm. (b. h.; מוּת) dying, dead; corpse. Ber.3b בפניִ המת in the presence of a dead body; דבריו של מת affairs concerning the dead. Ib. 18b, a. e. קשה רמה למתוכ׳ the gnawing of the worm is as painful to the buried corpse as a pin ; a. v. fr. מת מצוה, v. מִצְוָה.Pl. מֵתִים, constr. מֵתֵי. M. Kat. 20a מתי מצוה, v. מִצְוָה. Ber.18b. Tosef.Sabb.VI (VII), 1 לבין המ׳ to the graveyard; a. v. fr.Snh.55a, a. fr. משמש מת coition with membrum mortuum.

    Jewish literature > מת

  • 15 מֵת

    מֵתm. (b. h.; מוּת) dying, dead; corpse. Ber.3b בפניִ המת in the presence of a dead body; דבריו של מת affairs concerning the dead. Ib. 18b, a. e. קשה רמה למתוכ׳ the gnawing of the worm is as painful to the buried corpse as a pin ; a. v. fr. מת מצוה, v. מִצְוָה.Pl. מֵתִים, constr. מֵתֵי. M. Kat. 20a מתי מצוה, v. מִצְוָה. Ber.18b. Tosef.Sabb.VI (VII), 1 לבין המ׳ to the graveyard; a. v. fr.Snh.55a, a. fr. משמש מת coition with membrum mortuum.

    Jewish literature > מֵת

  • 16 סאב I

    סְאֵבI ch. sam(סאבto be filthy, unclean, repulsive). Pa. סָאֵב, סָאֵיב 1) to soil, defile, make unclean, unfit for sacrifice. Targ. Lev. 15:31. Targ. Gen. 34:5; a. fr.Taan.11a bot. ההוא דסָאֵיב נפשיה that is because he defiled himself (by touching a corpse). Y.Maas. Sh. III, 54b top מְסָאֵב לה ופדי לה made the fruit unclean and also redeemed it. Y.Snh.I, 18b top חד בר נש ס׳וכ׳ a man caused a priest to become unclean; a. e.Part. pass. מְסָאַב, f. מְסָאֲבָא; pl. מְסָאֲבִין Targ. Lev. 14:40. Ib. O. 12:2. Ib. 11:8; a. fr.Tem.22a הא מְסָאֲבָה וקיימא is it not already unfit for sacrifice?, v. preced. Ab. Zar.37a; Eduy. VIII, 4 Ms. M., v. infra. 2) to declare unclean. Targ. Lev. 13:44; a. fr. Ithpa. אִסְתָּאֵב to be made unclean, be unclean. Targ. Num. 6:12 (Regia מסאב). Targ. Y. ib. 11. Targ. O. Lev. 13:45. Targ. O. Deut. 22:9 (h. text תקדש); a. fr.Eduy. VIII, 4 ודיקרב במיתא מִסְתָּאָב (Ms. M. מְסָאַב) only what is sure to have touched a corpse is unclean (v. Ab. Zar.37b).

    Jewish literature > סאב I

  • 17 סְאֵב

    סְאֵבI ch. sam(סאבto be filthy, unclean, repulsive). Pa. סָאֵב, סָאֵיב 1) to soil, defile, make unclean, unfit for sacrifice. Targ. Lev. 15:31. Targ. Gen. 34:5; a. fr.Taan.11a bot. ההוא דסָאֵיב נפשיה that is because he defiled himself (by touching a corpse). Y.Maas. Sh. III, 54b top מְסָאֵב לה ופדי לה made the fruit unclean and also redeemed it. Y.Snh.I, 18b top חד בר נש ס׳וכ׳ a man caused a priest to become unclean; a. e.Part. pass. מְסָאַב, f. מְסָאֲבָא; pl. מְסָאֲבִין Targ. Lev. 14:40. Ib. O. 12:2. Ib. 11:8; a. fr.Tem.22a הא מְסָאֲבָה וקיימא is it not already unfit for sacrifice?, v. preced. Ab. Zar.37a; Eduy. VIII, 4 Ms. M., v. infra. 2) to declare unclean. Targ. Lev. 13:44; a. fr. Ithpa. אִסְתָּאֵב to be made unclean, be unclean. Targ. Num. 6:12 (Regia מסאב). Targ. Y. ib. 11. Targ. O. Lev. 13:45. Targ. O. Deut. 22:9 (h. text תקדש); a. fr.Eduy. VIII, 4 ודיקרב במיתא מִסְתָּאָב (Ms. M. מְסָאַב) only what is sure to have touched a corpse is unclean (v. Ab. Zar.37b).

    Jewish literature > סְאֵב

  • 18 אבי-אבות הטומאה

    supreme source of defilement, corpse

    Hebrew-English dictionary > אבי-אבות הטומאה

  • 19 אוטופסיה

    autopsy, postmortem, examination of a corpse to determine cause of death

    Hebrew-English dictionary > אוטופסיה

  • 20 אוטופסייה

    autopsy, postmortem, examination of a corpse to determine cause of death

    Hebrew-English dictionary > אוטופסייה

См. также в других словарях:

  • Corpse road — Corpse roads provided a practical means for transporting corpses, often from remote communities, to cemeteries that had burial rights, such as parish churches and chapels of ease.[1] In Britain, such routes can also be known by a number of other… …   Wikipedia

  • Corpse Bride — Theatrical release poster Directed by Tim Burton Mike Johnson Produced by …   Wikipedia

  • Corpse Party — Game Developer Team GrisGris Publisher Kenix Soft Genre Horror, Adventure Platform …   Wikipedia

  • Corpse Princess — Shikabane Hime manga volume 1 cover. 屍姫 Genre Romance …   Wikipedia

  • Corpse Craft: Incident at Weardd Academy — Developer(s) Three Rings Design Platform(s) …   Wikipedia

  • Corpse Paint — Tomasz Orion Wróblewski du groupe Behemoth. Le corpse paint est une sorte de maquillage noir et blanc peint autour des yeux et sur les lèvres censé mettre en évidence le côté sombre et démoniaque de l être et rendre hommage aux anciennes racines… …   Wikipédia en Français

  • Corpse (band) — Corpse is a band from Moscow band formed in June, 1991. The original staff consisted of four musicians that played before in practically unknown hardcore and thrash bands. As the base of their creative work CORPSE took CARCASS’s style. That’s why …   Wikipedia

  • Corpse Killer — Developer(s) Digital Pictures Publisher(s) …   Wikipedia

  • Corpse — (k[^o]rps), n. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See {Midriff}, and cf. {Corse}, {Corselet}, {Corps}, {Cuerpo}.] 1. A human body in general, whether living or dead; sometimes contemptuously. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Corpse candle — Corpse Corpse (k[^o]rps), n. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See {Midriff}, and cf. {Corse}, {Corselet}, {Corps}, {Cuerpo}.] 1. A human body in general, whether living or dead; sometimes… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Corpse gate — Corpse Corpse (k[^o]rps), n. [OF. cors (sometimes written corps), F. corps, L. corpus; akin to AS. hrif womb. See {Midriff}, and cf. {Corse}, {Corselet}, {Corps}, {Cuerpo}.] 1. A human body in general, whether living or dead; sometimes… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»