Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a+bow+and+a+scrape

  • 21 scrape

    [skreɪp] 1. гл.
    1) = scrape away / off скоблить, скрести, чистить

    to scrape one's chin with a razor — разг. бриться

    I scraped the lichen from the tombstone. — Я соскоблил лишайник с могильной плиты.

    Scrape the dead leaves together into a pile. — Соберите сухие листья в одну кучу.

    Tom scraped down all four walls in the room. — Том выскоблил все четыре стены в комнате.

    Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off. — Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.

    I tried to scrape some mud off my shoes. — Я попытался хоть как-то очистить ботинки от грязи.

    2) обдирать, царапать
    3) (scrape against / along) задевать; касаться, соприкасаться (чего-л.)

    The car scraped against the curb. — Машина задела бордюр.

    4)

    He scraped out a tune at a cello. — Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.

    5)
    а) = scrape up / together копить ( деньги), накапливать, собирать

    By working hard, the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital. — Жители деревни много работали и собрали достаточную сумму денег, чтобы отправить мальчика в больницу.

    I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket. — Я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег, чтобы купить билет на самолёт.

    Syn:
    save 1.
    б) = scrape along / by еле-еле сводить концы с концами

    I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations. — Мне удалось дотянуть до зарплаты только потому, что я брал взаймы у родственников.

    Syn:
    в) уст. скаредничать, скопидомничать
    7) уст. выбивать, выцарапывать ( рисунок на камне)
    8) ( scrape through) = scrape in пробираться, протискиваться, пролезать сквозь, через (что-л.)

    Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence. — Наша собака часто убегала, пролезая через щель в заборе.

    The train was crowded, but I scraped in just before the door closed. — Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери.

    •
    - scrape out
    - scrape together
    - scrape up
    ••

    to scrape (up) an acquaintance with smb. — навязываться в знакомые к кому-л.

    to scrape (the bottom of) the barrel / bucket — скрести по сусекам

    2. сущ.
    1)
    а) соскабливание, очищение
    б) мед. выскабливание
    Syn:
    Syn:
    creak 1., squeak 1.
    4) неприятность, затруднение

    Take care of yourself, and keep out of scrapes. — Будь осторожен и держись подальше от неприятностей.

    5) разг. ссора, стычка; потасовка
    Syn:
    quarrel I 1., fight 1.

    I made him abundance of bows and scrapes. — Я долго расшаркивался перед ним.

    7) шутл. бритьё
    Syn:
    shave 1.
    8) скребок, скобель
    Syn:
    ••

    bread and scrape — разг. хлеб с тоненьким слоем масла

    Англо-русский современный словарь > scrape

  • 22 scrape

    [skreɪp]
    scrape затруднение, неприятная ситуация; to get into a scrape попасть в переделку scrape скобление и пр. scrape задевать (against, along) scrape затруднение, неприятная ситуация; to get into a scrape попасть в переделку scrape с трудом собрать, наскрести (средства и т. п.) (тж. up, together) scrape скаредничать, скопидомничать scrape скоблить, скрести(сь); to scrape one's chin бриться; to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа scrape скрип scrape скрипеть; to scrape on a fiddle пиликать на скрипке scrape царапать, обдирать; scrape away, scrape down отчищать, отскабливать scrape царапина scrape шаркать to bow and scrape раболепствовать; to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь to scrape (up) an acquaintance (with smb.) навязываться в знакомые (к кому-л.) scrape царапать, обдирать; scrape away, scrape down отчищать, отскабливать scrape царапать, обдирать; scrape away, scrape down отчищать, отскабливать scrape скрипеть; to scrape on a fiddle пиликать на скрипке scrape скоблить, скрести(сь); to scrape one's chin бриться; to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа scrape скоблить, скрести(сь); to scrape one's chin бриться; to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа to scrape one's plate выскрести свою тарелку scrape through еле выдержать (экзамен); scrape together, scrape up наскрести; накопить по мелочам scrape through с трудом пробраться scrape through еле выдержать (экзамен); scrape together, scrape up наскрести; накопить по мелочам scrape through еле выдержать (экзамен); scrape together, scrape up наскрести; накопить по мелочам

    English-Russian short dictionary > scrape

  • 23 bow

    I [bau] 1. гл.
    1)
    а) гнуть, сгибать; наклонять

    Take a tree and bow it. — Выбери дерево и согни его.

    The ages bowed him. — Годы согнули его.

    Syn:
    б) гнуться, сгибаться; наклоняться

    The pines bowed low in the wind. — Сосны низко склонились от ветра.

    Syn:

    All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошёл.

    3) кивать (в знак приветствия, согласия); наклонять голову
    4)
    а) уступать, соглашаться

    I bow to your better judgment, and will take your advice. — Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали.

    Syn:
    б) подчиняться, покоряться
    Syn:
    5) преклоняться (перед авторитетом, властью, именем)
    •
    - bow in
    - bow out
    ••
    2. сущ.

    She received him with bows and smiles. — Она приняла его с поклоном и улыбкой.

    ••
    II [bəu] 1. сущ.
    2) поэт. радуга
    3) стр.; уст. арка, свод; пролёт ( моста или другой конструкции); консоль

    to bend / draw a bow — натягивать лук

    5) = bowman I
    6) муз.
    б) удар, ход смычка
    9) кольцо (ключа; ножниц); гарда ( меча)
    10) эл. токоприёмник, бугель, пантограф ( у транспортных средств)
    11) дужка очков; оправа
    ••

    Draw not your bow till your arrow is fixed. — посл. Семь раз отмерь, один раз отрежь.; Не следует поступать поспешно, не подготовившись как следует.

    - draw a long bow
    - attach two strings to one bow 2. гл. III 1. [bau] сущ.; обычно мн.
    1) нос корабля, бак
    - on the port bow
    - on the starboard bow
    - bows on
    - bow on
    Syn:
    2) гребец, сидящий ближе всех к носу
    Syn:
    2. [bau] гл.; мор.
    рассекать волны, идти поперёк волны

    Англо-русский современный словарь > bow

  • 24 scrape

    1. noun
    1) скобление и пр.
    2) царапина
    3) скрип
    4) затруднение, неприятная ситуация; to get into a scrape попасть в переделку
    2. verb
    1) скоблить, скрести(сь); to scrape one's chin бриться; to scrape one's boots счищать грязь с подошв о железную скобу у входа; to scrape one's plate выскрести свою тарелку
    2) задевать (against, along)
    3) шаркать
    4) скрипеть; to scrape on a fiddle пиликать на скрипке
    5) скаредничать, скопидомничать
    6) с трудом собрать, наскрести (средства и т. п.) (тж. up, together)
    7) царапать, обдирать
    scrape away
    scrape down
    scrape through
    scrape together
    scrape up
    to scrape (up) an acquaintance with smb. навязываться в знакомые к кому-л.
    to bow and scrape раболепствовать
    to scrape a living с трудом зарабатывать себе на жизнь
    * * *
    1 (n) скобление
    2 (v) продираться
    * * *
    царапанье, скобление и пр.
    * * *
    [ skreɪp] v. скрести, скоблить, обдирать, царапать; задевать, проходить вплотную; скрипеть; скаредничать; с трудом собрать; выкапывать; шаркать ногами n. скобление, чистка; царапина, скрип, скрип пера, затруднение
    * * *
    скрести
    скрипеть
    * * *
    1. сущ. 1) а) царапанье, скобление и пр. (см. scrape 2.) б) мед. выскабливание в) перен. шарканье ногой 2) царапина 3) скрип 4) а) неприятность; затруднение, неприятная ситуация б) ссора 5) скребок 2. гл. 1) скоблить 2) шутл. а) бриться б) очищать ботинки от грязи 3) задевать (against, along); касаться, соприкасаться; контактировать вплотную 4) шаркать (ногой) 5) а) скрипеть б) перен. пилить, пиликать

    Новый англо-русский словарь > scrape

  • 25 bow

    I
    1. [bəʋ] n
    1. 1) лук ( оружие)
    2) pl лучники, стрелки из лука
    2. 1) что-л. имеющее форму дуги
    2) стр. арка
    3) поэт. радуга
    3. 1) смычок
    2) удар смычка
    4. лучок дрели или пилы
    5. седельная лука, арчак
    6. 1) бант
    2) галстук, особ. галстук-бабочка
    7. спец. лекало
    8. спец. токоприёмник, бугель ( электровоза)
    9. архит. эркер
    10. амер. заушник ( очков)
    11. амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки (в ножницах, ключе, часах и т. п.)

    ♢ to draw a /the/ long bow - сильно преувеличивать, рассказывать небылицы

    to draw a bow at a venture - сделать (что-л.) наугад /наудачу/

    another /second, extra/ string to one's bow - запасной вариант /ход/

    draw not your bow till your arrow is fixed - посл. ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь

    2. [bəʋ] v
    владеть смычком
    II
    1. [baʋ] n
    поклон

    to give smb. a bow - поклониться кому-л.

    to make one's bow - откланяться, удалиться

    to make one's best bow - а) вежливо /учтиво/ откланяться; б) уйти в отставку; в) поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном

    2. [baʋ] v
    1. 1) кланяться

    to bow smb. into the room - с поклоном ввести кого-л. в комнату

    he bowed to us as he passed - проходя мимо, он поклонился нам

    2) кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.)
    2. подчиняться (тж. bow down)

    to bow to the inevitable [to fate] - покоряться неизбежному [судьбе]

    to bow to smb.'s decision - подчиниться чьему-л. решению

    3. преклоняться (тж. bow down)

    to bow to /before/ grandeur [magnanimity] - преклоняться перед величием [великодушием]

    4. (тж. bow down) диал.
    1) гнуть, сгибать, наклонять

    the branches were bowed down with the weight of the snow - ветки согнулись под тяжестью снега

    2) гнуться, сгибаться, наклоняться

    the trees bowed as the wind swept over them - деревья гнулись при каждом порыве ветра

    ♢ to bow and scrape - угодничать, заискивать

    to bow down one's ear to smb. - благосклонно внимать кому-л.

    II [baʋ] n
    1. нос (корабля, дирижабля)

    bow chock for chain [for rope] - мор. носовой полуклюз для цепи [для троса]

    bows on - мор. носом вперёд

    2. = bowman2

    НБАРС > bow

  • 26 bow

    I
    1. noun
    поклон; to make one's bow откланяться; удалиться; to take a bow раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
    2. verb
    1) гнуть(ся), сгибать(ся) (часто bow down); bowed down by care согнувшийся под бременем забот
    2) кланяться; to bow and scrape раболепствовать; to bow one's thanks поклониться в знак благодарности; to bow out откланяться, распрощаться; удалиться; he was bowed out of the room его с поклонами проводили из комнаты
    3) наклонить, склонить голову
    4) подчиняться; to bow to the inevitable покоряться неизбежному
    5) преклоняться; to bow before authority преклоняться перед авторитетом
    Syn:
    bend
    II
    1. noun
    1) лук, самострел
    2) дуга
    3) радуга
    4) смычок
    5) бант
    6) constr. арка
    7) electr. токоприемник, бугель (трамвая)
    to draw a (или the) long bow преувеличивать, рассказывать небылицы
    draw not your bow till your arrow is fixed посл. = семь раз отмерь, один раз отрежь; не следует поступать поспешно, не подготовившись
    2. verb
    владеть смычком
    III
    noun
    (oft. pl.)
    нос (корабля)
    * * *
    1 (n) бант; поклон; радуга
    2 (v) кланяться; поклониться; сгибать; согнуть
    * * *
    1) поклон, кланяться 2) лук 3) смычок 4) бант
    * * *
    [ baʊ] n. поклон; лук, самострел; дуга, радуга; арка; смычок; бант, бантик; токоприемник; бугель [тех.] v. сгибать, кланяться, кивать, водить смычком
    * * *
    бант
    гнуть
    дуга
    кланяться
    луг
    лук
    наклонить
    подчиняться
    поклон
    преклоняться
    радуга
    распрощаться
    самострел
    сгибать
    склоняться
    смычок
    удалиться
    уклониться
    * * *
    Боу

    Новый англо-русский словарь > bow

  • 27 bow

    I [bau] II [bəu]

    Large English-Russian phrasebook > bow

  • 28 bow

    I 1. n
    покло́н м
    2. v
    кла́няться
    - bow out
    - bow to smb     II
    2) муз смычо́к м
    3) бант м

    tied in a bow — (у́зел,) завя́занный ба́нтом

    III

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > bow

  • 29 расшаркиваться

    несовер. - расшаркиваться;
    совер. - расшаркаться возвр.
    1) bow scraping one's feet
    2) (перед кем-л.) ;
    перен. bow and scrape (before)
    , расшаркаться (перед тв.) bow (to) ;
    перен. bow and scrape (to), fawn (upon).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расшаркиваться

  • 30 расшаркаться

    несовер. - расшаркиваться;
    совер. - расшаркаться возвр.
    1) bow scraping one's feet
    2) (перед кем-л.) ;
    перен. bow and scrape (before)
    сов. см. расшаркиваться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > расшаркаться

  • 31 kneel

    1. v становиться на колени, преклонять колена
    2. v стоять на коленях
    Синонимический ряд:
    get down on one's knees (verb) bend; bend the knee; bow; bow and scrape; curtsy; do obeisance; genuflect; get down on one's knees; grovel; prostrate oneself; stoop
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > kneel

  • 32 blandish

    1. v упрашивать, задабривать; уговаривать
    2. v льстить
    Синонимический ряд:
    1. coax (verb) blarney; cajole; coax; con; soft-soap; sweet-talk; wheedle
    2. fawn (verb) bootlick; bow and scrape; brown-nose; cringe; fawn; grovel; kowtow to; stoop; toady

    English-Russian base dictionary > blandish

  • 33 do obeisance

    Синонимический ряд:
    get down on one's knees (verb) bend the knee; bow and scrape; curtsy; genuflect; get down on one's knees; grovel; kneel; prostrate oneself; stoop

    English-Russian base dictionary > do obeisance

  • 34 genuflect

    v преклонять колена
    Синонимический ряд:
    get down on one's knees (verb) bend the knee; bow and scrape; curtsy; do obeisance; get down on one's knees; grovel; kneel; prostrate oneself; stoop

    English-Russian base dictionary > genuflect

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bow and scrape — To kowtow, to ingratiate oneself sycophantically • • • Main Entry: ↑bow bow and scrape To be over obsequious • • • Main Entry: ↑scrape * * * behave in an obsequious way to someone in authority * * * bow and scrape : to treat someone who is… …   Useful english dictionary

  • bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ …   Dictionary of American idioms

  • bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ …   Dictionary of American idioms

  • bow and scrape — ► bow and scrape behave in an obsequious way. Main Entry: ↑bow …   English terms dictionary

  • bow and scrape (to someone) — showing disapproval phrase to show too much respect for someone Thesaurus: to treat someone with excessive respectsynonym Main entry: bow …   Useful english dictionary

  • bow and scrape — verb /ˈbaʊəndskreɪp/ a) to make a deep bow with the right leg drawn back (thus scraping the floor), left hand pressed across the abdomen, right arm held aside. b) to show excessive politeness or servility. Syn: make a leg …   Wiktionary

  • bow and scrape — behave obsequiously. → bow …   English new terms dictionary

  • bow\ and\ scrape — v To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please …   Словарь американских идиом

  • bow and scrape —    To say that someone is bowing and scraping means that they are being excessively polite or servile.     The President was greeted with much bowing and scraping …   English Idioms & idiomatic expressions

  • bow and scrape — to try too hard to please someone in a position of authority. It s embarrassing to see staff bowing and scraping to the new Prime Minister. (often in continuous tenses) …   New idioms dictionary

  • bow and scrape — idi to be excessively polite or deferential …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»