-
1 a Babel of voices
Общая лексика: галдеж -
2 babel
-
3 babel
subst. \/ˈbeɪb(ə)l\/1) babelsk forvirring, babel2) larmende skareBabel Babela babel of tongues språkforvirringthe Tower of Babel Babels tårn -
4 Babel
1. n библ. Вавилон2. n библ. вавилонское столпотворение; смешение языков3. n библ. столпотворение; путаница4. n библ. шум и гам5. n библ. постройка огромных размеров; здание-гигант6. n библ. фантастический замысел; неосуществимый планСинонимический ряд:din (noun) bedlam; brouhaha; clamor; clamour; commotion; din; hubbub; hullabaloo; jangle; music; noise; pandemonium; racket; racketry; rumpus; tintamarre; tumult; uproar -
5 babel
-
6 Babel
Вавилон - the tower of * Вавилонская башня вавилонское столпотворение;
смешение языков (часто b.) столпотворение;
путаница - what a *! ну и неразбериха! - a perfect * полная разноголосица;
шум и гам - a * of voices галдеж( часто b.) постройка огромных размеров;
здание-гигант фантастический замысел;
неосуществимый план - 'tis but a * это неосуществимо -
7 Babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
8 babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
9 Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion)
Религия: смешение языковУниверсальный англо-русский словарь > Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion)
-
10 habladuría incomprensible
• babel• confused blabber• confused sound of voicesDiccionario Técnico Español-Inglés > habladuría incomprensible
-
11 глъч
hubbub, uproar, babel, din, confused sound/murmur of voices, tumult(викане) clamour, outcry(караница) brawl(шум) noise* * *глъч,ж., само ед.; глъ̀чк|а ж., -и hubbub, uproar, babel, din, clatter (of tongues), cackle; confused sound/murmur of voices, tumult; hum of people talking; ( викане) clamour, outcry; ( караница) brawl; ( шум) noise.* * *babel; cackle; hubbub* * *1. (викане) clamour, outcry 2. (караница) brawl 3. (шум) noise 4. hubbub, uproar, babel, din, confused sound/murmur of voices, tumult -
12 вавилонское столпотворение
библ., неодобр.Babel; turmoil; incredible confusion; babel of tongues (voices) (lit. the building of the tower of Babel)На последней станции перед горами столпотворение вавилонское: шум, крики, плач, матерная отборная ругань, разрозненные воинские части, отдельные группы солдат, а за станцией выстрелы, крики, смятение. (А. Серафимович, Железный поток) — The last station at the foot of the mountains was a scene of incredible confusion: the straggling remains of military units and separate groups of soldiers were raising hell; there was a roar of shouting, weeping, swearing. From behind the station came firing and hubbub.
Русско-английский фразеологический словарь > вавилонское столпотворение
-
13 смешение языков
2) Religion: Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion), confusion of tongues3) Bible: (the Confusion) confusion, the Confusion, (the Confusion) the confusion of tongues4) Graphic expression: babble (говоря о вавилонском столпотворении)5) Makarov: fusion of speech -
14 confusion
- ʒənnoun confusiónconfusion n confusión
confusión sustantivo femenino
confusión sustantivo femenino
1 (desorden) confusion
2 (error) mistake ' confusión' also found in these entries: Spanish: aturdimiento - barullo - belén - desbarajuste - desconcierto - desorientación - embrollo - folclore - follón - obnubilar - ofuscación - para - prestarse - torre - turbación - aquél - armar - bochinche - convulsionar - desorden - ése - éste - grado - jaleo - lío - mareo - medio - sólo - turbar English: brainstorm - confusion - disarray - foul up - haziness - mess - misunderstanding - mix-up - quagmire - rush - scramble - shambles - start - turmoil - welter - add - disorder - havoc - mix - straightentr[kən'fjʊːʒən]1 confusión nombre femeninoconfusion [kən'fju:ʒən] n1) perplexity: confusión f2) mess, turmoil: confusión f, embrollo m, lío m famn.• algarabía* s.f.• babel s.m.• confusión s.f.• descomposición s.f.• desorden s.m.kən'fjuːʒənmass noun1)a) ( turmoil) confusión fb) ( disorder) desorden m2)a) ( perplexity) confusión f, desconcierto mb) ( embarrassment) turbación f[kǝn'fjuːʒǝn]N1) (=disorder) desorden m2) (=perplexity) confusión f, desorientación f3) (=commotion) confusión f4) (=embarrassment)* * *[kən'fjuːʒən]mass noun1)a) ( turmoil) confusión fb) ( disorder) desorden m2)a) ( perplexity) confusión f, desconcierto mb) ( embarrassment) turbación f -
15 habladuría incomprensible
f.confused sound of voices, babel, confused blabber. -
16 لغط
لَغَط، لَغْط: ضَجّة، صَخَبnoise, din, clamor, uproar, hubbub, tumult, turmoil, shouting, babel, clatter, jangle, confused voices or sounds -
17 لغط
لَغَط، لَغْط: ضَجّة، صَخَبnoise, din, clamor, uproar, hubbub, tumult, turmoil, shouting, babel, clatter, jangle, confused voices or sounds -
18 hubbub
1. n звукоподр. шум, гам, гвалт2. n звукоподр. гул3. n звукоподр. сумятица; путаница, неразберихаСинонимический ряд:1. commotion (noun) bustle; clatter; commotion; hassle; hurly-burly; lather; moil; pother; rowdydow; ruction; storm; to-do; tow-row; whirl; whoopla2. confusion (noun) bedlam; confusion; disorder; disturbance; riot; turmoil3. din (noun) babel; brouhaha; clamor; clamour; din; hue and cry; hullabaloo; jangle; music; noise; pandemonium; racket; racketry; ruckus; rumpus; tintamarre; tumult; uproarАнтонимический ряд:calm; order; peace; quiet; serenity -
19 Stimmengewirr
n1. babel2. buzz coll.3. hubbub (of conversation, of voices) -
20 curcuna
1.hullabaloo, hubbub, clamor, babel, din. 2. Turkish mus. a rhythmic pattern or the dance associated with it. -ya çevirmek/ döndürmek/vermek /ı/ to fill (a place) with a clamor of voices. -ya kalkmak slang to start a brawl. -yı koparmak to begin to raise a hullabaloo.
См. также в других словарях:
babel — [[t]be͟ɪb(ə)l[/t]] N SING If there is a babel of voices, you hear a lot of people talking at the same time, so that you cannot understand what they are saying. The babel inside the bus was incredible. Syn: babble, hubbub … English dictionary
Babel — Ba bel, n. [Heb. B[=a]bel, the name of the capital of Babylonia; in Genesis associated with the idea of confusion. ] 1. The city and tower in the land of Shinar, where the confusion of languages took place. [1913 Webster] Therefore is the name of … The Collaborative International Dictionary of English
babel — ► NOUN ▪ a confused noise made by a number of voices. ORIGIN from the biblical Tower of Babel, where God confused the languages of the builders … English terms dictionary
Babel — Babel1 [bā′bəl, bab′əl] n. [Heb bavel < Akkadian bābilu, altered (by folk etym. assoc. with bāb, gate & ili god) < pre Akkadian city name babila, Babylon] 1. Bible a city in Shinar in which Noah s descendants tried to build a very high… … English World dictionary
Babel — n. 1 a confused noise, esp. of voices. 2 a noisy assembly. 3 a scene of confusion. Phrases and idioms: Tower of Babel a visionary or unrealistic plan. Etymology: ME f. Heb. Babel Babylon f. Akkad. bab ili gate of god (with ref. to the biblical… … Useful english dictionary
babel — n. 1 a confused noise, esp. of voices. 2 a noisy assembly. 3 a scene of confusion. Phrases and idioms: Tower of Babel a visionary or unrealistic plan. Etymology: ME f. Heb. Babel Babylon f. Akkad. bab ili gate of god (with ref. to the biblical… … Useful english dictionary
babel — ba|bel [ˈbeıbəl US ˈbeı , ˈbæ ] n [singular, U] [Date: 1500 1600; Origin: Tower of Babel, (in the Bible) tower in ancient Babylon whose builders made God angry, so he made them unable to understand each other s speech] the confusing sound of many … Dictionary of contemporary English
Babel — Babelic /bay bel ik, ba /, adj. /bay beuhl, bab euhl/, n. 1. an ancient city in the land of Shinar in which the building of a tower (Tower of Babel) intended to reach heaven was begun and the confusion of the language of the people took place.… … Universalium
babel — [ beɪb(ə)l] noun a confused noise made by a number of voices. Origin C16: from the Tower of Babel, where, according to the biblical story, God confused the languages of the builders … English new terms dictionary
babel — noun (singular, uncountable) the confusing sound of many voices talking together: a babel of French and Italian … Longman dictionary of contemporary English
babel — UK [ˈbeɪb(ə)l] / US / US [ˈbæb(ə)l] noun [singular] formal the noise of a lot of voices all talking at the same time • Etymology: From the story in the Bible of the tower of Babel . When people tried to build this tower to reach heaven, God… … English dictionary