Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

aşıq

  • 1 aşıq

    1
    I
    сущ. ашуг (народный певец-сказитель). Aşıq saz çalır, söz qoşur, oxuyur ашуг играет на сазе, слагает песни и поёт
    II
    прил. ашугский. Aşıq sənəti ашугское искусство, aşıq poeziyası ашугская поэзия, aşıq mahnısı ашугская песня
    2
    I
    сущ. бабка:
    1. надпяточная кость, таранная кость
    2. та же кость, служащая для игры
    II
    прил.
    1. надпяточный, таранный. Aşıq sümüyü анат. надпяточная, таранная кость; aşıq sümüyü vərəmi туберкулёз таранной кости
    2. голеностопный. Aşıq oynağı анат. голеностопный сустав
    ◊ Araz aşığındandır, Kür topuğundan kimin кому море по колено; aşığı alçı durur kimin везёт кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq

  • 2 aşiq

    I
    прил.
    1. влюблённый:
    1) испытывающий любовь к кому-л.
    2) очарованный. Həyat aşiqi влюблённый в жизнь, incəsənət aşiqi влюблённый в искусство, gözəllik aşiqi влюблённый в красоту
    2. увлечённый. Kitab aşiqi увлечённый книгой
    II
    в знач. сущ. влюблённый. Həqiqi aşiq истинный влюблённый, zavallı aşiq несчастный влюблённый; aşiq olmaq влюбиться; aşiqində olmaq kimin, nəyin иметь пристрастие к чему, сильно желать чего, быть влюблённым в кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşiq

  • 3 aşıq

    1) ашуг, народный певец-музыкант; 2) альчик, бабка (для игры); 3) ашугский. Aşıq atmaq играть в альчики; aşıq sümüyü анат. таранная кость; aşağı alçı durmaq иметь везение, везти.

    Азербайджанско-русский словарь > aşıq

  • 4 aşiq

    влюбленный. Aşiq olmaq влюбиться.

    Азербайджанско-русский словарь > aşiq

  • 5 aşiq-məşuq

    прил.
    1. влюблённые друг в друга
    2. любовный. Aşiq-məşuq münəsibətləri любовные отношения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşiq-məşuq

  • 6 aşıq-aşıq

    игра в альчики, бабки.

    Азербайджанско-русский словарь > aşıq-aşıq

  • 7 aşıq-aşıq

    в сочет. с oynamaq играть в бабки, в альчики

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-aşıq

  • 8 aşıq-güş

    сущ. муз. Ашуг-Гюш (последний оборот в ладе “Seqəh-Zabul”)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-güş

  • 9 aşıq-hüseyni

    сущ. муз. “Ашуг-Гусейни” (одна из вокально-инструментальных форм ашугской музыки, названная по имени ашуга Гусейна Шемкирли)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıq-hüseyni

  • 10 aşiq-məşuqluq

    сущ. влюблённость друг в друга

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşiq-məşuqluq

  • 11 ustad

    I
    сущ.
    1. признанный мастер в какой-л. области (обычно в области литературы и искусства). Nizami dünya ədəbiyyatında tanınmış ustadlardan biridir Низами – один из признанных мастеров в мировой литературе
    2. учитель (человек, являющийся высоким авторитетом в какой-л. области, имеющий последователей; тот, у кого учатся мастерству, игре на каком-л. инструменте и т.п.). Aşıq Ələsgərin ustadı Aşıq Alı olubdur учителем Ашуга Алескера был Ашуг Алы, S. Vurğun Vaqifi və Puşkini öz ustadları hesab edirdi (sayırdı) С. Вургун считал Вагифа и Пушкина своими учителями, ustadlar ustadı самый великий (величайший) мастер; ustadşagird münəsibətləri отношения между учителем и учеником, ustaddan dərs almaq учиться у учителя (мастера)
    II
    прил. маститый (заслуживший своей долголетней деятельностью всеобщее уважение, признанный – о деятелях науки, искусства). Ustad sənətkar маститый художник, ustad aşıq маститый ашуг
    ◊ ustadına kəm baxanın gözlərinə qan damar (означает: неблагодарного ученика сам Бог накажет; да ослепит Аллах неблагодарного ученика)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ustad

  • 12 avaz

    сущ. поэт.
    1. песня, пение. Aşıq Qərib sözün deyər avazla ашуг Гариб скажет слово своё песней, sevən ürəyin avazı песня любящего сердца
    2. разг. разговор, речь
    3. крик. Uçan durnaların qəmli avazı печальный крик улетающих журавлей
    4. тон. Avazına uyğun в тон, bu avazda в этом тоне (петь)
    5. голос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avaz

  • 13 cinas

    (-lar) сущ.
    1. лит. джинасы (лирический жанр устного народного творчества, основанный на рифмовании (рифмовке) целых омонимических слов или словосочетаний. Aşıq Ələsgərin cinasları джинасы Ашуга Алескера
    2. каламбур, игра слов, основанная на использовании омонимичных слов. Cinasla danışmaq говорить каламбурами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cinas

  • 14 çağırmaq

    глаг.
    1. звать, позвать:
    1) голосом, жестом просить подойти или откликнуться. Uşağı çağırmaq позвать ребёнка, telefona çağırmaq позвать к телефону, köməyə çağırmaq позвать на помощь
    2) приглашать, пригласить. Toya çağırmaq позвать на свадьбу, qonaq çağırmaq позвать в гости
    2. вызывать, вызвать:
    1) попросить, предложить явиться куда-л. Həkim çağırmaq вызвать врача, usta çağırmaq вызвать мастера, təcili yardım çağırmaq вызвать скорую помощь
    2) пригласить отозваться, откликнуться на что-л.; побудить к чему-л. Yarışa çağırmaq вызвать на соревнование, danışığa çağırmaq:
    1) вызвать на разговор
    2) вызвать на переговоры
    3. призывать, призвать:
    1) предложить участвовать в чём-л. Mübarizəyə çağırmaq призвать к борьбе, Vətənin müdafiəsinə çağırmaq призвать к защите Отечества
    2) предложить вести себя так или иначе. İntizama çaqırmaq (dəvət etmək) призвать к порядку
    3) привлекать, привлечь к отбыванию воинской повинности. Əsgəri (hərbi) xidmətə çağırmaq призвать на военную службу
    4. созывать, созвать (собрать участников какого-л. собрания, совещания и т.п. для работы, деятельности). Sessiya çağırmaq созвать сессию, qurultay çağırmaq созвать съезд, müşavirə çağırmaq созвать совещание
    5. разг. петь. Bayatı çağırmaq петь баяты; geri çağırmaq отзывать, отозвать. Deputatı geri çağırmaq отозвать депутата, səfiri geri çağırmaq отозвать посла, məzuniyyətdən geri çağırmaq отозвать из отпуска
    ◊ aşıq gördüyünü çağırar что видел, то и рассказываю (-ет); gül gülü çağırır, çiçək çiçəyi (bülbül bülbülü) harada точно рай земной где; göydə ulduz ulduzu çağırır в небе мириады звёзд; небо усыпано звёздами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çağırmaq

  • 15 gözəlləmə

    сущ. гёзеллеме (род лирических стихов, ашугских мелодий в которых восхваляется женская красота). Aşıq Ələsgərin gözəlləmələri гёзеллеме Ашуга Алескера, Vaqifin gözəlləmələri гёзеллеме Вагифа, “Aran gözəlləməsi” “Аран гёзеллемеси” (ашугская мелодия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gözəlləmə

  • 16 həvəskar

    I
    сущ.
    1. любитель:
    1) тот, кто имеет склонность, пристрастие к кому-л., чему-л. Ədəbiyyat həvəskarı любитель литературы, teatr həvəskarı любитель театра, aşıq musiqisi həvəskarı любитель ашугской музыки
    2) тот, кто занимается чём-л. не как профессионал, а из интереса, сочетая эти занятия с основным делом (делами). Həvəskarlar və peşəkarlar любители и профессионалы, həvəskar bəstəkarların mahnıları песни композиторов-любителей
    2. дилетант (тот, кто занимается наукой или искусством, не имея специальной подготовки). Bu müəllif dilçilikdə bir həvəskar kimi qiymətləndirilməlidir этот автор должен быть оценён как дилетант в лингвистике
    II
    прил.
    1. любительский (исполняемый, выполняемый любителями). Həvəskarlar tamaşası любительский спектакль, həvəskar çəkən şəkillər любительские фотографии
    2. дилетантский, поверхностный. Həvəskar çıxışı дилетантское выступление, işə həvəskar münəsibəti любительское отношение к делу
    3. самодеятельный. Həvəskar rəssam самодеятельный художник

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həvəskar

  • 17 məcnun

    сущ.
    1. устар. сумасшедший, умалишённый
    2. влюблённый до безумия; Məcnun olmaq сходить, сойти с ума (от любви); Məcnun etmək kimi сводить, свести с ума кого (от любви), Məcnun kimi (aşiq olmaq) как Меджнун (влюбиться)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məcnun

  • 18 olmaq

    глаг.
    1. быть:
    1) существовать. Sən olmasaydın, mən nə yazardım о чем бы я писал, если бы не было тебя
    2) находиться, присутствовать где-л. Məktəbdə olmaq быть в школе, iclasda olmaq быть на собрании; в сочет. с отвлеч. сущ. Mübarizənin mərkəzində olmaq быть в гуще борьбы
    3) происходить, совершаться, случаться. Nə olub? что случилось? Səsinə nə olub? что случилось с твоим голосом? Yanğın olmuşdu был пожар, dünən külək olub вчера был ветер
    4) приходить, приезжать куда-л. Axşam orada olacağam вечером я буду там
    2. вспом. гл. быть:
    1) в сочет. с сущ. со знач. профессии, специальности, занятия. Müəllim olmaq быть учителем, həkim olmaq быть врачом, dülgər olmaq быть плотником
    2) в сочет. с сущ. и прил. как часть сложн. глаг. Xəstə olmaq быть больным, yoxsul olmaq быть бедным, azad olmaq быть свободным, uşaq olmaq быть ребёнком
    3) в сочет. с отвлеч. сущ. Aşiq olmaq быть влюблённым, влюбиться
    3. бывать:
    1) быть, существовать. Həmişə necə olub, elə də olacaq как всегда бывало, так и будет
    2) случаться, происходить. Dünyada nələr olmur чего только не бывает на свете, adətən belə olur обычно бывает так
    3) время от времени приезжать, приходить куда-л. O bizdə tez-tez olur он у нас бывает часто, hərdənbir teatrda olur иногда бывает в театре
    4) находиться, присутствовать. Axşamlar evdə olur вечерами бывает дома
    4. побывать (поездить, походить по многим местам), побыть. Qonaqlar iki gün Şəkidə oldular гости два дня побывали в Шеки
    5. рождаться, родиться. Onun nəyi olub? Кто у неё родился? Onun qızı olub у неё родилась дочь, mən Bakıda anadan olmuşam я родился в Баку, uşaqlar əkiz olub дети родились близнецами
    6. жить, проживать где-л. İki il Bakıda olmuşam два года я жил в Баку; siz hansı küçədə olursunuz? Вы на какой улице живете? Mən yataqxanada oluram я живу в общежитии
    7. наступать, наступить, наставать, настать. Gecə oldu наступила ночь, axşam olanda когда наступает ночь, səhər olan kimi как только наступает утро
    8. иметь:
    1) владеть чём-л. на правах собственности. Maşını olmaq иметь машину, pulu olmaq иметь деньги, kitabları olmaq иметь книги
    2) обладать, располагать кем-л., чем-л. Yaxşı dostları olmaq иметь хороших друзей, valideynləri olmaq иметь родителей, istedadı olmaq иметь талант, səsi olmaq иметь голос, məqsədi olmaq иметь цель
    9. лезть:
    1) разг. помещаться, поместиться. Şeylər çamadana olmur вещи не лезут в чемодан
    2) надеваться на что-л., быть впору. Papaq başına olmur шапка не лезет на голову, çəkmə ayağına olur сапоги лезут на ноги
    10. становиться, стать:
    1) в знач. связки. Aqronom olmaq стать агрономом, təyyarəçi olmaq стать летчиком; kül olmaq стать пеплом, buz olmaq стать льдом, od olmaq стать огнем
    2) происходить, произойти. Ona nə isə olub что-то с ним стало
    11. в составе сложных глаголов: məşğul olmaq заниматься, təslim olmaq сдаться, tanış olmaq познакомиться
    ◊ ayaqdan olmaq быть без задних ног; böyük adam olub (он) стал важной персоной; arası saz olmaq kimlə быть на короткой ноге с кем; hazır vəziyyətdə olmaq быть в состоянии готовности; əlverişli vəziyyətdə olmaq быть в выгодном положении; kefi kök olmaq быть в хорошем расположении духа; ağlı başında olmaq быть себе на уме; ovqatı təlx olmaq быть в дурном настроении, быть в расстроенных чувствах; işin içində olmaq быть в курсе дела; ay oldu ha! Жди, так тебе и будет!; bir dəfə də olsun ни разу; bu olmadı так не пойдет; ön cərgədə olmaq, ön sırada olmaq быть в первых рядах кого, чего; öz yerində olmaq быть на своем месте; kiminsə əlində olmaq быть в чьих-л. руках; diqqət mərkəzində olmaq быть в центре внимания; qat-qat üstün olmaq быть на голову выше; əlbir olmaq kimlə быть с кем заодно; əlində oyuncaq olmaq kimin быть игрушкой в чьих руках; ayaqdan yüngül olmaq быть легким на подъём; od ilə su arasında olmaq быть между двух огней; araları açıq olmaq быть на короткой ноге с кем-л.; yerində olmaq kimin быть на чье м месте; kənarda olmaq быть в стороне; düz yolda olmaq быть на правильном пути; göyün yeddinci qatında olmaq быть на седьмом небе; hər necə olursa olsun во что бы то ни стало, несмотря ни на что; kefsiz olmaq: 1. быть нездоровым; 2. быть не в духе; əliəyri olmaq быть нечистым на руку; tay-tuş olmaq быть сверстниками

    Azərbaycanca-rusca lüğət > olmaq

  • 19 ozan

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ozan

  • 20 təcnis

    сущ. теджнис:
    1. одна из форм лирического стихотворения в азербайджанской ашугской и классической литературе, где рифмовка (трёх строк) достигается посредством омонимичных слов; теджнисы по своей форме сходны с каламбурами. Azərbaycan ədəbiyyatında təcnisin ən kamil ustası Aşıq Alıdır непревзойдённый мастер теджнисов в азербайджанской литературе – Ашуг Алы
    2. название азербайджанской лирической ашугской мелодии. Təcnis çalmaq играть теджнис (на сазе), təcnis oxumaq петь теджнис

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təcnis

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • aşıq — 1. is. Xalq xanəndəsi; həm oxuyan, həm çalan, həm də söz qoşan el sənətkarı. Xalq aşığı. Aşıq havaları. – Aşığın sözü qurtaranda «neylim neylim» deyər. (Məsəl). El aşıqları incə Azərbaycan dilində xalqımızın mərdliklərini tərənnüm edən ölməz… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşiq — is. <ər.> Birisinə məhəbbət bağlamış, vurulmuş, bənd olmuş adam; vurğun. Eyləməz xəlvət sərayi sirri vəhdət məhrəmi; Aşiqi məşuqdən, məşuqi aşiqdən cida. F.. Bu müşəxxəsdi ki, eşq aşiqə qovğa gətirir. X. N.. Hər aşiqin ki sən kimi bir… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşıq-aşıq — is. Aşıqla oynanılan uşaq oyunu. Aşıq aşıq oynamaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşiq-məşuq — <ər.> Bir birinə bərk vurulma (vurulmuş). Aşiq məşuq olmaq – bir birinə bərk vurulmaq. <Bədircahan:> Züleyxa xanım sənə belə aşkarca aşiqməşuq olub dinməz söyləməz. N. V …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşiq — ə. sevən …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Association de la sécurité de l’information du Québec (ASIQ) — L Association de la sécurité de l’information du Québec est un organisme sans but lucratif fondé en 1983. L Association fonctionne sur la base du bénévolat. Ainsi, depuis la vingtaine de membres réunis en 1983, l ASIQ dénombre aujourd hui plus de …   Wikipédia en Français

  • səbabət — ə. aşiq olma; aşiqlik, sevmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • üşşaq — ə. «aşiq» c. 1) aşiqlər; 2) t. muğamatda bir pərdə adı …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • vamiq — ə. aşiq, sevgili …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • göz — is. 1. İnsan və heyvanda görmə orqanı. Qara gözlər. Ala gözlər. İri göz. – Xumar xumar baxmaq göz qaydasıdır; Lalə tək qızarmaq üz qaydasıdır. M. P. V.. Arvad . . yaşarmış gözlərini silib ərinin qabağında döyükə döyükə qaldı. S. Rəh.. Göz ağı… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»