-
1 Zwickel
Zwickel ['tsvɪkəl] <-s, -> mklin m -
2 Zwickel
-
3 пазуха
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пазуха
-
4 zaglavak
Zwickel m (-s, -), Keil m (-s, -e): (u knjizi) Schlußwort n (-[e]s, -e), Nachwort n (-[e]s, -e) -
5 gusset
nounZwickel, der; Keil, der* * *gus·set[ˈgʌsɪt]* * *['gʌsɪt]n(in garment) Keil m, Zwickel m* * *gusset [ˈɡʌsıt]A s2. TECH Winkelstück n, Eckblech n:gusset plate Knotenblech3. allg Keil m, keilförmiges StückB v/t einen Zwickel etc einsetzen in (akk)* * *nounZwickel, der; Keil, der* * *n.Zwickel - m. -
6 gore
I transitive verbII nounbe gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
(blood) Blut, das* * *[ɡo:] 1. noun(blood (especially when it is thick and solid): After the battle, the knight was covered in gore.) geronnenes Blut2. verb((of an animal) to pierce with its horns, tusks etc: The bull gored the farmer to death.) durchbohren- academic.ru/31849/gory">gory* * *gore1[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]II. vt▪ to \gore sb jdn aufspießena bullfighter was almost \gored to death ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötetgore2[gɔ:ʳ, AM gɔ:r]II. vt\gored skirt Bahnenrock m* * *I [gɔː(r)]n(liter: blood) Blut nt IIvtaufspießen, durchbohrenIIIgored to death by a bull — durch die Hörner eines Stiers tödlich verletzt
n(= panel) Bahn f; (in sail) Gehren m* * *gore2 [ɡɔː(r); US auch ɡəʊr]A s1. Zwickel m, Keil(stück) m(n), Gehre f2. dreieckiges Stück, Keilstück nB v/t1. keilförmig zuschneiden2. einen Zwickel etc einsetzen in (akk)he was gored to death by a bull er wurde von einem Stier auf die Hörner genommen und tödlich verletzt* * *I transitive verbII nounbe gored [to death] by a bull — von den Hörnern eines Stieres durchbohrt [und tödlich verletzt] werden
(blood) Blut, das* * *n.Keil -e m. -
7 cuneus [1]
1. cuneus, ī, m., der Keil, I) eig.: A) der Keil zum Einstecken (griech. εμβολον) od. zum Spalten (griech. σφήν), Cato u.a.: cuneum figere, adigere, Plin.: cuneo traiecto, Niete, Vitr.: cuneis scindere fissile lignum, Verg.: alte finditur in solidum cuneis via, Verg.: iamque labant cunei, die Keile, Pflöcke (mit denen das Gebälk des Schiffs zusammengefügt wird), Ov. met. 11, 514. – im Bilde, hoc cuneo veritatis, Tert. adv. Marc. 1, 21. – B) der Keil als eckige Figur, der Zwickel, Britannia velut in cuneum tenuatur, spitzt sich ab in einen Zwickel, Tac.: coit murus ex utraque parte in artiorem velut cuneum, Liv. – II) übtr.: A) ein keilförmig aufgestellter usw. Haufen lebender Wesen, s. Liv. 25, 3, 18: von in der Luft ziehenden Gänsen, Plin. 10, 63. – als milit. t. t., die keilförmige Schlachtordnung, der Keil, griech. εμβολος od. -ον (vgl. Kraner Caes. b. G. 6, 40, 2), Caes., Liv. u.a.: cuneum facere, Caes.: od. (poet.) dare, Verg., machen, bilden. – v. der mazedon. Phalanx, cohortes invicem sub signis, quae cuneum Macedonum (phalangem ipsi vocant), si possent, vi perrumperent, emittebat, Liv. 32, 17, 11. – B) ein Segment der terrassenförmig, aufsteigenden Sitzreihen im Theater, gebildet durch die Treppen, die von unten nach oben laufend die Halbkreise der Sitze gleichsam wie Radien teilen, die keilförmige Sitzab teilung, die Loge, Verg., Suet. u.a.: u. im Athenäum zu Rom, Sidon. – Plur. cunei meton. = die Zuschauerplätze, ut vero cuneis notuit res omnibus, allen Logen, Phaedr. 5, 7, 35. – C) der keilförmige Raum zwischen den einzelnen gemalten u. eingelegten Feldern der Wände, der Streifen usw., Vitr. 7, 4, 4 u. 5, 1.
-
8 клин
m2. (29; pl. e.) Acker; Parzelle f; клином keilförmig; бородка f клином Spitzbart m; клин клином вышибают Spr. ein Keil treibt den anderen; клином не вышибешь et. läßt sich nicht ausmerzen; свет не клином сошёлся (на П für A) ist noch nicht aller Tage Abend* * *клин m2. (pl. e.) Acker; Parzelle f;кли́ном keilförmig;боро́дка f кли́ном Spitzbart m;клин кли́ном вышиба́ют Spr. ein Keil treibt den anderen;кли́ном не вы́шибешь et. lässt sich nicht ausmerzen;свет не кли́ном сошёлся (на П für A) ist noch nicht aller Tage Abend* * *<кли́на>м Keil m* * *nAv. Spitzkeil -
9 цвикель
-
10 gusset
gusset1 BAU Knotenbereich mgusset2 MET, STB Blechanker m, Eckblech n (drei- oder fünfeckiges Knotenblech); Knotenblech n, Kreuzblech n (Gittermastkonstruktion); eingesetztes Stück n, Einsatz m (Blechanker, Zwickel); Keil m, Zwickel m -
11 cuneus
1. cuneus, ī, m., der Keil, I) eig.: A) der Keil zum Einstecken (griech. εμβολον) od. zum Spalten (griech. σφήν), Cato u.a.: cuneum figere, adigere, Plin.: cuneo traiecto, Niete, Vitr.: cuneis scindere fissile lignum, Verg.: alte finditur in solidum cuneis via, Verg.: iamque labant cunei, die Keile, Pflöcke (mit denen das Gebälk des Schiffs zusammengefügt wird), Ov. met. 11, 514. – im Bilde, hoc cuneo veritatis, Tert. adv. Marc. 1, 21. – B) der Keil als eckige Figur, der Zwickel, Britannia velut in cuneum tenuatur, spitzt sich ab in einen Zwickel, Tac.: coit murus ex utraque parte in artiorem velut cuneum, Liv. – II) übtr.: A) ein keilförmig aufgestellter usw. Haufen lebender Wesen, s. Liv. 25, 3, 18: von in der Luft ziehenden Gänsen, Plin. 10, 63. – als milit. t. t., die keilförmige Schlachtordnung, der Keil, griech. εμβολος od. -ον (vgl. Kraner Caes. b. G. 6, 40, 2), Caes., Liv. u.a.: cuneum facere, Caes.: od. (poet.) dare, Verg., machen, bilden. – v. der mazedon. Phalanx, cohortes invicem sub signis, quae cuneum Macedonum (phalangem ipsi vocant), si possent, vi perrumperent, emittebat, Liv. 32, 17, 11. – B) ein Segment der terrassenförmig, aufsteigenden Sitzreihen im Theater, gebildet durch die Treppen, die von unten nach oben laufend die Halbkreise der Sitze gleichsam wie Radien teilen, die keilförmige Sitzab-————teilung, die Loge, Verg., Suet. u.a.: u. im Athenäum zu Rom, Sidon. – Plur. cunei meton. = die Zuschauerplätze, ut vero cuneis notuit res omnibus, allen Logen, Phaedr. 5, 7, 35. – C) der keilförmige Raum zwischen den einzelnen gemalten u. eingelegten Feldern der Wände, der Streifen usw., Vitr. 7, 4, 4 u. 5, 1. -
12 gore
no pl Blut nt;to \gore sb jdn aufspießen;a bullfighter was almost \gored to death ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötetto \gore sth einen Keil [o Zwickel] einnähen;\gored skirt Bahnenrock m -
13 cuneolus
-
14 клинообразная вставка
Универсальный русско-немецкий словарь > клинообразная вставка
-
15 клинообразный элемент
Универсальный русско-немецкий словарь > клинообразный элемент
-
16 клинчик пальца
nleath. Zwickel -
17 кран для отбора проб
adjfood.ind. Probehahn, Probierhahn, ZwickelУниверсальный русско-немецкий словарь > кран для отбора проб
-
18 ластовица
n1) gener. Lasche (в одежде), Zwickel (платья и т. п.)2) ichtyol. Gestreifter Knurrhahn (Trigloporus lastoviza), Gestreifter Seehahn (Trigloporus lastoviza), Rotfisch (Trigloporus lastoviza) -
19 надсводная часть
-
20 надсводная часть арки
Универсальный русско-немецкий словарь > надсводная часть арки
См. также в других словарях:
Zwickel — Zwickel, im allgemeinen spitz zulaufende Fläche oder deren Ausfüllung; insbesondere 1. ein Wandfeld, das durch Verbindung des Bogens mit Säulenstellungen entsteht, wobei dieses durch die Archivolte (s.d.), den Architrav und die Säule bezw. den… … Lexikon der gesamten Technik
Zwickel — Zwickel(Zwickl)m 1.wunderlicherMensch;Einzelgänger;einfältigePerson.Gehörtwahrscheinlichzu»zwicken=Viehkastrieren«und»Zwick=unfruchtbareKuh«.Vorwiegendoberdundmitteld,1700ff. 2.Zweipfennigmünze.»Zwickel«gehörtzu»zwei«.Kundenspr.1850ff;BSD1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zwickel — Sm Keil (bei Kleidungsstücken) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. zwickel, ahd. zwickil Stammwort. Zu zwicken in der Bedeutung einklemmen . deutsch s. zwicken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwickel — Zwickel, 1) an Strümpfen der dreieckige, oft andersfarbige od. gemusterte Theil neben der Ferse, durch welchen der Strumpf an dieser Stelle erweitert wird; bisweilen haben die Strümpfe auch zu beiden Seiten der Wade farbige od. gemusterte Z.;… … Pierer's Universal-Lexikon
Zwickel — Zwickel, in der Baukunst eine nach unten spitz zulaufende, dreiseitige ebene oder gekrümmte Fläche, die von Bogen oder geraden Linien begrenzt ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwickel — Zwickel, in der Baukunst der Raum, der bei der geradlinigen Umrahmung eines Bogens entsteht [Abb. 1995 z]; Spandrille, ein mit menschlichen Figuren ausgeschmückter Z … Kleines Konversations-Lexikon
Zwickel — Ein Zwickel (umgangssprachlich: Zwickl) kann sein: Kugelzweieck, ein Kugelflächenausschnitt aus der sphärischen Geometrie Zwickel (Textil), ein keilförmiger Stoff oder Lederstreifen, der in ein Kleidungsstück eingesetzt wird Zwickel (Münze), ein… … Deutsch Wikipedia
Zwickel — 2 Euro Stück * * * Zwị|ckel 〈m. 5〉 1. dreieckiger Einsatz in Kleidungsstücken (FersenZwickel, HosenZwickel) 2. dreieckiges Flächenstück, z. B. zw. einem Bogen u. seiner viereckigen Umrahmung (BogenZwickel) ● er ist ein eigenartiger, komischer… … Universal-Lexikon
Zwickel — 1. Jeder hat seinen Zwickel. – Blum, 455; Gaal, 1218. Vollkommen ist niemand, wie nicht leicht ein Kleidungsstück ist, dem nicht irgendwo versteckt ein Zwickel eingesetzt wäre. Ung.: Kinek kinek van valami a rová son. (Gaal, 1218.) 2. Vin a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwickel — der Zwickel, (Aufbaustufe) keilförmiger Stoffstreifen, der in ein Kleidungsstück eingesetzt wird Beispiele: Sie trägt oft Strumpfhosen mit Zwickel. Er hat einen neuen Zwickel in seine Badehose eingesetzt … Extremes Deutsch
Zwickel — Wohnstättenname zu mhd. zwickel »keilförmiges Geländestück« für jemanden, der auf oder an einem solchen Gelände wohnte. Seicz Zwickel ist a. 1368 in München bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen