Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

Zuhause

  • 1 Zuhause

    n (родной) дом

    Русско-немецкий карманный словарь > Zuhause

  • 2 дом

    m (29; '­а/ '­у; a. из, до ­у; на ­у; pl. e., N ­а) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f; на дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause; на весь дом im ganzen od. durchs ganze Haus; на дому zu Hause; из дому von zu Hause; по дому im Haushalt; по домам nach Hause; вне дома außer Haus; в доме ... das Haus hat...
    * * *
    дом m (´-а/ ´-у; auch и́з, до́ -у; на -у́; pl. e., N -а́) Haus n, Bau; Wohnung f; Familie f; Heim n; Anstalt f;
    на́ дом ins Haus, frei Haus; für zu Hause;
    на весь дом im Ganzen oder durchs ganze Haus;
    на дому́ zu Hause;
    и́з дому von zu Hause;
    по до́му im Haushalt;
    по дома́м nach Hause;
    вне до́ма außer Haus;
    в до́ме … das Haus hat …
    * * *
    <до́ма>
    м
    1. (жило́й) Haus nt
    дом-новостро́йка Neubau m
    бло́чный дом Plattenbau m
    сбо́рный дом Fertighaus nt
    2. (дома́шний оча́г) Heim nt, Zuhause nt
    де́тский дом Kinderheim nt
    о́тчий [ или роди́тельский] дом Elternhaus nt
    вне до́ма außerhalb, auswärts
    * * *

    1.
    milit. ä.

    2. n
    1) gener. Hausstatt, (родной) Heim, Heim (учреждение социального обеспечения, оздоровительное, культурное), Häuslichkeit, Zuhause, (тк.sg) Haus, Haushalt, Heim (учреждение, напр. дом отдыха, детдом, дом для престарелых), Eigenheim (для одной семьи - домовладельца), Haus, Heimwesen
    2) colloq. Baude, Bude
    3) sl. Kitte, Kütte
    4) obs. Hauswesen
    5) liter. Herd, Nest, Dach
    7) law. Anstalt, Dynastie, Familie (eines Monarchen), Firma, Gebäude, Geschäft, Wohnhaus
    8) pompous. Hausstand

    Универсальный русско-немецкий словарь > дом

  • 3 дом-фургон

    1. Wohnwagen
    2. mobiles Zuhause
    3. Feststehender
    4. Ferienwohnwagen
    5. Ferienreisemobil

     

    дом-фургон
    передвижной дом на колесах
    стационарный фургон
    Жилой дом-автоприцеп со спальным/спальными местом/местами и кухонным оборудованием, стационарно установленный в определенном месте. Дом-фургон можно передвигать.
    Примечание 1
    Обычно, находясь на территории кемпинга, дом-фургон предназначается для сдачи в аренду на отпускной период либо для продажи в собственность в качестве вторичного жилья (дачи).
    Примечание 2
    В отличие от автодома - это автоприцеп, но не прицепленный к автотранспортному средству, а стационарно установленный на территории кемпинга.
    [ ГОСТ Р 53423-2009]


    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дом-фургон

  • 4 домашний очаг

    adj
    2) liter. Herd
    4) pompous. Hausstand

    Универсальный русско-немецкий словарь > домашний очаг

  • 5 свой угол

    adj
    gener. Daheim, Zuhause

    Универсальный русско-немецкий словарь > свой угол

  • 6 в гостях хорошо, а дома лучше

    W: als Gast hat man’s gut, aber zuhause ist’s besser; Ä: Nord, Süd, Ost und West, daheim ist das Best

    Русско-Немецкий словарь идиом > в гостях хорошо, а дома лучше

  • 7 дома стены помогают

    до́ма [и] сте́ны помога́ют
    W: zuhause helfen auch die Wände; E: in vertrauter Umgebung ist alles leichter zu bewältigen; Ä: eignes Dach gibt Mut

    Русско-Немецкий словарь идиом > дома стены помогают

  • 8 Субстантивация

    Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:
    - инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):
    gehen ходить - das Gehen ходьба
    schweigen молчать - das Schweigen молчание
    Также: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.
    Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.
    - прилагательные:
    alt старый - der Alte, die Alte старик, старуха
    klein маленький - der Kleine, die Kleine малыш, малышка
    gut - добрый - das Gute добро
    neu - новый - das Neue - новое, новости
    deutsch немецкий - der Deutsche, die Deutsche немец, немка
    sterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)
    Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белый
    Эти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …
    - причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):
    angestellt - anstellen - der/die Angestellte служащий / служащая
    gelehrt - lehren - der/die Gelehrte (уст.) ученый, учёная
    vorsitzend - vorsitzen - der/die Vorsitzende председатель (он, она)
    Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.
    Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …
    - наречия:
    zu Hause дома - das Zuhause дом, очаг
    - местоимения:
    ich я - das Ich я
    mein мой - die Meinen мои (родственники)
    - числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):
    eins один - die Eins единица
    hundert сто - das Hundert сотня
    tausend тысяча - das Tausend тысяча
    Субстантивироваться могут практически все части речи:
    das Aber но, das Ja да, das Nein нет, das Wenn und Aber возражения, сомнения
    Дополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация

См. также в других словарях:

  • Zuhause — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Heim Bsp.: • Das ist mein Haus. Es ist mein Zuhause …   Deutsch Wörterbuch

  • zuhause — zu Hause; daheim * * * zu|hau|se [ts̮u hau̮zə]: ↑ Haus (1 b). * * * zu|hause auch: zu Hause 〈Adv.〉 daheim ● zuhause bleiben nicht aus dem Haus gehen; zuhause sein daheim sein, sich in seiner Wohnung befinden; von zuhause aus arbeiten in seiner… …   Universal-Lexikon

  • Zuhause — eigene vier Wände (umgangssprachlich); Eigenheim * * * zu|hau|se [ts̮u hau̮zə]: ↑ Haus (1 b). * * * zu|hause auch: zu Hause 〈Adv.〉 daheim ● zuhause bleiben nicht aus dem Haus gehen; zuhause sein daheim sein, sich in seiner Wohnung befinden; von… …   Universal-Lexikon

  • Zuhause — Bleibe, Haus, Heim, Unterschlupf, Wohnung, Zuflucht; (geh.): Behausung; (bildungsspr.): Refugium; (bildungsspr., oft scherzh.): Domizil; (ugs.): die [eigenen] vier Wände; (bes. südd., österr., schweiz.): Daheim. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zuhause — Zu·hau·se das; s; nur Sg; das Haus, die Wohnung oder der Ort, wo man lebt oder wo man aufgewachsen ist (und sich wohl fühlt) <ein schönes, kein Zuhause haben; irgendwo, bei jemandem ein zweites Zuhause finden> || NB: aber: Ich bin jetzt zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zuhause — das Zuhause (Mittelstufe) Wohnung, in der jmd. heimisch ist Synonym: Heim Beispiel: Im Alter von 18 Jahren hat sie ihr Zuhause verlassen …   Extremes Deutsch

  • Zuhause — das Zuhause Ich fühle mich hier wohl. Das ist mein Zuhause …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Zuhause — Heim steht für: Wohnsitz, der Ort vorrangigen Lebensinteresses Heimat, das Konzept von „Zuhause“ Kurzwort für verschiedene meist soziale und fürsorgliche Einrichtungen, siehe Fürsorge heim, häufiger Bestandteil von Ortsnamen – dort auch zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Zuhause — Zu|hau|se , das; [s]; sie hat kein Zuhause mehr …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zuhause Im Schönen Wilmersdorf — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: Berliner Straße 54, Шарлот …   Каталог отелей

  • Zuhause am Meer — (Грёмиц,Германия) Категория отеля: Адрес: Brookgang 39A, 23743 Грёмиц, Германия …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»