-
1 Zuflucht
Zuflucht f = убе́жищеj-m Zuflucht gewähren предоставля́ть кому́-л. кров [убе́жище], приюти́ть кого́-л.bei j-m Zuflucht suchen иска́ть убе́жища [прию́та] у кого́-л.bei j-m Zuflucht finden найти́ убе́жище [прию́т] у кого́-л.vor j-m, vor etw. (D) Zuflucht suchen спаса́ться, скрыва́ться от кого́-л., от чего́-л.seine Zuflucht zu etw. (D) nehmen найти́ себе́ прибе́жище в како́м-л. заня́тииseine Zuflucht zu j-m nehmen спаса́ться, скрыва́ться у кого́-л., уходи́ть к кому́-л.er war seine einzige [letzte] Zuflucht он был его́ еди́нственным [после́дним] прибе́жищем -
2 Zuflucht
f =j-m Zuflucht gewähren — предоставлять кому-л. кров( убежище), приютить кого-л.bei j-m Zuflucht suchen — искать убежища ( приюта) у кого-л.bei j-m Zuflucht finden — найти убежище ( приют) у кого-л.vor j-m, vor etw. (D) Zuflucht suchen — спасаться, скрываться от кого-л., от чего-л.seine Zuflucht zu j-m nehmen — спасаться, скрываться у кого-л., уходить к кому-л.er war seine einzige( letzte) Zuflucht — он был его единственным ( последним) прибежищем -
3 Zuflucht
прию́т, убе́жище, прибе́жище. bei jdm. Zuflucht suchen иска́ть прию́та у кого́-н., прибега́ть прибе́гнуть к чьей-н. по́мощи. jdm. Zuflucht gewähren приюти́ть pf кого́-н., дава́ть дать кому́-н. прию́т <убе́жище, прибе́жище>. zu jdm. seine Zuflucht nehmen прибега́ть /- к чьей-н. по́мощи. vor etw. Zuflucht suchen vor Regen, Unwetter скрыва́ться /-кры́ться от чего́-н. Zuflucht zu etw. nehmen zu Ausreden, Lügen, Scherzen иска́ть вы́хода в чём-н., прибега́ть /- к по́мощи чего́-н. Zuflucht in etw.1 vor etw.2 suchen иска́ть спасе́ния от чего́-н.2 в чём-н.I -
4 Zuflucht
Zuflucht f schronienie;Zuflucht gewähren udzielać <- lić> schronienia; -
5 Zuflucht
сущ.общ. прибежище, приют, убежище -
6 Zuflucht
-
7 Zuflucht
f <->1) убежище; пристанище; приютj-m Zúflucht gében* — предоставлять убежище
bei j-m vor den Verfólgern Zúflucht súchen — искать у кого-л убежище от преследователей
2)séíne Zúflucht zu etw. (D) néhmen* — искать спасения в чём-л (в музыке, в природе)
-
8 Zuflucht
-
9 Zuflucht
f =прибежище, убежище, приютСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Zuflucht
-
10 Zuflucht nehmen
сущ.общ. укрыться (ñïàñàÿñü, ïðÿìîå çíà÷.; Zuflucht nehmen in einer Stadt, Burg, einem Stift usw.) -
11 Zuflucht suchen
сущ.общ. искать приюта (у кого-л.; bei), искать убежища (у кого-л.; bei) -
12 Zuflucht gewähren
сущ. -
13 bei Zuflucht finden
-
14 bei Zuflucht suchen
-
15 die einzige Zuflucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die einzige Zuflucht
-
16 seine Zuflucht zu etw. nehmen
мест.общ. (D) найти себе прибежище в (каком-л.) занятииУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zuflucht zu etw. nehmen
-
17 seine Zuflucht zu nehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Zuflucht zu nehmen
-
18 прибегнуть
Zuflucht nehmen (непр.) (zu); greifen (непр.) (zu)прибегнуть к силе — Gewalt anwenden (непр.) (тж. слаб.)прибегнуть к оружию — zu den Waffen greifen (непр.) viприбегнуть к чьей-либо помощи — j-s Hilfe in Anspruch nehmen (непр.) -
19 прибежище
сZuflucht f, Zufluchtsort m -
20 пристанище
с
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuflucht — Zuflucht … Deutsch Wörterbuch
Zuflucht — bezeichnet einen Ortsteil von Bad Peterstal Griesbach, Baden Württemberg, siehe Zuflucht (Schwarzwald) den Ortsteil Útočiště von Klášterec nad Ohří (dt. Klösterle an der Eger), Tschechien ein zentrales Konzept im Buddhismus, siehe Zuflucht… … Deutsch Wikipedia
Zuflucht — 2↑ Flucht … Das Herkunftswörterbuch
Zuflucht — Zu|flucht [ ts̮u:flʊxt], die; , Zuflüchte [ ts̮u:flʏçtə]: Person oder Ort, den jmd. in der Not aufsucht, um Schutz, Hilfe zu bekommen: er ist meine Zuflucht; die Flüchtlinge fanden schließlich in Amerika eine Zuflucht; sie gewährte einem Freund… … Universal-Lexikon
Zuflucht — Zu̲·flucht die; meist Sg; ein Ort oder eine Person, die jemandem Schutz und Hilfe geben, wenn er in Gefahr, Not ist (jemandem Zuflucht geben, bieten, gewähren; bei jemandem / irgendwo Zuflucht suchen, finden> || K : Zufluchtsort,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuflucht — die Zuflucht, en (Mittelstufe) Ort oder Person, bei der man Rettung findet Beispiele: Sie hat bei ihren Freunden im Ausland Zuflucht gefunden. Er suchte nach einer Zuflucht vor seinen Verfolgern … Extremes Deutsch
Zuflucht — Asyl, Schlupfloch, Schutzort, Schutzzone, Unterschlupf; (bildungsspr.): Refugium; (geh.): Freistatt, Freistätte; (oft abwertend): Schlupfwinkel. * * * Zuflucht,die:Unterschlupf·Freistätte·Freistatt·Zufluchtsstätte·Zufluchtsort·Refugium·Asyl♦gehobe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuflucht — Man sucht seine Zuflucht da, wo man Hülfe finden kann. Lat.: Jure venit cultos ad sibi quisque deos. (Ovid.) (Philippi, I, 287.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuflucht (Buddhismus) — Zuflucht (Sanskrit, n., त्रिशरण, triśaraṇa/Trisharana; Pali: tisarana; „dreifache Zuflucht“) ist ein zentraler Begriff im Buddhismus. Durch die Zufluchtnahme zu den 3 Juwelen = Buddha, Dharma, Sangha erklärt man sich nach außen zum Buddhisten.… … Deutsch Wikipedia
Zuflucht (Schwarzwald) — Ehemalige Jugendherberge Zuflucht Zuflucht ist ein Ortsteil von Bad Peterstal Griesbach, rund 15 Kilometer westlich von Freudenstadt an der Schwarzwaldhochstraße. Unmittelbar westlich des Ortes Zuflucht liegt der 963 Meter hohe Roßbühl. Der Hohe… … Deutsch Wikipedia
Zuflucht, die — Die Zuflucht, plur. car. 1. Die Flucht um Hülfe zu jemand, oder an einen Ort, und in weiterer Bedeutung, die Erwartung der Hülfe, oder des Schutzes von einer Person oder Sache. Seine Zuflucht zu jemanden, zu etwas nehmen. Zuflucht zu jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart