-
1 Zudringlichkeit
Zudringlichkeit <-, -en> f -
2 Zudringlichkeit
f навязчивость f; nur pl. приставание -
3 nasrtljivost
Zudringlichkeit f (-), Angriffslust f (-), Aufdringung f (-), Frechheit f (-, -en) -
4 intrusiveness
-
5 meddlesomeness
1. Sucht f, sich einzumischen2. Auf-, Zudringlichkeit f* * *n.Zudringlichkeit f. -
6 procacitas
procācitās, ātis, f. (procax), die große Begehrlichkeit im Fordern, dann auch im Reden u. Benehmen, die Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit, Cic., Nep. u.a.: pr. galli gallinacei, Lüsternheit, Geilheit, Colum.
-
7 προς-αιτέω
προς-αιτέω, noch dazu verlangen, fordern, mehr verlangen, ἄλλο αἷμα, Aesch. Ch. 395; anflehen, die Götter, Eur. Suppl. 64; ansprechen, betteln, mit dem Nebenbegriffe der Zudringlichkeit u. Kriecherei, τυράννους βίον, Hel. 519; τὴν στρατιήν, Her. 3, 14; Ar. Ach. 404. 427; Plat. Conv. 203 b Phaedr. 233 e; Xen. An. 7, 3, 21; μισϑόν, mehr Sold fordern, 1, 3, 21; Sp.
-
8 ἀ-καιρία
ἀ-καιρία, ἡ, 1) ungelegene Zeit, Unzeit; Ggstz ἐγκαιρία Plat. Polit. 305 d und καιρός Dem. 1, 24, wo es auch ungünstige Lage sein kann. – 2) zudringliches u. lästiges Betragen, eigtl. wer zur Unzeit stört, Theophr. Char. 12; mit ἀδικία verb., Plat. Conv. 182 a; vgl. Pol. 5, 15, 2; Plut. Pomp. 60 ἀκαιρίαν πράως φέρειν, die Zudringlichkeit ertragen. Bei Isocr. 12, 86 steht λόγου ακαιρία der συμμετρία entgegen, Unangemessenheit.
-
9 занудство
ngener. Zudringlichkeit -
10 назойливость
-
11 приставание
n1) gener. Belästigung, Sekkatur, Bestürmung (к кому-л.), Zudringlichkeit2) eng. Ankleben3) artil. Anhaften4) mining. Anhaftung (напр., разрыхлённой породы к лопате)6) electr. Anbacken, Anhaftung (контактов), Klebenbleiben7) oil. Festkleben8) silic. Anhaften (напр., глазури к черепку) -
12 фамильярность
ngener. Intimität, Zudringlichkeit, Vertraulichkeit, Familiarität -
13 familiarité
familjaʀitef1) Vertrautheit f2) ( simplicité) Vertraulichkeit, Einfachheit f, Alltäglichkeit f3) ( liberté) Zwanglosigkeit f, Ungezwungenheit ffamiliaritéfamiliarité [familjaʀite]2 (habitude de) Beispiel: familiarité avec quelqu'un/quelque chose Vertrautheit féminin mit jemandem/etwas -
14 chinchorrería
chinchorreríachinchorrería [6B36F75Cʧ6B36F75Cin6B36F75Cʧ6B36F75Corre'ria] -
15 impertinencia
impɛrti'nenθǐaf( dicho fuera de lugar) Flegelei f, Frechheit f, Unverschämtheit fsustantivo femenino1. [cualidad] Ungehörigkeit die2. [dicho, acción] Unverschämtheit dieimpertinenciaimpertinencia [imperti'neṇθja] -
16 pedigüeñería
peđiɡ̱weɲe'riafZudringlichkeit f, Bettelei f -
17 procacitas
procācitās, ātis, f. (procax), die große Begehrlichkeit im Fordern, dann auch im Reden u. Benehmen, die Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit, Cic., Nep. u.a.: pr. galli gallinacei, Lüsternheit, Geilheit, Colum.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > procacitas
-
18 yılışıklık
yılışıklık <- ğı> Servilität f; Zudringlichkeit f -
19 indiscrezione
indiscrezioneindiscrezione [indiskret'tsio:ne]sostantivo FemininIndiskretion Feminin; (importunità) Aufdringlichkeit Feminin, Zudringlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > indiscrezione
20 impertinence
nounUnverschämtheit, die* * ** * *im·per·ti·nence[ɪmˈpɜ:tɪnən(t)s, AM -ˈpɜ:rt̬ən-]nwhat \impertinence! was für eine Unverschämtheit!* * *[Im'pɜːtɪnəns]nUnverschämtheit f, Impertinenz f (dated)what impertinence!, the impertinence of it! — so eine Unverschämtheit!
to ask would be an impertinence — es wäre unverschämt zu fragen
* * *1. Unverschämtheit f, Ungehörigkeit f, Frechheit f2. Zudringlichkeit f3. Belanglosigkeit f4. Nebensache f* * *nounUnverschämtheit, die* * *n.Anmaßung -en f.Dreistigkeit f.Unverschämtheit f.Zumutung -en f.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zudringlichkeit — Zudringlichkeit, die Eigenschaft sich Jemand wider dessen Willen u. mit einer Art Gewalt zu nähern, od. Bitten u. Forderungen an ihn zu bringen, od. auch sich wider dessen Willen in seine Angelegenheiten zu mischen … Pierer's Universal-Lexikon
Zudringlichkeit — Zudringlichkeit,die:⇨Aufdringlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Zudringlichkeit — Penetranz; Aufdringlichkeit * * * Zu|dring|lich|keit 〈f. 20〉 zudringliches Verhalten ● jmds. Zudringlichkeiten abwehren * * * Zu|dring|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> zudringliches Wesen, zudringliche Art: seine Z. fällt ihr auf die… … Universal-Lexikon
Zudringlichkeit, die — Die Zudringlichkeit, plur. die en. 1. Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache zudringlich ist; ohne Plural. 2. Eine zudringliche Handlung, mit dem Plural. Nieders. Indrang … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zudringlichkeit — Zu|dring|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Aufdringlichkeit — Zudringlichkeit; Penetranz * * * Auf|dring|lich|keit 〈f. 20〉 aufdringliches Benehmen, Zudringlichkeit * * * Auf|dring|lich|keit, die; , en: a) <o. Pl.> das Sichaufdrängen, aufdringliche Art: die freche A. dieses Reporters; b) aufdringliche… … Universal-Lexikon
Penetranz — Zudringlichkeit; Aufdringlichkeit * * * Pe|ne|trạnz auch: Pe|net|rạnz 〈f. 20; unz.〉 das Penetrieren, Durchdringung, Durchsetzung * * * Pe|ne|t|rạnz, die; , en <Pl. selten>: 1. a)↑ penetrante (a) Beschaffenheit; … Universal-Lexikon
Vertraulichkeit — Intimität; Nähe; Innigkeit * * * Ver|trau|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Vertraulichsein, vertraul. Beschaffenheit (einer Sache) ● etwas mit aller Vertraulichkeit behandeln II 〈zählb.〉 allzu vertraul. Verhalten, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit… … Universal-Lexikon
Familiarität — Fa|mi|li|a|ri|tät 〈f. 20; unz.〉 1. familiäres Benehmen, familiäre Beschaffenheit, Vertrautheit, Zwanglosigkeit 2. Vertraulichkeit, Zudringlichkeit [<lat. familiaritas „vertrauter Umgang“] * * * Fa|mi|li|a|ri|tät, die; , en [lat. familiaritas]… … Universal-Lexikon
Homo faber (Roman) — Homo faber in einer Ausgabe der Bibliothek Suhrkamp Homo faber. Ein Bericht ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Nach seiner Veröffentlichung im Oktober 1957 entwickelte er sich zum Bestseller und gilt als eines der… … Deutsch Wikipedia
faul — modrig; verfault; verrottet; morsch; faulig; träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; passiv; phlegmatisch; tatenlos; … Universal-Lexikon