-
1 Zimt
Zimt II m -s разг. хлам, барахло́; was kostet der ganze Zimt? ско́лько сто́ит всё чо́хом?laß mich mit dem Zimt in Ruhe!, verschone mich mit dem Zimt! не пристава́й ко мне с э́той ерундо́й!mach nicht so viel Zimt! не разводи́ каните́ль!mach nicht soviel Zimt mit der [um die] Sache! не поднима́й сто́лько шу́му [возни́] по э́тому по́воду! -
2 Zimt
1. кори́ца2. фам. неле́пость, ерунда́; хламverschó ne mich mit dem Zimt! — не пристава́й ко мне с э́той ерундо́й!
mach nicht so viel Zimt! — не разводи́ каните́ль!
was kó stet der gá nze Zimt? — ско́лько сто́ит всё чо́хом?
-
3 Zimt
m -(e)s, o. PLа) ерунда, вздор. Rede nicht solchen Zimt!Laß mich doch mit dem ganzen Zimt in Ruhe!Den Zimt, den du erzählst, glaubt dir keiner, mach keinen [nicht so viel] Zimt! не дури! Mach keinen Zimt, iß den Teller leer und geh ins Bett!б) хлам, барахло. Warum wirfst du den alten Zimt nicht weg?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zimt
-
4 Zimt
I m -(e)s, -e II m -s разг.1) хлам, барахлоwas kostet der ganze Zimt? — сколько стоит всё чохом?2) нелепость, вздор, ерунда, бессмыслица, чепухаlaß mich mit dem Zimt in Ruhe!, verschone mich mit dem Zimt! — не приставай ко мне с этой ерундой!mach nicht soviel Zimt mit der ( um die) Sache! — не поднимай столько шуму ( возни) по этому поводу! -
5 Zimt
1) Gewürz кори́ца. gemahlener Zimt мо́лотая кори́ца. Zimt in Stangen кори́ца в па́лочках <в тру́бках>2) Unsinn ерунда́, чепуха́. Aufheben каните́ль f. mach nicht so viel Zimt! не разводи́ каните́ль ! / не поднима́й сто́лько шу́му ! -
6 Zimt
-
7 Zimt
-
8 Zimt
-
9 Zimt
m -(e)s -
10 Ceylon-Zimt
сущ.пищ. цейлонская корица -
11 Java-Zimt
сущ.пищ. корица с острова Ява, яванская корица, явская корица -
12 Malabar-Zimt
сущ. -
13 chinesischer Zimt
прил.пищ. китайская корица, коричная кассия -
14 extrahierter Zimt
гл.пищ. лишённая эфирного масла корица, экстрагированная корица -
15 ganzer Zimt
прил.пищ. высушенные кусочки коры коричного дерева, корица кусочками -
16 gemahlener Zimt
прил.пищ. молотая корица -
17 indonesischer Zimt
прил.пищ. индонезийская корица -
18 mach nicht so viel Zimt!
гл.общ. не разводи канитель!Универсальный немецко-русский словарь > mach nicht so viel Zimt!
-
19 verschone mich mit dem Zimt!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verschone mich mit dem Zimt!
-
20 was kostet der ganze Zimt?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was kostet der ganze Zimt?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zimt — Zimt … Deutsch Wörterbuch
Zimt — [ts̮ɪmt], der; [e]s: 1. braunes, süßlich schmeckendes Gewürz in Form von gemahlenem Pulver oder länglichen, dünnen Stangen: Milchreis mit Zimt und Zucker. 2. (ugs. abwertend) etwas, was für dumm, unsinnig, wertlos gehalten wird, was jmdm. lästig… … Universal-Lexikon
zimţ — ZIMŢ, zimţi, s.m. 1. Fiecare dintre crestăturile de pe muchia unor monede. ♦ (fam., înv., la pl.) Bani, monede; galbeni. ♦ Fiecare dintre dinţii unei rotiţe (dintr un mecanism) sau ai secerii, ai pânzei de ferăstrău etc. 2. (înv.) Fiecare dintre… … Dicționar Român
Zimt — Zimt: Der Name des Gewürzes (mhd. zinemīn, zinment, spätmhd. zimet) ist aus lat. cinnamum entlehnt, das seinerseits aus griech. kínnamon übernommen ist. Das griech. Wort stammt aus dem Semitischen, vgl. hebr. qinnạmôn »Zimt« … Das Herkunftswörterbuch
Zimt — (Zimmet), die Rinde oder ein Teil der Rinde mehrerer Bäume aus der Laurazeengattung Cinnamomum (s. d.). Der Ceylonzimt (edler Z., Kaneel, Cinnamomum acutum seu verum, Canella vera) besteht aus der sehr dünnen Innenrinde von C. ceylanicum auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zimt — (Zimmt), feines Gewürz, der Bast der Zimtbäume (s. Cinnamomum); der feine Z. (Zimtkaneel, Kaneel, Ceylon Z.) stammt von Cinnamomum ceylanicum Nees und wird in Ballen (Fardelen) versandt; die Zimtkassie (chines. Z., Holzkassie) von Cinnamomum… … Kleines Konversations-Lexikon
Zimt — Zimt,der:⇨Kram(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zimt — Zimtstangen vom Ceylon Zimtbaum Der Zimt (v. mittelhochdeutsch zinemin; lateinisch cinnamomum, altgriechisch κιννάμωμον (kinnámōmon), aus dem Semitischen; niederdeutsch, vor allem für den Stangenzimt, auch Kaneel, französisch … Deutsch Wikipedia
Zimt — als wegwerfender Ausdruck für wertloses Zeug, Plunder, Krempel, minderwertige Sache stammt aus dem Rotwelschen, wo es ursprünglich ›Goldwaren‹, ›Geld‹ bedeutete. Mit der Übernahme des Ausdrucks durch die Mundarten ist dann eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Zimt — der Zimt (Grundstufe) ein Gewürz aus der Rinde eines Baumes, das stark aromatisiert ist und oft zum Backen zu Weihnachten verwendet wird Beispiel: Sie backt einen Apfelkuchen mit Zimt … Extremes Deutsch
Zimt — Zịmt der; (e)s; nur Sg; ein gelblich braunes Gewürz, das als Pulver oder in kleinen Stangen besonders für süße Speisen verwendet wird: Milchreis mit Zimt und Zucker bestreuen || K : Zimtstange … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache