-
1 Zigeunerleben
-
2 Zigeunerleben
Zigeunerleben n çingene hayatı -
3 Zigeunerleben
Zigeunerleben n o.Pl. цигански, чергарски, скитнически живот. -
4 Zigeunerleben
-
5 Zigeunerleben
Zigeunerleben n цыга́нская [кочева́я] жизнь -
6 Zigeunerleben
-
7 Zigeunerleben
n neg.! gypsy life; fig. auch the life of a vagabond; ein Zigeunerleben führen umg., fig. auch rove around, bes. Am. bum around* * *Zi|geu|ner|le|bennt (neg!)gypsy life; (fig) vagabond or rootless life* * *Zi·geu·ner·le·bennt kein pl gypsy life* * * -
8 Zigeunerleben
-
9 Zigeunerleben
сущ.общ. кочевая жизнь, цыганская жизнь -
10 Zigeunerleben
-
11 Zigeunerleben
n <-s, -> обыкн неодобр цыганская [кочевая] жизнь -
12 Zigeunerleben
цыга́нская <кочева́я> жизнь -
13 Zigeunerleben
Zigéunerleben n -sцыга́нская [кочева́я] жизнь -
14 Leben
n:1. jmd. steht (mit beiden Beinen) fest im Leben кто-л. (хорошо) устроен [устроился], прочно стоит на ногах, трезво и реалистично смотрит на жизнь. Meine Kinder sind schon verheiratet und stehen mit beiden Beinen fest im Leben.Meine Tochter hat sich gut entwickelt. Mit ihren 18 Jahren steht sie mit beiden Beinen schon fest im Leben, während mein Ältester nicht von dieser Welt ist und nichts erreicht hat.2. Leben in etw. (in die Bude, ins Haus etc.) bringen вносить оживление во что-л. (в общество, в какое-л. дело). Erst die Tanzmusik brachte Leben in die Gesellschaft.3. in etw. kommt Leben что-л. оживилось, оживление настало где-л. In die Bude kam erst Leben, als unser Spaßvogel Otto kam.4. fürs [für jmds.] Leben gern etw. tun делать чтб-л. с величайшим удовольствием. Erdbeeren mit Schlagsahne esse ich für mein Leben gern.Diese Musik höre ich für mein Leben gern.5. aussehen wie das ewige [blühende] Leben иметь цветущий вид.6. zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel очень скудноот чего ноги протянуть нельзя, а жить очень трудно.7. man muß das Leben (eben) nehmen, wie das Leben [es] (eben) ist [kommt] надо трезво относиться к жизни и воспринимать её такой, какая она есть.8. was hilft das schlechte Leben? кутить, так кутить!, живём один раз!9. -leben в сложи, словах: Bummel-, Dreck(s)-, Faulenzer-, Hunde-, Hunger-, Lot-ter-, Luder-, Nomaden-, Pracht-, Sau-, Schlemmer-, Schmarotzer-, Vagabunden-, Zigeunerleben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leben
См. также в других словарях:
Zigeunerleben — – greinerleben. – Franck, II, 84b; Gruter, I, 88; III, 119; Lehmann, II, 905, 14; Eyering, II, 3; Petri, II, 821; Simrock, 12112; Körte, 7134. Lat.: Vita vagabundorum plena miseria … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zigeunerleben — Zi|geu|ner|le|ben 〈n. 14; unz.〉 1. Wanderleben der Zigeuner 2. 〈fig.; umg.〉 unruhiges, ungeordnetes Leben * * * Zi|geu|ner|le|ben, das (meist abwertend): unstetes, ungebundenes Wanderleben. * * * Zi|geu|ner|leben, das (meist abwertend): unstetes … Universal-Lexikon
Zigeunerleben — ( Gypsy Life ) The title of the writers conference Biennale Kleinere Sprachen (Biennial for Minor Languages) held in Berlin in October 1991, which was devoted to Gypsy writers. Among those taking part were Rajko DjuriC, Margita Reiznerová, and … Historical dictionary of the Gypsies
Zigeunerleben — Zi|geu|ner|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Boheme — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohemien — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohème — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohémien — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Bohémienne — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Digitale Boheme — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
Digitale Bohème — Der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und… … Deutsch Wikipedia
