-
1 Ziegenbock
m козёл -
2 козел
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > козел
-
3 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *пусти́ть козла́ в огоро́д Spr. den Bock zum Gärtner machen* * *коз|ёл<-ла́>м Ziegenbock mго́рный козёл Steinbock m* * *n1) colloq. Fahrstuhl (при посадке)2) eng. Bär, Eisenklumpen (настыль в доменной печи), Galgen, Hochofensau, Ofensau (настыль на лещади печи), Ofenwolf (настыль на лещади печи), Wolf (в печи)3) metal. Eisensau, Härtling, Ofenbär (настыль в печи), Ofensau (на лещади доменной печи), Sau (в доменной печи)4) oil. Bohrturmgalgen (вышки)5) food.ind. Brückenbildung -
4 козел-кастрат
козел-кастрат
Взрослый кастрированный самец коз.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > козел-кастрат
-
5 бодливый
-
6 козел
Bock, Ziegenbock -
7 любовь зла - полюбишь и козла
Syn.: полю́бится сатана́ пу́ще я́сного сокола́ W: die Liebe ist böse, sie läßt dich auch einen Ziegenbock lieben; E: Liebe ist blind und macht blind; Ä: Minne verkehrt die Sinne; keinem ist sein Liebchen ungestaltetРусско-Немецкий словарь идиом > любовь зла - полюбишь и козла
-
8 козёл
m (29; ла) Ziegenbock; Sp. Bock; F Schafskopf; Domino n; Typ. Leiche f; F как от козла молока (от Р jemand) taugt zu nichts; пустить козла в огород Spr. den Bock zum Gärtner machen -
9 козлик
m junger Ziegenbock
См. также в других словарях:
Ziegenbock — Ziegenbock … Deutsch Wörterbuch
Ziegenbock — Ziegenbock, auch Geißbock, steht: allgemein für ein Männchen der Gattung Capra, den Ziegen im Speziellen für die männliche Hausziege für ein Wappentier, siehe Ziegenbock (Wappentier) Siehe auch: Geißbock Hennes, Maskottchen des 1. FC Köln … Deutsch Wikipedia
Ziegenbock — Ziegenbock, s.u. Ziege 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Ziegenbock — 1. Einem stossenden Ziegenbock muss man aus dem Wege gehen. Böhm.: Vyhni trkavému kozlovi. (Čelakovsky, 249.) 2. Es géiht as mit den sieben Siégenböcken; der oune verléit sick oppen annern, un de Hitte bléiv güst. (Sauerland.) 3. Vom Ziegenbock… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ziegenbock (Wappentier) — Fürstentum Abchasien, 18. Jh. Der Ziegenbock und die Ziege haben sich als Wappentier in der Heraldik etabliert. Für diese gemeine Figur sind viele Namen gebräuchlich: Als Geiß oder Geißbock, Zicke oder Zickenbock benennt man dieses… … Deutsch Wikipedia
Ziegenbock, der — Der Ziegenbock, des es, plur. die böcke, das Männliche des Ziegengeschlechtes, der Mann der Ziege, welcher auch oft nur der Bock schlechthin genannt wird. In den niedrigen Sprecharten ist es eine schimpfliche Benennung eines Schneiders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziegenbock — Bock; Ziege; Geißbock; Hippe (regional); Geiß * * * Zie|gen|bock 〈m. 1u〉 männl. Ziege * * * Zie|gen|bock, der: männliche Ziege. * * * Zie|gen|bock, der: männliche Ziege … Universal-Lexikon
Ziegenbock — Ziegenbockm 1.Schneider.HängtzusammenmitdemZiegenlaut»meck«alsSpottrufaufdenSchneider.1600ff. 2.Maschinengewehr.Anspielungaufdas»meckernde«Abschußgeräusch.Gleichbed»dreibeinigeZiege«.SoldinbeidenWeltkriegen. 2a.nörglerischerMann.⇨meckern.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ziegenbock — Zie|gen|bock … Die deutsche Rechtschreibung
Gäsbugg — Ziegenbock … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Bock — Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Genuss; Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon