-
1 assignee
Zessionar -
2 цессионер
Zessionar, ZessionärРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > цессионер
-
3 цесионер м
Zessionär {m} -
4 assignee
-
5 transferee
-
6 лицо, которому переданы права
necon. Zessionar, ZessionärУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, которому переданы права
-
7 новый кредитор
-
8 цессионарий
nlaw. Zessionar (лицо, которому переходит право), Zessionär, Übernehmer, Abtretungsempfänger -
9 цессионер
necon. Zessionar (лицо, которое приобрело требование или право), Zessionär (лицо, которое приобрело требование или право) -
10 grantee
-
11 лицо, которому передано право требования
nlaw. ZessionärУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, которому передано право требования
-
12 перестраховщик
n1) gener. Rückversicherer2) law. Rückversicherer (jmd., der Verantwortung scheut), Zessionär3) insur. Rückversicherte4) busin. underwriter (при перестраховании) -
13 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
14 assignee
as·signee[ˌæsaɪˈni:, AM əˌsaɪˈ-]* * *1. → academic.ru/4004/assign">assign Bassignee in bankruptcy Konkursverwalter(in)* * *n.Abtretungsempfänger m.Bevollmächtigte m.,f.Rechtsnachfolger m.Zessionar (Gesetz) m. -
15 cessionary
-
16 alienee
-
17 assignee
-
18 cessionary
-
19 transferee
-
20 цессионер
(лицо, которое приобрело право или требование) Zessionar mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > цессионер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zessionār — (lat.), der, dem etwas zediert wird; s. Zession … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zessionar — Abtretung oder Zession oder Cession (vom lateinischen cessio) ist im (deutschen und österreichischen) Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB bzw.§ 1392 des österreichischen ABGB die Übertragung einer Forderung von dem… … Deutsch Wikipedia
Zessionär — Abtretung oder Zession oder Cession (vom lateinischen cessio) ist im (deutschen und österreichischen) Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB bzw.§ 1392 des österreichischen ABGB die Übertragung einer Forderung von dem… … Deutsch Wikipedia
Zessionar — Rechtsnachfolger * * * Zes|si|o|nar 〈m. 1〉 jmd., der durch Zession einen Anspruch erwirbt * * * Zessionar [mittellateinisch] der, s/ e, Recht: Abtretung, Zedent. * * * Zes|sio|nar, der; s, e [mlat. cessionarius] (Rechtsspr.): jmd., an den eine… … Universal-Lexikon
Zessionar — Zes|si|o|nar 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 jmd., der durch Zession einen Anspruch erwirbt … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Zessionar — derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird. Vgl. auch ⇡ Forderungsabtretung … Lexikon der Economics
Zessionar — Zes|si|o|nar der; s, e <aus gleichbed. mlat. cessionarius> jmd., an den eine Forderung abgetreten wird, neuer Gläubiger (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Zessionar — Zes|si|o|nar, der; s, e (jemand, an den eine Forderung abgetreten wird) … Die deutsche Rechtschreibung
Rechtsnachfolger — Zessionar * * * Rẹchts|nach|fol|ger 〈m. 3〉 jmd., der eine Rechtsnachfolge antritt, der Rechte (u. Pflichten) eines anderen übernimmt * * * Rẹchts|nach|fol|ger, der (Rechtsspr.): Nachfolger bei der Rechtsnachfolge. * * * Rẹchts|nach|fol|ger,… … Universal-Lexikon
Abtretung (Deutschland) — Abtretung ist im deutschen Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB die Übertragung einer Forderung von dem übertragenden Gläubiger (Zedent) auf einen empfangenden Gläubiger (Zessionar), der dann neuer Gläubiger wird.… … Deutsch Wikipedia
Cessio — Abtretung oder Zession oder Cession (vom lateinischen cessio) ist im (deutschen und österreichischen) Zivilrecht nach der Legaldefinition in § 398 des deutschen BGB bzw.§ 1392 des österreichischen ABGB die Übertragung einer Forderung von dem… … Deutsch Wikipedia