-
1 zertrümmern
zertrümmern I vt разруша́ть, превраща́ть в разва́лины; лома́ть, сноси́тьzertrümmern I vt разда́вливать; раздробля́ть, разбива́тьzertrümmern I vt ядерн. расщепля́тьzertrümmern I vt перен. разруша́ть; разгроми́ть; all ihre Pläne sind zertrümmert [zerschlagen] все её́ пла́ны ру́хнули1. лома́ться (в куски́), ру́шиться, обраща́ться в разва́лины;2. раздробля́ться, разбива́ться -
2 zertrümmern
vt1) разрушать; разбивать; раздроблятьAtómkerne zertrümmern физ — расщеплять атомные ядра
2) громить; разрушать -
3 zertrümmern
Flaschen, Glas разбива́ть /-би́ть (вдре́безги). Tür, Wohnungseinrichtung разноси́ть /-нести́. alles перелома́ть pf. Atomkerne расщепля́ть /-щепи́ть. Schädel раздробля́ть /-дроби́ть, разбива́ть /- | zertrümmert разби́тый [разнесённый расщеплённый раздроблённый] jds. Illusionen [Hoffnungen] zertrümmern разруша́ть /-ру́шить чьи-н. иллю́зии [наде́жды] -
4 zertrümmern
zertrǘmmern vt1. разруша́ть; разбива́ть; раздробля́тьAtó me zertrümmern — расщепля́ть а́томы
2. перен. разгроми́ть -
5 zertrümmern
1. vt1) разрушать, превращать в развалины; ломать, сносить2) раздавливать; раздроблять, разбивать3) ядерн. расщеплять4) перен. разрушать; разгромитьall ihre Pläne sind zertrümmert ( zerschlagen) — все её планы рухнули2. vi (s)1) ломаться (в куски), рушиться, обращаться в развалины2) раздробляться, разбиваться -
6 Zertrümmern
разветвление (жил)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Zertrümmern
-
7 zertrümmern
артил. разрушатьартил. разбивать -
8 Zertrümmern
-
9 zertrümmern
гл.1) общ. разбивать, раздроблять, громить, разрушать2) мед. раздавливать3) перен. разгромить4) воен. расщеплять5) стр. превращать в развалины, рушиться6) горн. измельчать, разрушать ударами -
10 zertrümmern
расщеплять; разрушать -
11 Zertrümmern
Немецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Zertrümmern
-
12 zertrümmern
расщеплять; разрушать -
13 Zertrümmern
(n)разрушение, раздроблениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zertrümmern
-
14 zertrümmern
zer'trümmern (-re; -) rozbijać <- bić> (na kawałki), <z>druzgotać; Schädel fam. rozwalać <- lić> -
15 Zertrümmern
n -
16 zertrümmern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zertrümmern
-
17 Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?
прил.общ. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?Универсальный немецко-русский словарь > Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?
-
18 Atome zertrümmern
сущ.общ. расщеплять атомы -
19 zertrümmert
-
20 побить
1) ( избить) schlagen (непр.) vt, verprügeln vtпобить карту — eine Karte stechen (непр.)3) (убить, перебить) erschlagen (непр.) vt, totschlagen (непр.) vt; ausrotten vt ( истребить)4) ( разбить) zerschlagen (непр.) vt, zertrümmern vt5) ( повредить)хлеб побило градом — das Getreide wurde durch Hagelschlag vernichtet
См. также в других словарях:
Zertrümmern — Zertrümmern, von einem Gange sich zertrümmern, wenn er sich in verschiedene Gänge od. Trümmer zertheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Zertrümmern — Zertrümmern, verb. regul. act. ein Ding in Trümmer verwandeln, mit der größten Gewalt zerstücken, oder zertheilen. Einen Stein zertrümmern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zertrümmern — V. (Aufbaustufe) etw. in Trümmer schlagen, etw. in kleine Stücke zerschlagen Synonyme: demolieren, zerschlagen, kaputtschlagen (ugs.), zerdeppern (ugs.) Beispiele: Er hat seinem Kollegen die Nase zertrümmert. Der Musiker hat am Ende des Konzerts… … Extremes Deutsch
zertrümmern — zer|trüm|mern [ts̮ɛɐ̯ trʏmɐn] <tr.; hat: mit Gewalt in Stücke schlagen, vollständig zerstören: bei der Schlägerei wurden die Möbel zertrümmert; jmdm. den Schädel zertrümmern. Syn.: ↑ demolieren, kurz und klein schlagen, ↑ zerschmettern, ↑… … Universal-Lexikon
zertrümmern — demolieren, einschlagen, entzweischlagen, in Trümmer legen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zusammenschlagen; (ugs.): kaputt hauen, kaputt schlagen, kurz und klein schlagen, ramponieren, zerdeppern, zerdreschen, zu Kleinholz… … Das Wörterbuch der Synonyme
zertrümmern — zer·trụ̈m·mern; zertrümmerte, hat zertrümmert; [Vt] etwas zertrümmern etwas mit großer Kraft oder Gewalt zerbrechen oder in Stücke schlagen || hierzu Zer·trụ̈m·merung die; nur Sg || ⇒↑Trümmer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zertrümmern — zertrümmerntr jnimBoxkampfbesiegen.Sportl1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zertrümmern — zer|trụ̈m|mern; ich zertrümmere … Die deutsche Rechtschreibung
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia