-
1 Zepter
n скипетр -
2 Цептер
-
3 править
v1) gener. Korrektur mächen (рукопись, корректуру), abstreichen (an D) (бритву на ремне), befehlen, beherrschen (страной), das Regiment führen, das Ruder führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen, durchbessern, herrschen (где-л.), hinsteuern (куда-л., к чему-л.), lenken (автомашиной, лошадью и т. п.), regieren (кем-л.), regieren (кем-л., чем-л.), schärfen (бритву), wetzen (лезвие), kutschieren (лошадьми), rudern, steuern (рулём), bevogten2) liter. nachfeilen (произведение и т. п.)3) eng. abdrehen (шлифовальный круг), abrichten (шлифовальный круг), planieren, prickeln (в рихтовочном штампе), schärfen, zurichten (ïèëó), abrichten, abziehen, ausrichten, richten, steuern (рулем)4) construct. abziehen (режущий инструмент)5) law. verwesen6) forestr. nachschleifen7) polygr. berichtigen, gerade richten8) leath. spannen9) pompous. das Zepter führen10) wood. abrichten (ïèëó), abziehen (шлифовальный круг) -
4 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
5 царить
v1) gener. das Zepter führen, das Zepter schwingen, herrschen (напр., о тишине), herrschen2) pompous. walten (над чем-л.) -
6 булава
f hist., Sp. Keule; Stab m* * *булава́ f hist., SP Keule; Stab m* * *булав|а́<-ы́>жсрази́ть врага́ булаво́й den Feind mit dem Streitkolben erschlagenсочета́ние с булава́ми eine Kombination mit Keulen2. (жезл, си́мвол вла́сти) Stab m, Zepter ntге́тманская булава́ Hetmansstab m* * *n1) gener. Keule (тж. гимнастический снаряд), Kolben, Fausthammer2) geol. Tentakelkeule (Ceph.)3) sports. Schwüngkeule -
7 властвовать
* * *вла́ствовать herrschen (Т, над Т über A), regieren; fig. beherrschen* * *вла́ств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх (над кем-л./чем-л.) herrschen über +akk, regieren* * *v1) gener. das Zepter führen, den Purpur trägen, die Herrschaft ausüben, die Herrschaft führen, herrschen, herrschen (êåì-ë., ÷åì-ë., íàä. êåì-ë., íàä ÷åì-ë.herrschen óñò.), bevormunden2) law. Herrschaft ausüben3) pompous. walten4) f.trade. (die) Macht ausüben -
8 держать в руках власть
vpompous. das Zepter führenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать в руках власть
-
9 жезл
m (29 e./29) Stab* * *жезл m Stab* * *<жезла́>м1. (по́сох, трость) Stab m, Zepter mжезл полково́дца Feldherrnstab mжезл милиционе́ра Polizistenkelle f2. Ж.-Д. Blockstab m, Zugstab m* * *n1) gener. Stab, Befehlsstab (регулировщика уличного движения)2) railw. Blockstab, Stab (электрожезловой системы)3) law. Signalstab (des Verkehrspostens) -
10 под властью
ngener. unter der Herrschaft, unter dem Zepter -
11 под под владычеством
ngener. unter dem Zepter (короля)Универсальный русско-немецкий словарь > под под владычеством
-
12 скипетр
-
13 уключина
n1) gener. Gabel (лодки), (набивная) Rundsel, Dolle, Ruderdolle, Rudergabel2) eng. Krücke3) nav. Riemengabel, Ruderklampe, Szepter, Zepter4) shipb. Bock, Bootsdolle, Bootsruderdolle, Riemendolle, Riemenwerk, Rojegabel, Ruderspiker -
14 скипетр
m Zepter n
См. также в других словарях:
Zepter — des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation Das Zepter (österreichisch und veraltet auch Szepter, von griechisch skeptron: Stab; skeptein: stützen) ist ein Teil der Krönungsinsignien. Es ist ein ellenlanger Stab aus wertvollem Metall, meist… … Deutsch Wikipedia
Zepter — may refer to: *Philip Zepter, a Serbian entrepreneur and one of the richest Serbs in the world with an estimated net worth of $4 billion *Zepter International, multinational company owned by Philip Zepter … Wikipedia
Zepter — »Herrscherstab«: Das Substantiv (mhd. cepter) ist aus lat. sceptrum »Zepter« entlehnt, das seinerseits aus griech. skēptron »Stab, Zepter, Stütze« übernommen ist. Dies gehört zu griech. skē̓ptein »stützen« (vgl. den Artikel ↑ Schaft) … Das Herkunftswörterbuch
Zepter — Smn std. (12. Jh.), mhd. zepter, cepter Entlehnung. Ist entlehnt aus l. scēptrum n., dieses aus gr. skẽptron n., eigenlich Stab , zu gr. skḗptein stützen . Ebenso nndl. scepter, ne. sceptre, nfrz. sceptre, nschw. scepter. Zur germanischen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zepter — Zepter, 1) s. Scepter; 2) eiserne Stützen, welche in gleichen Entfernungen rundum auf dem Bord des Schiffes senkrecht stehen u. die Stelle der Regelingsstützen vertreten … Pierer's Universal-Lexikon
Zepter — (Scepter, griech. skeptron, »Stab«), ursprünglich ein langer, mannshoher Stab, der als Stütze diente, dann aber vorzugsweise der kürzere Stab, meist von Elfenbein oder Gold, den Könige als Zeichen ihrer Herrschaft zu führen pflegten. In der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zepter — (lat. sceptrum; grch. Skeptron, Stab), Herrscherstab, das Zeichen der höchsten Würde und Gewalt … Kleines Konversations-Lexikon
Zepter — Zepter,das:dasZ.schwingen:⇨herrschen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zepter — Szepter (österr.) * * * Zẹp|ter 〈n. 13〉 1. verzierter Stab als Zeichen der kaiserl. od. königl. Macht u. Würde 2. 〈fig.〉 höchste Gewalt, Herrschaft ● das Zepter führen, schwingen 〈fig.〉 bestimmen, zu bestimmen haben [<lat. sceptrum <grch.… … Universal-Lexikon
Zepter — Das Zepter schwingen: die Herrschaft, das Kommando haben; bestimmen, was getan wird.{{ppd}} Das Zepter (aufgekommen nach 1150 über gleichbedeutend griechisch skhptron = Stütze) war immer schon ein Symbol (himmlischer) Macht und Herrschaft und… … Das Wörterbuch der Idiome
Zepter — das Zepter, (Aufbaustufe) Stab aus wertvollem Metall, meist reich verziert an Edelsteinen als Teil der Krönungsinsignien Beispiel: Der König saß auf seinem Thon und hielt ein Zepter in seiner rechten Hand … Extremes Deutsch