-
1 Zentner
-
2 Zentner
Zentner (Ztr.)центнер -
3 Zentner
m -s, =der metrische Zentner — (метрический) центнер (= 100 кг) -
4 Zentner
Zentner m (50 kg) ce(n)tnar; austr, szwajc (100 kg) kwintal -
5 Zentner
сущ.1) общ. полцентнера (50 кг)2) тех. немецкий центнер (50 кг)3) экон. (немецкий) центнер (= 50 кг), центнер (в ГДР =50 кг, в Австрии = 100 кг)4) горн. (немецкий) центнер (50 кг)5) бизн. центнер (немецкий центнер 50 кг, метрический центнер 100 кг) -
6 Zentner
mцентнер (в ФРГ = 50 кг, в Австрии = 100 кг)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zentner
-
7 Zentner
mцентнер (в Германии - 50 кг, в Австрии и Швейцарии - 100 кг, в России - 100 кг) -
8 Zentner
m( Ztr) центнер (немецкий центнер 50 кг, метрический центнер 100 кг)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zentner
-
9 Zentner
m1. немецкий центнер, полцентнеранеофициальная мера веса в Германии, равная 50 кг2. австр., швейц. центнерDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Zentner
-
10 Zentner
-
11 Zentner
m немецкий центнер м. (50 кг)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zentner
-
12 Zentner
полце́нтнера, пятьдеся́т килогра́мм(ов) -
13 Zentner
Zéntner m -s, =2. австр., швейц. (сокр. q) це́нтнер ( 100 кг) -
14 Zentner
m -s, =полцентнера, пятьдесят килограммов -
15 Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа(des Zéntners, die Zéntner)1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.
Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.
2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.
Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.
Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.
Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.
Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?
Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?
Итак:Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zentner, der
-
16 der metrische Zentner
арт.общ. (метрический) центнер (=100 кг)Универсальный немецко-русский словарь > der metrische Zentner
-
17 der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch
Универсальный немецко-русский словарь > der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch
-
18 ein Löffel gute Tät ist besser als ein Zentner güter Rat
кол.числ.посл. больше дела, меньше слов, одно доброе дело лучше сотни добрых советовУниверсальный немецко-русский словарь > ein Löffel gute Tät ist besser als ein Zentner güter Rat
-
19 Ztr.
-
20 Ztr.
Zentner (Ztr.)центнер
См. также в других словарях:
Zentner — (von lat. centum „hundert“) ist eine alte Gewichtseinheit von in der Regel 100 Basisgewichtseinheiten (meist Pfund, später auch Kilogramm). Ihr entspricht das Quintal, dessen Etymologie von einem Umweg bzw. Re Import geprägt ist: klassisches… … Deutsch Wikipedia
Zentner — Zentner, Gewicht, früher in Deutschland = 100 Pfund, zurzeit 1 Doppelzentner (dz) = 100 kg, 1 engl. Zentner = 50,802 kg, 1 Zentner der Verein. Staaten = 45,36 kg. Plato … Lexikon der gesamten Technik
Zentner — Sm std. (11. Jh.), mhd. zentenære, zentner, ahd. zentenāri Entlehnung. Entlehnt aus l. centēnārius zum Hundert gehörig (zu l. centum hundert ), speziell: ein Gewicht von hundert Pfund . Ebenso nndl. centenaar, ne. centner, nschw. centner,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zentner [1] — Zentner, s. Centner … Pierer's Universal-Lexikon
Zentner [2] — Zentner, Georg Friedrich, Freiherr von Z., geb. 17. Aug. 1752 zu Straßenheim in der Pfalz, studirte Jurisprudenz in Heidelberg u. Göttingen, arbeitete dann am Reichskammergericht in Wetzlar, wurde 1777 Professor des Staatsrechts in Heidelberg,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zentner — (v. lat. centenarius, hunderthaltig), in Deutschland, der Schweiz und Dänemark ein Handelsgewicht von 100 Pfund = 50 kg, diente im Deutschen Zollverein zur Berechnung der Verkehrsabgaben, in Nassau, Hessen Darmstadt, Rheinbayern und Baden als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zentner — (vom lat. centenarius), älteres Handelsgewicht meist von 100 Pfund (in Sachsen und Preußen bis 1858 von 110, in Hamburg 112, in Bremen 116 Pfund) aber von sehr verschiedener Schwere; in den Staaten des Deutschen Zollvereins war der Zoll Z. von… … Kleines Konversations-Lexikon
Zentner — Zentner, Georg Friedrich, Freiherr von, geb. 1752 zu Heppenheim, Sohn bürgerlicher Eltern, 1779 Professor des Staatsrechts zu Heidelberg, wurde 1799 nach München berufen, 1817 Minister des Innern, 1819 Freiherr, 1823 Justizminister, st. 1835; die … Herders Conversations-Lexikon
Zentner — Zentner: Der Name der Maßeinheit (mhd. zentenæ̅re, ahd. centenāri) ist entlehnt aus spätlat. centenarium »Hundertpfundgewicht« (zu klass. lat. centenarius »aus hundert bestehend«, einer Bildung zu lat. centum »hundert«, vgl. den Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Zentner — For the community in California, see Zentner, California. For the Argentinian comic and writer, see Jorge Zentner. The zentner (German Zentner, from Latin centenarius, derived from centum meaning hundred ) is an obsolete name for a unit of mass… … Wikipedia
Zentner — 50 Kilogramm * * * Zent|ner [ ts̮ɛntnɐ], der; s, : Einheit der Masse; 50 Kilogramm (in Deutschland) bzw. 100 Kilogramm (in Österreich und in der Schweiz): ein Zentner Kartoffeln kostet/kosten 13 Euro; ein Schwein von drei Zentnern. * * *… … Universal-Lexikon