-
1 Zaunpfahl
Zaunpfahl m кол, жердь, шест (в огра́де, забо́ре)ein Wink mit dem Zaunpfahl разг. гру́бый [прозра́чный] намё́кj-m mit dem Zaunpfahl winken сде́лать гру́бый [недвусмы́сленный] намё́к кому́-л., гру́бо [прозра́чно] намекну́ть кому́-л. -
2 zaunpfahl
Zaunpfahl m кол (от ограда); umg ein Wink mit dem Zaunpfahl недвусмислен (груб) намек.* * *der, e кол от, за стобор; ein Wink mit dem =pfahl гов груб, недвусмислен намек. -
3 Zaunpfahl
Zaunpfahl m çit kazığı;fam ein Wink mit dem Zaunpfahl fazla açık bir ima -
4 Zaunpfahl
-
5 Zaunpfahl
-
6 Zaunpfahl
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zaunpfahl
-
7 Zaunpfahl
'Zaunpfahl m kůl m v plotě -
8 Zaunpfahl
-
9 Zaunpfahl
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl шутл. грубый [прозрачный, недвусмысленный] намёк на что-л.тонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Vor der Prüfung sagte er so halb, worauf ich mich vorbereiten sollte — das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.Erikas Gähnen war.wohl ein Wink mit dem Zaunpfahl. Ich glaube, wir sollen jetzt nach Hause gehen, mit dem Zaunpfahl winken сделать недвусмысленный, грубый намёк. Da winkt er mit dem Zaunpfahl, und du kapierst trotzdem nicht.Wenn meine Klasse in ihrem Lerneifer nachläßt, brauche ich nur mal mit dem Zaunpfahl zu winken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zaunpfahl
-
10 Zaunpfahl
m••ein Wink mit dem Zaunpfahl — разг. грубый ( прозрачный) намёкj-m mit dem Zaunpfahl winken — сделать грубый ( недвусмысленный) намёк кому-л., грубо ( прозрачно) намекнуть кому-л. -
11 Zaunpfahl
m fence post; Wink* * *der Zaunpfahlstake* * *Zaun|pfahlm(fencing) postjdm einen Wink mit dem Záúnpfahl geben — to give or drop sb a broad hint
* * *Zaun·pfahlm [fence] post* * ** * ** * * -
12 Zaunpfahl
-
13 Zaunpfahl
'tsaunpfaːlmein Wink mit dem Zaunpfahl — un clin d'oeil m, une allusion claire et nette f
ZaunpfahlZd73538f0au/d73538f0npfahlpiquet Maskulin -
14 Zaunpfahl
Zaunpfahl m hegnspæl, stakitstolpe;ein Wink mit dem Zaunpfahl fam et mere end tydeligt vink -
15 Zaunpfahl
Zaunpfahl m kołek w płocie, słup(ek) ogrodzenia;fam. fig ein Wink mit dem Zaunpfahl wyraźna aluzja -
16 Zaunpfahl
-
17 Zaunpfahl
забо́рный столб ein Wink mit dem Zaunpfahl гру́бый намёк -
18 Zaunpfahl
Zaunpfahl m gärdsgårdsstör -
19 Zaunpfahl
сущ.1) общ. жердь, шест, кол2) дер. кол для забора, столб для забора -
20 Zaunpfahl
Zaun·pfahl m[fence] post
См. также в других словарях:
Zaunpfahl — Zaunpfahl … Deutsch Wikipedia
Zaunpfahl — Zaunpfahl, s.u. Zaun … Pierer's Universal-Lexikon
Zaunpfahl — Zaunpfahl,der:WinkmitdemZ.:⇨Hinweis … Das Wörterbuch der Synonyme
Zaunpfahl — Zaun|pfahl 〈m. 1u〉 Pfahl für einen Zaun ● Wink mit dem Zaunpfahl 〈fig.〉 verblümter, aber deutlicher Hinweis; jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben, mit dem Zaunpfahl winken jmdm. etwas verblümt, aber deutlich zu verstehen geben * * *… … Universal-Lexikon
Zaunpfahl — Mit dem Zaun(s)pfahl winken: allzu deutlich auf etwas anspielen, etwas grob und plump zu verstehen geben. Ein Zaunpfahl ist groß genug, daß ein Wink mit ihm nicht übersehen oder mißverstanden werden kann. Die Redensart ist in dieser Form erst aus … Das Wörterbuch der Idiome
Zaunpfahl — 1. Der Zaunpfahl passt zum Winken, wie der Esel zum Lautenschlagen. 2. Man kan wol Zaunpfahl schmücken, so schmückt man auch wol ein Weib. – Petri, II, 457. 3. Man kann wol n Tunpahl uptügen (ankleiden). – Eichwald, 1956. Von hässlichen Frauen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zaunpfahl — Zaun|pfahl; ein Wink mit dem Zaunpfahl (umgangssprachlich für deutlicher Hinweis) … Die deutsche Rechtschreibung
Zaunpfahl, der — Der Zaunpfahl, des es, plur. die pfähle, ein in die Erde geschlagener Pfahl, um welchen die Zaungerten geflochten werden, da denn beyde den Zaun ausmachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zaunpfahl — Zaunpfahlm 1.hölzernwieeinZaunpfahl=lebensungewandt.Veranschaulichungvon»⇨hölzern«.1950ff. 2.mitdemZaunpfahlwinken=jmeinenunmißverständlichenHinweisgeben;plumpaufetwanspielen.⇨Wink11.Spätestensseit1850 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wink mit dem Zaunpfahl — ist eine sprichwörtliche Redensart, mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird. Dahinter steht die bildliche Vorstellung, dass ein Zaunpfahl so groß ist, dass das Winken mit selbigem nicht… … Deutsch Wikipedia
Ein Wink mit dem Laternenpfahl \(auch: Zaunpfahl\) — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon