-
1 sensibility
[sensi'biləti](an awareness of, or an ability to create, art, literature etc showing very high standards of beauty and good taste: a writer of great sensibility.) die Sensibilität- academic.ru/118333/sensibilities">sensibilities* * *sen·sibil·ity[ˌsen(t)sɪˈbɪləti, AM -səˈbɪlət̬i]nthe author has applied a modern \sensibility to the social ideals of an earlier age der Autor betrachtet die sozialen Ideale einer früheren Zeit aus einer modernen Sicht3. (delicate sensitivity)to understand American sensibilities... um zu verstehen, was in den Amerikanern vorgeht,...* * *["sensI'bIlItɪ]n(to beauty etc) Empfindsamkeit f; (= artistic sensibility also) Sensibilität f; (= emotional sensibility, susceptibility to insult) Empfindlichkeit f, Sensibilität fsensibilities — Zartgefühl nt
* * *sensibility [ˌsensıˈbılətı] s1. Sensibilität f, Gefühl n, Empfindungsvermögen n2. PHYS etc Empfindlichkeit f:sensibility to light Lichtempfindlichkeit3. fig Empfänglichkeit f (to für)to für)5. auch pl Sensibilität f, (Über)Empfindlichkeit f, Empfindsamkeit f6. auch pl Fein-, Zartgefühl n* * *n.Empfindlichkeit f.Empfindsamkeit f.Sensibilität f. -
2 delicacy
noun2) (fineness) Zartheit, die3) (weakliness) Zartheit, die4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die5) (food) Delikatesse, die* * *plural - delicacies; noun1) (the state or quality of being delicate.) die Zartheit2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) die Delikatesse* * *deli·ca·cy[ˈdelɪkəsi]nthat is a matter of some \delicacy das ist eine ziemlich heikle Angelegenheitto behave with \delicacy Feingefühl an den Tag legen* * *['delIkəsɪ]n1)See:= academic.ru/86059/delicateness">delicateness2) (= food) Delikatesse f, Leckerbissen m* * *delicacy [ˈdelıkəsı] s1. Zartheit f:a) Feinheit fb) Zierlichkeit fc) Zerbrechlich-, Schwächlich-, Empfindlich-, Anfälligkeit f2. Fein-, Zartgefühl n, Takt m3. Feinheit f, Empfindlichkeit f (eines Messgeräts etc)4. (das) Heikle, heikler Charakter:negotiations of great delicacy sehr heikle Besprechungen5. wählerisches Wesen6. Delikatesse f, Leckerbissen m7. Schmackhaftigkeit f, Köstlichkeit f* * *noun2) (fineness) Zartheit, die3) (weakliness) Zartheit, die4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die5) (food) Delikatesse, die* * *n.Delikatesse f.Leckerbissen m.Schwächlichkeit f. -
3 indelicacy
in·deli·ca·cy[ɪnˈdelɪkəsi]n no pl (lack of sensitivity) Unsensibilität f, mangelnde Feinfühligkeit; (lack of politeness) Unhöflichkeit f; (lack of tact) Taktlosigkeit f* * *[In'delIkəsɪ]nTaktlosigkeit f, Ungehörigkeit f; (of person) Mangel m an Feingefühl, Taktlosigkeit f; (= crudity) Geschmacklosigkeit f* * *indelicacy [ınˈdelıkəsı] s1. Taktlosigkeit f (auch Bemerkung etc), Mangel m an Zartgefühl2. Unanständigkeit f (auch Bemerkung etc)3. Unfeinheit f* * *n.Unanständigkeit f.Unfeinheit f. -
4 offend
1. intransitive verbverstoßen ( against gegen)2. transitive verb* * *[ə'fend] 1. verb1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) verletzen2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) Anstoß erregen•- academic.ru/51304/offence">offence- offender
- offensive 2. noun(an attack: They launched an offensive against the invading army.) die Offensive- offensively- offensiveness
- be on the offensive
- take offence* * *of·fend[əˈfend]I. vi1. (commit a criminal act) eine Straftat begehenyour behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nichtII. vtI hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...to be easily \offended schnell beleidigt sein* * *[ə'fend]1. vt1) (= hurt feelings of) kränken; (= be disagreeable to) Anstoß erregen beithis novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen
2. vi1) (= give offence) beleidigend sein* * *offend [əˈfend]A v/t1. verletzen, beleidigen, kränken, jemandem zu nahe treten:offend sb’s delicacy jemandes Zartgefühl verletzen;it offends his sense of hono(u)r es verletzt sein Ehrgefühl;it offends the eye (ear) es beleidigt das Auge (Ohr)if thy right eye offend thee wenn dich dein rechtes Auge ärgert3. obsa) sündigen gegenb) sich vergehen an (dat)B v/i1. verletzen, beleidigen, kränken2. Anstoß erregen* * *1. intransitive verbverstoßen ( against gegen)2. transitive verboffend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken
* * *v.angreifen v.beleidigen v. -
5 overdelicacy
-
6 subtle
1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig•- academic.ru/71760/subtlety">subtlety- subtly* * *sub·tle<-er, -est or more \subtle, most \subtle>[ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]\subtle irony hintersinnige Ironie\subtle nuance feine Nuance\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil\subtle charm unaufdringlicher Charme3. (slight but significant) fein, subtil\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied\subtle hint kleiner Hinweis\subtle plan raffinierter Plan\subtle question scharfsinnige Frage\subtle strategy geschickte Strategie\subtle suggestion raffinierter Vorschlag* * *['sʌtl]adj1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)
be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor
* * *1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):a subtle hint ein leiser oder zarter Wink3. heikel, schwierig (Punkt etc)4. scharf(sinnig), spitzfindig5. a) geschicktb) gerissen, raffiniert6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)* * *1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *adj.fein adj.feinsinnig adj.heikel adj.hintergründig adj.raffiniert adj.scharf adj.scharfsinnig adj.schleichend (Gift) adj.spitzfindig adj.subtil adj. -
7 tact
nounTakt, der* * *[tækt](care and skill in one's behaviour to people, in order to avoid hurting or offending them: He showed tact in dealing with difficult customers.) der Takt- academic.ru/73097/tactful">tactful- tactfully
- tactfulness
- tactless
- tactlessly
- tactlessness* * *[tækt]* * *[tkt]n no plTakt m* * *tact [tækt] s1. Takt m, Takt-, Zartgefühl n2. Feingefühl n (of für)3. MUS Takt(schlag) m* * *nounTakt, der* * *n.Takt -e m.
См. также в других словарях:
Zartgefühl — Zartgefühl, Fähigkeit, die leichteste Abweichung von dem moralisch Guten, Edeln u. Schönen zu empfinden u. was im Geringsten Andern wehe thun könnte, zu bemerken, u. dieser Empfindung u. Wahrnehmung gemäß zu handeln … Pierer's Universal-Lexikon
Zartgefühl — ↑Delikatesse … Das große Fremdwörterbuch
Zartgefühl — Zart|ge|fühl [ ts̮a:ɐ̯tgəfy:l], das; [e]s: ausgeprägtes Einfühlungsvermögen, Taktgefühl: ich hätte ihm eigentlich etwas mehr Zartgefühl zugetraut; sie ging mit dem größten Zartgefühl zu Werke. Syn.: ↑ Fingerspitzengefühl, ↑ Takt. * * *… … Universal-Lexikon
Zartgefühl — Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen, Empfindsamkeit, Feeling, Feinfühligkeit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Takt[gefühl]; (geh.): Delikatesse; (bildungsspr.): Sensibilität; (veraltend): Zartsinn; (Psychol.): Empathie. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zartgefühl — zart: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. zart »lieb, geliebt, wert, vertraut; lieblich, fein, schön; zart, weich, schwächlich«, ahd. zart »schwächlich« ist dunklen Ursprungs. – Abl.: zärtlich »liebevoll ‹und… … Das Herkunftswörterbuch
Zartgefühl — Zaatgeföhl (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Zartgefühl — Zart|ge|fühl, das; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Das Neutrum — (Le neutre) ist ein literaturtheoretischer Aufsatz des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes. Eine deutsche Übersetzung erschien 2005 im Suhrkamp Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Einordnung und Stil 1.2 … Deutsch Wikipedia
zartfühlend — empfindlich; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig * * * zart|füh|lend [ ts̮a:ɐ̯tfy:lənt] <Adj.>: Zartgefühl, Taktgefühl habend: ein zartfühlender Mensch; es war nicht sehr zartfühlend von dir, dieses Thema anzuschneiden. Syn.: ↑ einfühlsam … Universal-Lexikon
Anstand — 1. Anstandsgefühl, gutes/schickliches Benehmen, gute Sitte; (geh.): Geschmack, Schicklichkeit; (veraltend): Dehors; (bildungsspr. veraltend): Dekorum. 2. Ärger, Schwierigkeit, Unannehmlichkeit; (geh.): Missvergnügen, Ungemach; (ugs.): Brass,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfühlungsvermögen — Anteilnahme, Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Feeling, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Rücksicht, Takt[gefühl], Teilnahme, Verständnis, Zartgefühl; (ugs.): Antenne; (Psychol.): Empathie. * * * Einfühlungsvermögen,das:Einfühlung[sgabe]·Einfühlun… … Das Wörterbuch der Synonyme