-
1 Zarin
f царица -
2 czarina
-
3 zarina
-
4 tsarina
-
5 государыня
f Frau, Dame; Herrin; Zarin* * *госуда́рыня f Frau, Dame; Herrin; Zarin* * *госуда́рын|я<-и>ж Herrscherin f, Fürstin fми́лостивая госуда́рыня gnädige Frau, sehr geehrte Frau* * *n1) gener. Herrscherin, Fürstin2) law. Herrscherin (Anrede), Monarchin -
6 Остаться у разбитого корыта
(‣ А. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке - 1835 г.) Wörtlich: "Bei seinem geborstenen Waschtrog bleiben", d. h. nichts bekommen, leer ausgehen (‣ A. Puschkin. Märchen vom Fischer und dem Fischlein). Ein Fischer fängt ein Goldfischlein, lässt es aber auf seine Bitte hin wieder schwimmen. Dafür soll ihm das Fischlein alle seine Wünsche erfüllen. Da der Fischer selbst sich nichts gewünscht hat, schickt ihn seine Frau zur See, er solle das Fischlein um einen neuen Waschtrog bitten. Nachdem die Alte einen neuen Trog bekommen hat, verlangt sie ein neues Haus, wünscht zuerst Edelfrau, dann Zarin zu werden. Auch diese Wünsche erfüllt das Fischlein. Als aber die gierige Alte Herrscherin des Meeres werden will, reißt dem Fischlein die Geduld. Nach Hause zurückgekehrt, findet der Fischer alles, wie es vorher war; das Schloss der Zarin ist verschwunden, seine Alte sitzt an der Schwelle ihrer Hütte, und vor ihr liegt ihr alter geborstener Waschtrog. Vgl. das deutsche Volksmärchen "Vom Fischer und seiner Frau" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остаться у разбитого корыта
-
7 царица
ngener. Königin (у термитов и муравьёв), Zarin -
8 tsarine
-
9 çariçe
ça'riçe Zarin f -
10 Живи и жить давай другим
(Г. Державин. На рождение царицы Гремиславы - 1798 г.) Dieser in Russland durch G. Dershawins Gedicht "Auf die Geburt der Zarin Gremislawa" populär gewordene Ausspruch ist auch in anderen europäischen Sprachen bekannt. Seine deutsche Entsprechung ist die sprichwörtliche Redensart Leben und leben lassen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Живи и жить давай другим
-
11 tsarina
tsa·ri·na [zɑ:ʼri:nə] n(Brit, Aus) Zarin f -
12 cárnő
(DE) Zarin {e}; Zariza {e}; (EN) czarina -
13 царица
цари́ц|а ж., -и 1. Zarin f, - nen; 2. шах. Dame f, -n. -
14 Herrscherin
f властительница; ( Zarin) государыня -
15 car
car, caryca [ʦ̑ar] <Pl -owie> m, f -
16 çariçe
-
17 carevna
-
18 carevna
-
19 государыня
f Frau, Dame; Herrin; Zarin -
20 царица
f Zarin, Kaiserin; fig., Folk. Königin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zarin — For Zaran, the Weapons Master (also a Marvel Comics character), see Zaran. : For the Persian meaning of Zaran and for the renowned translator see Zarin Hamid Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Zarin real name=… … Wikipedia
Zarin — Zar (v. bulg. und serb. цар oder russ. царь anhören?/i; aus dem altbulg. «цѣсарь» und «кесар», das auf lat. Caesar zurück geht) war der höchste Herrschertitel in Bulgarien, Serbien und Russland. Der erste Herrscher, der diesen Titel trug, war… … Deutsch Wikipedia
zarin — zarinas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Paralyžiuojamoji kovinė nuodingoji medžiaga. Priklausomai nuo aplinkos temperatūros zarinas gali būti patvarus (žiemą) ir nepatvarus (vasarą). Zarinu pripildyti beveik visi… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Zarin v. Commissioner — 916 F.2d 110 (3rd Cir. 1990) is a United States Third Circuit Court of Appeals decision concerning the cancellation of debt and the tax consequences for the borrower for U.S. federal income tax purposes.HistoryBackgroundResorts Hotel… … Wikipedia
Zarin Anna — im Krönungsornat Anna Iwanowna (russisch Анна Ивановна, veraltet Анна Иоанновна/Anna Ioannowna; * 28. Januar 1693 in Moskau; † 17. Oktober 1740 ebenda) war Zarin des … Deutsch Wikipedia
Zarin Patel — is the BBC s Chief Financial Officer. She took up the post on 1 December 2004 following the promotion of John Smith to Chief Operating Officer. She was previously Head of Revenue Management, the department within the BBC responsible for… … Wikipedia
Zarin Mehta — (born 1938 in Bombay) was appointed executive director of the New York Philharmonic Orchestra in 2000. He was instrumental in securing the logistics for the 2008 New York Philharmonic visit to North Korea. [ cite news last= Demick first= Barbara… … Wikipedia
Zarin der Schalen — Die „Zarin der Schalen“ in der „Neuen Eremitage“ In der Eremitage in Sankt Petersburg ruht eine ovale Schale aus Revnew Jaspis (Eigenname des Gesteins: Revnev Jaspis[1][2]), die auch „Zarin der Schalen“ (Царица ваз), genannt wird. Die Schale ist… … Deutsch Wikipedia
Zarin — Za|rin [ ts̮a:rɪn], die; , nen: 1. a) <ohne Plural> weibliche Form zu ↑ Zar (1 a). b) weibliche Form zu ↑ Zar (1 b). 2. Ehefrau eines Zaren. * * * Za|rin 〈f. 22〉 1. weibl. Zar 2. Gemahlin des Zaren … Universal-Lexikon
-zarin — za|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ zar … Universal-Lexikon
Zarin — Za|rin … Die deutsche Rechtschreibung