-
1 Zapfenstreich
Zapfenstreich m воен. вече́рняя заря́ (сигна́л), den Zapfenstreich blasen игра́ть вече́рнюю зо́рю -
2 Zapfenstreich
-
3 Zapfenstreich
-
4 Zapfenstreich
-
5 Zapfenstreich
Zapfenstreich m MIL večerka f -
6 Zapfenstreich
-
7 Zapfenstreich
m MIL., Signal: tattoo, Brit. auch the last post, Am. auch taps Pl.; Zeitpunkt: curfew; den oder zum Zapfenstreich blasen sound the tattoo; der Große Zapfenstreich the tattoo; um 10 Uhr ist Zapfenstreich umg., fig. it’s lights out at ten o’clock* * *der Zapfenstreichtattoo* * *Zạp|fen|streichm (MIL)tattoo, last post (Brit), taps sing (US)* * *Zap·fen·streichmum 22 Uhr ist \Zapfenstreich! lights out at 10!den \Zapfenstreich blasen to sound the last postder Große \Zapfenstreich the Ceremonial Tattoo* * *der (Milit.)2) o. Pl. (Ende der Ausgehzeit) time for return to barracks* * *zum Zapfenstreich blasen sound the tattoo;der Große Zapfenstreich the tattoo;um 10 Uhr ist Zapfenstreich umg, fig it’s lights out at ten o’clock* * *der (Milit.)2) o. Pl. (Ende der Ausgehzeit) time for return to barracks* * *m.curfew n. -
8 Zapfenstreich
Zap·fen·streich m1) ( Ende der Ausgehzeit)um 22 Uhr ist \Zapfenstreich! lights out at 10!den \Zapfenstreich blasen to sound the last post;der Große \Zapfenstreich the Ceremonial Tattoo -
9 Zapfenstreich
ḿвечерняя заря (сигнал)- Zapfenstreich! Отбой!
- Zapfenstreich, Großer Торжественная заря
-
10 Zapfenstreich
-
11 Zapfenstreich
вече́рняя зо́ря. den Zapfenstreich blasen игра́ть сыгра́ть вече́рнюю зо́рю. der Große Zapfenstreich торже́ственная вече́рняя зо́ря -
12 Zapfenstreich
-
13 Zapfenstreich
сущ.воен. вечерняя зоря (http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Zapfenstreich), вечерняя заря (сигнал) -
14 Zapfenstreich
m: im Internat ist um 10 Uhr Zapfenstreich в общежитии в 10 часов отбой.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zapfenstreich
-
15 Zapfenstreich
'tsapfənʃtraɪçm1)— couvre-feu m, retraite f
2) ( Signal) sonner le couvre-feu, sonner la retraiteZapfenstreichZạ pfenstreich -
16 Zapfenstreich
mвечерняя заряпервоначально — сигнал для солдат, означающий, что пришло время ночного отдыха; при торжествах в Германии оркестр исполняет «торжественную зорю» (der Große Zapfenstreich), завершаемую государственным гимномDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Zapfenstreich
-
17 Zapfenstreich
-
18 Zapfenstreich
Zapfenstreich m tappenstreg -
19 Zapfenstreich
Zapfenstreich m tapto n -
20 Zapfenstreich
Zapfenstreich m capstrzyk
См. также в других словарях:
Zapfenstreich — ist eine hauptsächlich militärisch verwendete Bezeichnung für den Beginn der Nachtruhe; der Begriff wird auch als Bezeichnung für ein entsprechendes Ritual sowie für die Begleitmusik zu solch einem Ritual benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Zapfenstreich — Sm erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich das Signal, abends die Zapfen der Bierfässer aufzusetzen, d.h. mit dem Trinken aufzuhören. Die Sitte soll von Wallenstein eingeführt worden sein. Gebräuchlich sind für diesen Vorgang auch Wendungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zapfenstreich — Zapfenstreich, das mit der Trommel für die Infanterie u. Artillerie am Abend gegebene Signal, sich in das Quartier od. die Kaserne zu begeben; es wird im Felde gleich nach Sonnenuntergang, im Frieden aber später, meist um neun Uhr, geschlagen, so … Pierer's Universal-Lexikon
Zapfenstreich — Zapfenstreich, Trommel , Horn oder Trompetensignal, nach dem die Soldaten abends sich ohne besondere Erlaubnis nicht mehr außerhalb ihrer Quartiere aufhalten dürfen. Der Z. wird gewöhnlich nur von den Spielleuten der Wachen, bei besondern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zapfenstreich — Zapfenstreich, das die Soldaten abends in die Kaserne oder Quartiere rufende Trommel oder Hornsignal, bei der Kavallerie Retraite genannt. Meist geht dem Z. eine Viertelstunde früher das Signal Locken voraus … Kleines Konversations-Lexikon
Zapfenstreich — Zapfenstreich, bei der Reiterei Retraite, Abendsignal mit der Trommel, dem Horne oder der Trompete, durch welches die Soldaten in ihre Quartiere gerufen werden; soll den Namen von dem mittelalterlichen Gebrauche haben, daß die Schenkwirthe ihren… … Herders Conversations-Lexikon
Zapfenstreich — Zạp|fen|streich 〈m. 1〉 Signal am Abend, bei dem die Soldaten in den Unterkünften, bes. in der Kaserne, sein müssen ● den Zapfenstreich blasen; um 12 ist Zapfenstreich 〈umg.〉 um 12 ist Schluss [urspr. Schlag auf den Zapfen, durch den das Fass… … Universal-Lexikon
Zapfenstreich — Den Zapfenstreich schlagen (blasen): Schluß machen, ein Ende setzen. Der Zapfenstreich ist ursprünglich der Schlag auf den Zapfen des Bier oder Weinfasses, wenn man zu schenken aufhörte; dadurch wollte man den Zapfen fest eintreiben. So noch in… … Das Wörterbuch der Idiome
Zapfenstreich — Streich: Das Substantiv mhd. streich »Schlag, Hieb«, dem gleichbed. engl. stroke entspricht, ist eine Bildung zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb in dessen heute veralteter Bedeutung »schlagen«; beachte die Zusammensetzungen Backenstreich… … Das Herkunftswörterbuch
Zapfenstreich — * Der Zapfenstreich ist vor der Thür. – Eiselein, 654. Der Zapfenstreich rührt aus der Zeit des Dreissigjährigen Kriegs her, und wurde von Wallenstein eingeführt, um den nächtlichen Zechgelagen der Soldaten zu steuern. Zu einer bestimmten Stunde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zapfenstreich — Zạp·fen·streich der; nur Sg; 1 die Zeit, zu der Soldaten am Abend in der Kaserne sein müssen 2 Mil; ein musikalisches Signal, das den ↑Zapfenstreich (1) ankündigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache