-
1 Zündende
-
2 Zündende
прил.свар. конец электрода для возбуждения дуги, конец электрода для зажигания дуги -
3 Zündende der Elektrode
nконец электрода для зажигания (возбуждения) дуги, зачищенный торец электрода для зажигания (возбуждения) дугиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Zündende der Elektrode
-
4 pfiffige (zündende) Idee
pfiffige (zündende) Idee
exciting ideaBusiness german-english dictionary > pfiffige (zündende) Idee
-
5 nicht zündende Gitterspannung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nicht zündende Gitterspannung
-
6 eine zündende Rede
-
7 der zündende Funke
la chispa -
8 eine zündende Ansprache
Универсальный немецко-русский словарь > eine zündende Ansprache
-
9 der zündende Funke
mfig.the vital spark fig. -
10 Funke
m; -ns, -n1. spark; Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone; Funken sprühen send out (showers of) sparks; Funken sprühten ( aus) sparks were flying (from oder out of); Funken sprühend Räder etc.: sending out (showers of) sparks; fig. Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating; der zündende Funke fig. the trigger; der Funke ist übergesprungen fig. we ( oder they) clicked; sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig. they worked so fast you could see the sparks fly2. fig. (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of); keinen Funken Ehrgeiz etc. haben not have the slightest trace of ambition* * *der Funkeflash; lighter; spark; sparkle* * *Fụn|ke ['fʊŋkə]m -ns, -nFunken sprühend — giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion lively; Augen flashing attr, fiery
ihre Augen sprühten Funken — her eyes flashed
der zündende Funke (fig) — the vital spark
der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über — the audience was infected by his/her etc enthusiasm
arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) — to work like mad (inf) or crazy (inf)
* * *der1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) spark2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) spark3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) spark* * *Fun·ke<-ns, -n>[ˈfʊŋkə]m\Funken sprühen to emit [or sep send out] sparks, to spark\Funken sprühend emitting sparks pred, sparkingder zündende \Funke (fig) the vital [or igniting] spark2. (geringes Maß) scrapein \Funke [von] Anstand a scrap of decencyein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hopeein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth3.▶ der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über (fam) something clicked [between two people/the two] fam* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *1. spark;Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone;Funken sprühen send out (showers of) sparks;Funken sprühend Räder etc: sending out (showers of) sparks; fig Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating;der zündende Funke fig the trigger;sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig they worked so fast you could see the sparks flyhaben not have the slightest trace of ambition* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *-n m.spark n. -
11 Initialzündung
f1. booster2. fig. (zündende Idee) initial ( oder original) idea; die Initialzündung kam von ihr it was her idea that sparked it all off* * *In·i·ti·al·zün·dungf1. eines Sprengstoffs detonation* * *die detonation* * *1. boosterdie Initialzündung kam von ihr it was her idea that sparked it all off* * *die detonation -
12 zündend
1. 2. part adjзажигательный (тж. перен.) -
13 зажигательная речь
adjgener. eine zündende Ansprache, mitreißende Worte -
14 конец электрода для возбуждения дуги
nweld. ZündendeУниверсальный русско-немецкий словарь > конец электрода для возбуждения дуги
-
15 конец электрода для зажигания дуги
nweld. ZündendeУниверсальный русско-немецкий словарь > конец электрода для зажигания дуги
-
16 пламенная речь
adjgener. eine schwungvolle Rede, eine zündende Ansprache -
17 firecracker
ˈfire·crack·era \firecracker of an idea eine zündende Idee, eine umstrittene [o heftig diskutierte] Ideea \firecracker of a policy eine kontroverse Politika \firecracker of a politician ein entflammter Politiker/eine entflammte Politikerin, ein aufrührerischer Politiker/eine aufrührerische Politikerin* * ** * *n.Feuerwerkskörper m. -
18 zündend
-
19 starting end
-
20 Idee
Idee
idea, concept[ion], image, notion, (Nuance) shade, suggestion;
• eigene Idee bird of one's own brain, original idea;
• pfiffige (zündende) Idee exciting idea;
• plötzliche Idee flash;
• nicht realisierbare Idee impracticable idea;
• tragende Idee central idea;
• verkaufsfördernde Idee promotional idea (US);
• Idee ausnutzen to cash in on an idea;
• aus einer Idee Kapital schlagen to cash in on an idea;
• jds. Ideen stehlen to pick (suck) s. one's brain.
См. также в других словарях:
Brisanz — Aktualität; Dringlichkeit * * * Bri|sạnz 〈f. 20; unz.〉 1. Sprengkraft 2. 〈fig.〉 zündende Aktualität ● ein aktuelles Thema von großer Brisanz [→ brisant] * * * Bri|sạnz [frz. briser = zerbrechen], die; , en: die zertrümmernde Wirkung von… … Universal-Lexikon
zünden — zün|den [ ts̮ʏndn̩], zündete, gezündet: 1. <tr.; hat in Brand setzen, zur Explosion bringen: eine Bombe, Mine zünden; die Rakete wird in drei Stunden gezündet; Knallkörper dürfen nur an Silvester gezündet werden. Zus.: anzünden, entzünden. 2.… … Universal-Lexikon
Handgranaten [1] — Handgranaten sind seit Mitte des 15. Jahrhunderts bekannt und wurden in großer Zahl bei der Verteidigung von Regensburg 1634 und gegen die Türken vor Wien 1683 verwendet. [363] Vauban führte die Handgranaten beim Festungsangriff ein. Später… … Lexikon der gesamten Technik
feurig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); heißblütig; schwungvoll; rasant * * * feu|rig [ fɔy̮rɪç] <Adj.>: voller Temperament, voller Leidenschaft: ein feuriges Pferd; er war ein feuriger Liebhaber; sie warfen … Universal-Lexikon
Rede — Referat; Vortrag; Ansprache; Monolog * * * Re|de [ re:də], die; , n: 1. aus einem bestimmten Anlass gehaltener Vortrag (meist in der Absicht, nicht nur Fakten darzulegen, sondern auch zu überzeugen, Meinungen zu prägen): sie hielt eine Rede auf… … Universal-Lexikon
Ansprache — Rede; Monolog; Vortrag * * * An|spra|che [ anʃpra:xə], die; , n: meist kürzere Rede: sie hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen. Syn.: ↑ Referat, ↑ Toast, ↑ Vortrag. Zus.: Begrü … Universal-Lexikon
Funke — Fun|ke [ fʊŋkə], der; ns, n, seltener: Fun|ken [ fʊŋkn̩], der; s, : glimmendes, glühendes Teilchen, das sich von einer brennenden Materie löst und durch die Luft fliegt: bei dem Brand flogen Funken durch die Luft. * * * Fụn|ke 〈m. 17〉 1. kleine,… … Universal-Lexikon
Alarm in Sköldgatan — Der Kriminalroman Alarm in Sköldgatan (schwedischer Originaltitel: Brandbilen som försvann, wörtlich: Das verschwundene Feuerwehrauto) des schwedischen Autorenpaars Maj Sjöwall und Per Wahlöö ist der fünfte Band der zehnbändigen Krimi Reihe Roman … Deutsch Wikipedia
Alles Lüge — Filmdaten Originaltitel Alles Lüge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Arnold Odermatt — (links im Bild) John Waters (rechts), Vernissage Fotomuseum Winterthur 2004. Arnold Odermatt (* 29. Mai 1925 in Oberdorf, Kanton Nidwalden) ist ein Schweizer Polizeiphotograph, dessen … Deutsch Wikipedia
Aufprallzündung — Durch einen Aufschlagzünder (kurz A Zünder) wird eine militärische Sprengladung beim Aufschlag auf den Boden oder auf ein beschossenes Objekt gezündet. Verwendet wird dieser Zünder bei nahezu allen Freifallsprengkörpern, aber auch in… … Deutsch Wikipedia