-
1 зъби мн
Zähne {pl} -
2 зъб
зъб м., -и, ( два) зъ̀ба Zahn m, Zähne; боли ме зъб ein Zahn tut mir weh, ich habe Zahnschmerzen; мия си зъбите sich (Dat) die Zähne putzen; стискам зъби die Zähne zusammenbeißen; имам някому зъб einen Zahn/Pick, eine Wut auf jmdn. haben; дръж си езика зад зъбите! halt das Maul/den Schnabel/die Schnauze zu! -
3 зъбя се
зъ́бя се възвр. гл. 1. die Zähne zeigen sw.V. hb tr.V., die Zähne blecken sw.V. hb tr.V.; 2. ( за животно) fletschen sw.V. hb tr.V. (и прен.). -
4 озъбвам се
озъ́бвам се, озъ́бя се възвр. гл. 1. ( животни) die Zähne fletschen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. die Zähne zeigen sw.V. hb tr.V. -
5 зъбец
зъб|е́ц м., -цѝ, ( два) зъбѐца 1. техн. Zahn m, Zähne; 2. ( на гребен) Zinken n, -; Zacke f, -n; 3. ( на бойна кула) Zinne f, -n. -
6 клатя
кла̀тя гл. 1. schütteln sw.V. hb tr.V., wackeln sw.V. hb itr.V. ( нещо mit etw. (Dat)); 2. ( люлея) schaukeln sw.V. hb tr.V.; клатя се ( люлея се) schwanken sw.V. hb itr.V., wanken sw.V. hb itr.V.; разг. watscheln sw.V. hb itr.V.; ( олюлявам се) wackeln sw.V. hb itr.V.; Зъбите му се клатят Seine Zähne wackeln; Земята под тях се клати Der Boden unter ihren Füßen wankt. -
7 мия
ми́я гл. 1. waschen (wusch, gewaschen) unr.V. hb tr.V.; ( чистя) putzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( изплаквам) spülen sw.V. hb tr.V., scheuern sw.V. hb tr.V.; мия си ръцете sich (Dat) die Hände waschen; мия си зъбите sich (Dat) die Zähne putzen; мия чиниите das Geschirr spülen. -
8 рядък
ря́д|ък прил., -ка, -ко, рѐдки 1. ( с голямо разстояние помежду) auseinander stehend, licht; 2. ( воднист) dünn, verdünnt; 3. ( за време) selten; 4. ( рядко срещан) setten; 5. (особен, странен) selten, seltsam, sonderbar; рядък посетител Ein seltener Besucher m; Редки зъби Auseinander stehende Zähne Pl; рядка коса Dünnes Haar n. -
9 въоръжен съм до зъби
bis an die Zähne bewaffnet sein -
10 въоръжен съм до зъби
bis an die Zähne gerüstet sein -
11 мия си зъбите
sich [Dat.] die Zähne putzen -
12 опадва [зъби]
ausfallen [Zähne]
См. также в других словарях:
Zähne — Zähne … Deutsch Wörterbuch
Zähne — (Dentes), kleine, längliche, knochenartige Gebilde, welche zum Erfassen u. Zerkleinern der Nahrungsmittel, als Waffe u. beim Menschen zur Bildung einzelner Sprachlaute u. zum Moduliren der Stimme dienen. Sie sind am vollkommensten bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Zähne — Zähne. Schöne und gesunde Z. sind bei unserer Lebensweise nicht gar häufig und doch bilden sie ohne Frage die herrlichste Zierde des Mundes. Zunächst bestimmt die Nahrungsmittel zu fassen, zu zertheilen und zu zermalmen, erscheinen sie beim Kinde … Damen Conversations Lexikon
Zähne — (Dentes), sehr feste, knochenähnliche Körper, die auf der Haut der niedern Wirbeltiere (als Hautzähne), besonders aber in der Mundhöhle der Wirbeltiere an deren Knochen, vorzugsweise an oder in den Kiefern, befestigt sind und zum Festhalten oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähne — Zähne, am Anfang des Verdauungsrohres des tierischen Körpers liegende, zur Gewinnung und Zerkleinerung der Nahrung dienende, sehr harte Gebilde. Schon bei niedern Tieren, wie Seeigeln (hier im Kieferapparat, der Laterne des Aristoteles), Insekten … Kleines Konversations-Lexikon
Zähne — Zähne, Elemente des ⇒ Gebisses; knochenartige Teile des Coriums, die dem Festhalten und Zerkleinern der Nahrung dienen. Niedere Chordaten und kieferlose Wirbeltiere sind zahnlos, Z. gibt es erst ab den Gnathostomata (Kiefermünder). Die Z. vieler… … Deutsch wörterbuch der biologie
Zähne — Fossiler wurzelloser Zahn eines Haies. Länge 4 cm Unterer Weisheitszahn Zähne (latein: dens ‚der Zahn‘ … Deutsch Wikipedia
Zähne — Beißer (umgangssprachlich); Gebiss; Kauleiste (umgangssprachlich) * * * Zähne, Dẹntes, in der Mundhöhle der meisten Wirbeltiere vorhandene, modifizierte Teile des Hautskeletts, die in ihrer Gesamtheit das Gebiss bilden. Zähne fehlen bei… … Universal-Lexikon
Zahne — Višňová … Deutsch Wikipedia
Zähne, künstliche — Zähne, künstliche, Ersatzstücke der natürlichen Zähne, die deren Funktionen möglichst vollkommen ausführen sollen. Sie sind keineswegs ausschließlich ein kosmetisches Mittel, tragen vielmehr, da die Verdauung wesentlich mit von einer gründlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähne: Aufbau und Erkrankungen — Das menschliche Gebiss, das dem Zerkleinern der Nahrung dient, weist gegenüber dem Gebiss der meisten Tiere eine Besonderheit auf: Es besteht aus Schneide und Mahlzähnen. Das Gebiss von reinen Fleischfressern hingegen besteht nur aus spitzen… … Universal-Lexikon