Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Yaradan

  • 1 yaradan

    I
    сущ.
    1. создатель, творец:
    1) тот, кто создаёт что-л. Neft Daşlarını yaradanlar создатели Нефтяных Камней, sabahı yaradanlar творцы будущего, maddi nemətləri yaradanlar создатели материальных благ
    2) религ. Аллах (Бог) как творец мира
    2. созидатель. Qurub-yaradan xalq народ-созидатель
    II
    прил. творящий, созидающий что-л. Yaradan əllər созидающие руки, səadət yaradanlar творящие счастье
    ◊ and olsun Yaradana! клянусь Богом (Аллахом)! şükür Yaradana слава Творцу; Yaradan kömək olsun Бог в помощь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaradan

  • 2 Yaradan

    рел.
    созда́тель, творе́ц, всевы́шний
    ••
    - Yaradana kurban olayım o ne gözler!
    - Yaradana sığınıp
    - Yaradana sığınıp vurmuş
    - Yaradana sığınırım!

    Türkçe-rusça sözlük > Yaradan

  • 3 yaradan

    создатель, творец, созидатель; создающий.

    Азербайджанско-русский словарь > yaradan

  • 4 Yaradan

    рел. создатель, творец (о боге)

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Yaradan

  • 5 Yaradan

    рел. созда́тель, творе́ц (о боге)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > Yaradan

  • 6 Alla

    Аллах, Бог, создатель, творец
    Allanıñ çölü - бескрайняя степь
    Alla aqıllar bersin! - да вразумит (их) Аллах
    Alla qorçalasın! - да сохранит его Аллах!
    Alla belâsını bersin! - да покарает его Аллах!
    Allağa biñ şükür! - слава Аллаху
    Alla boynumnı ursun! - Пусть бог покарает меня (клятва)
    Allanıñ belâsı - наказание Аллаха (об озорном и беспокойном ребенке)
    Alla sabır bersin! - дай Аллах терпения!
    Alla etmesin! - не дай Бог!
    Alla içün! - ради Бога!
    Alla onı şaşırmasın! - пусть Аллах не даст ему сбиться с пути
    Alla saqlasın! - упаси (тебя) Аллах, от всякой напасти
    Alla qolay ketirsin? - бог помочь!
    Alla uzun ömürler bersin! - пусть Аллах даст (тебе) долгую жизнь!
    Alla ramet eylesin! - упокой (его) душу, господи!
    Alla razı olsun! - да благословит (его) Аллах! (формула благодарности)
    Allağa şükür! - слава Аллаху, слава богу!
    Alla bersin! - дай бог!
    er Allanıñ künü - каждый божий день

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Alla

  • 7 Çalap

    Бог

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Çalap

  • 8 Huda

    бог, всевышний

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Huda

  • 9 Mevlâ

    Бог, Господь

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Mevlâ

  • 10 Rabbi

    Господь
    ya Rabbi! - Господи!, Боже мой!

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Rabbi

  • 11 Tañrı

    бог, господь

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > Tañrı

  • 12 axmaq

    1
    глаг.
    1. течь, потечь. Çay axır река течёт, yaradan qan axır кровь течёт из раны, damcı-damcı axmaq течь по капле, lal axmaq течь тихо (о реке); iti axmaq течь быстро, qıjıltı ilə axmaq течь, бежать с шумом
    2. протекать, протечь. Gəminin anbarına su axdı вода протекла в трюм, evin üstü axır крыша протекает
    3. тонуть, утонуть; axıb tökülmək: 1. стекать, стечь с чего-л.; 2. течь, потечь; axıb getmək вытекать, вытечь; axıb dolmaq: 1. вливаться, влиться; 2. натекать, натечь; şırnaqla axmaq струиться; axıb sızmaq просачиваться, просочиться; axan ulduzlar астр. падающие звёзды
    ◊ qan su yerinə axır(-dı) кровь лилась рекой, sel kimi axmaq течь потоком, валить валом; kimin gözləri axır закатываются глаза у кого
    2
    I
    сущ. разг. дурак (дура), болван
    II
    прил. дурной, глупый, неумный. Axmaq rəftar дурное поведение, axmaq hərəkət дурной поступок, axmaq xasiyyət дурной характер, axmaq vərdiş дурная привычка, axmaq insan глупый человек, axmaq söz глупое слово, axmaq sözbət глупый разговор
    III
    нареч. глупо. Axmaq danışmaq говорить глупо, говорить глупости, нести чушь
    ◊ axmağın biri дурак; axmaq oldum я сглупил; axmaq olma не будь дураком; axmaq tanıyıb (bilib) kimi принимает за дурака, считает дураком; axmaq tapıb нашёл дурака, не на дурака напал; ağlı axmağa gedib принимает за дурака; axmaq deyil не дурак; axmaq yerinə qoymaq kimi оставить в дураках кого; axmaq yerində qalmaq остаться в дураках; özünü axmaq yerinə qoymaq прикинуться дураком; axmaq kimi как дурак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > axmaq

  • 13 çıxarmaq

    глаг.
    1. вынимать, вынуть (достать, извлечь откуда-л., из чего-л. или переместить изнутри наружу). Sumkadan pul çıxarmaq вынуть деньги из сумки, sənədləri çıxarmaq вынуть документы, zərfin içindən çıxarmaq вынуть из конверта, əllərini cibindən çıxar вынь руки из карманов
    2. выносить, вынести:
    1) неся, удалить откуда-л., унести за пределы чего-л. Yaralıları döyüş meydanından çıxarmaq вынести раненых с поля боя, xərəkdə çıxarmaq вынести на носилках, qucağında çıxarmaq вынести на руках
    2) увлекая за собой, выбросить, унести куда-л. течением, волной, водой и т.п. Dalğa qayığı sahilə çıxardı волна вынесла лодку на берег
    3) предлагать, представлять для обсуждения, рассмотрения и т.п. Məsələni müzakirəyə çıxarmaq вынести вопрос на обсуждение
    3) в сочет. с сущ. решение, постановление и т.д. означает: принять в результате обсуждения, рассмотрения какое-л. решение, объявить о нём. Hökm çıxarmaq вынести приговор
    3. выводить, вывести:
    1) увести откуда-л.; удалить; ведя откуда-л., привести куда-л. Evdən çıxarmaq вывести из дома кого, mühasirədən çıxarmaq вывести из окружения
    2) исключить, заставить выбыть. Oyundan çıxarmaq вывести из игры, komissiyanın tərkibindən çıxarmaq вывести из состава комиссии
    3) привести куда-л., помогая идти, указывая пути или направления движения. Qayığı çayın ortasına çıxarmaq вывести лодку на середину реки
    4) перевести в другое состояние, изменить действие, состояние, положение. Xəstəni şok vəziyyətindən çıxarmaq вывести больного из шокового состояния
    5) произвести на свет детёнышей (о птицах). Cücə çıxarmaq вывести цыплят
    4. снимать, снять:
    1) удалить то, что надето или покрывает, опутывает кого что-л. Köynəyini çıxarmaq снять рубашку, papağını çıxarmaq снять шапку, ayaqqabılarını çıxarmaq снять обувь
    2) отменить. Məsələni gündəlikdən çıxarmaq снять вопрос с повестки дня
    3) точно воспроизвести, делая копию чего-л. Sənədlərin surətini çıxarmaq снять копию с документов
    5. высовывать, высунуть (выставить, выдвинуть наружу). Başını pəncərədən çıxarmaq высунуть голову из окна
    6. извлекать, извлечь (вынуть, вытащить, достать откуда-л.). Yaradan qəlpəni çıxarmaq извлечь осколок из раны
    7. добывать, добыть (извлечь из недр земли полезные ископаемые). Neft çıxarmaq добывать нефть
    8. увольнять, уволить (освободить от выполнения каких-л. обязанностей, связанных с работой, службой); снимать, снять с работы, с должности и т.п. İşdən çıxarmaq уволить с работы
    9. исключать, исключить. Universitetdən çıxarmaq исключить из университета
    10. изымать, изъять (устранить из употребления, из обращения). Tədavüldən çıxarmaq экон. изъять из обращения
    11. вырывать, вырвать (рывком, резким движением извлечь прочно укреплённое, укрепившееся в чём-л.); удалять, удалить. Ağrıyan dişi çıxarmaq вырвать больной зуб, kökündən çıxarmaq вырвать с корнем
    10. выпускать, выпустить (исключить, выкинуть из книги, сочинения). İkinci fəsli çıxarmaq выпустить вторую главу
    11. поднимать, поднять (перенести куда-л. наверх). Kirəmitləri dama çıxarmaq поднять черепицы на крышу
    ◊ ad çıxarmaq приобрести славу, известность; yaddan çıxarmaq выпустить из памяти; забыть, позабыть; əldən çıxarmaq:
    1) см. əldən buraxmaq; упускать, упустить из виду
    2) закончить, завершить какую-л. работу; oyun çıxarmaq сыграть штуку, выкинуть фортель; нашалить, натворить; çiçək çıxarmaq заболеть оспой, çoxlu yara çıxardıb тело, лицо и т.п. чьё покрылось нарывами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çıxarmaq

  • 14 fışqırmaq

    глаг.
    1. свистеть:
    1) издавать, производить свист; свистнуть
    2) свистом воспроизводить мелодию, мотив
    3) свистом звать, подзывать
    2. свистать (бить с силой – о жидкости). Yaradan qan fışqırır кровь свищет из раны

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fışqırmaq

  • 15 fərəc

    сущ. устар. радость, утешение; Allah (Yaradan, Tanrı) fərəc versin чтобы Бог порадовал, утешил

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fərəc

  • 16 gəlmək

    глаг.
    1. приходить, прийти:
    1) идя, являться куда-л. İşə gəlmək приходить на работу, kitabxanaya gəlmək приходить в библиотеку, evə gəlmək приходить домой, dalınca gəlmək kimin приходить за кем-л., qonaq gəlmək приходить в гости, imtahana gəlmək приходить на экзамен, həkimin yanına gəlmək приходить к врачу; vidalaşmağa gəlmək прийти проститься
    2) достигать места назначения, будучи посланным куда-л. Məktublar köhnə ünvana gəlir письма приходят на старый адрес; teleqramlar vaxtında gəlir телеграммы приходят вовремя
    3) распространяясь, доходить до кого-л., чего-л. Xəbər gəldi пришла весть
    4) наступать, наступить. Vaxt gəldi пришло время, yaz gəldi пришла весна, növbəsi gəlib çatır kimin, nəyin приходит черёд чей
    2. идти:
    1) являться куда-л. Yanımıza gəlir идёт к нам, yanına gəlirik идём к тебе; evə gəlirəm иду домой
    2) распространяться. İy gəlir идёт запах, tüstü gəlir идёт дым
    3) выделяться, течь. Yaradan qan gəlir из раны кровь идёт
    4) поступать. Qaz gəlir идёт газ, su gəlir идёт вода, buxar gəlir идёт пар
    5) доноситься откуда-л. Otaqdan səs gəlir из комнаты идёт шум, gurultu gəlir идёт грохот
    6) приближаться, появляться. Qatar gəlir идёт поезд, avtobus gəlir идёт автобус
    7) надвигаться, наступать. Yay gəlir идёт лето
    8) перен. поступать (регулярно, постоянно). Faiz gəlir идут проценты, pensiya gəlir идёт пенсия
    9) устремляться на приманку, ловиться. Quşlar yemə (tələyə) gəlir птицы идут на приманку, balıq qarmağa gəlir рыба идёт на крючок
    10) надеваться, влезать. Çəkmə ayağıma gəlmir сапог не идёт на ногу
    11) вступать в брак (о женщине). Mənə gəl, peşiman olmazsan иди за меня, не пожалеешь
    3. приезжать, приехать (передвигаясь на чём-л., прибыть). avtobusda gəldim приехал на автобусе, qatarda gəldim приехал на поезде
    4. ехать (прибывать куда-л. при помощи каких-л. средств передвижения). Moskvadan gəlirəm еду из Москвы, rayondan gəlirəm еду из района, xaricdən gəlirəm еду из-за границы, cənubdan gəlirəm еду с юга
    5. поступать, поступить (быть доставленным куда-л.). Mağazaya mal gəlib в магазин поступили товары, satışa diri balıq gəlib в продажу поступила живая рыба
    6. подходить, подойти (о тесте). Xəmir gəlib тесто подошло
    7. хотеть (иметь желание что-л. сделать). Yuxusu gəlmək хотеть спать, gülməyi gəlir хочет смеяться
    8. хотеться. Yatmağı gəlir ему спать хочется, uzanmağı gəlir ему хочется полежать, oxumağı gəlir kimin хочется почитать кому
    9. в сочет. со словами: buğaya, qoça и т.п.:
    1. приходить в охоту
    2. спариваться, спариться (сойтись для случки – о самках)
    10. весить (иметь какой-л. вес). Beş kilo gəlir весит пять кило, bir ton gəlir весит тонну
    11. gəl, gəlin повел. накл. давай, давайте: употребляется в сочет. с глаголами в форме первого лица мн. ч. в будущем времени как приглашение. Gəl oturaq давай посидим, gəl işləyək давай поработаем
    12. gəl, gəlin давай, давайте (употребляется как побуждение к действию). Gəl razılaş давай соглашайся, gəl yığışdır давай убирай
    13. gələk перейдём. Əsas məsələyə gələk перейдём к основному вопросу
    14. gəldikdə в сочет. с именами в дательном падеже. Bu məsələyə gəldikdə … если обратиться к этому вопросу …; что касается этого вопроса, то …
    ◊ qalib gəlmək kimə, nəyə победить кого, что, одержать победу над кем, над чем; cuşa gəlmək возбуждаться, возбудиться, приходить, прийти в экстаз; xoş gəlmək kimə нравиться, понравиться кому; köməyə gəlmək прийти на помощь; ağlına gəlmək прийти, приходить на ум; ağlı başına gəlmək: 1. опомниться, прийти в себя; 2. образумиться, взяться за ум; ağıla gəlməz уму непостижимо; başına iş gəlib kimin произошло, случилось несчастье с кем; qulağına gəlmək слышаться, дойти до слуха; əlinə gələn что попадётся под руку; üstünə gəlmək: 1. обратиться, прийти с претензией к кому-л.; 2. стать второй женой кого-либо; dilə gəlmək: 1. заговорить, начать говорить; 2. протестовать, выражать своё несогласие; salamat gəlmək прийти невредимым; ürəyinə gəlmək предчувствовать; üz-üzə gəlmək встречаться, встретиться лицом к лицу; üstün gəlmək kimə, nəyə взять верх над кем, над чем; dəhşətə gəlmək прийти в ужас; qarşı-qarşıya gəlmək kimlə столкнуться с кем; yazığı gəlmək kimə жалеть, пожалеть кого; gözə gəlib kim, nə сглазили кого, что; əcəli gəlib kimin пришёл конец чей; vaxtı gəlib пришло время; baha başa gəlmək дорого обойтись; ucuz başa gəlmək дёшево обойтись; cana gəlmək 1 оживиться, поправиться; cana gəlmək 2 kimdən, nədən дойти, доходить до предела; meydana gəlmək появляться, появиться; dünyaya gəlmək родиться; özünə gəlmək прийти в себя; rast gəlmək kimə, nəyə
    1. встречать, встретить кого, что
    2. встречаться; повстречаться кому; söz gəlmək kimə получить замечание; hakimiyyət başına gəlmək прийти к власти; yadına gəlmək прийти на память, вспомниться; əliboş gəlmək прийти ни с чем; mənə elə gəlir ki … мне думается (кажется), что …, elə gəldi ki … показалось, что …; necə dilin gəlir? … как язык поворачивается … ?; mənə ağır gəlir ki … мне обидно, что …; sizi (səni) deyib gəlmişəm пришел с надеждой на вас (на тебя); lazım gəlsə если понадобится; yeri gəldikdə при удобном случае; yeri gəlsə в подходящий момент; dalı gəlir продолжение следует; üzü gəlmir стесняется, не осмеливается …; əlindən gələr kimin nə от него можно ожидать, он способен на это; lənətə gəlmiş проклятый; sözünün üstünə gəldi лёгок (легка) на помине; ağır otur, batman gəl веди себя солидно; günün qara gəlsin чтоб тебя постигло несчастье; xoş gəlmişsiniz!:
    1. с приездом!; 2 добро пожаловать!; xoş gəldiniz!:
    1. добро пожаловать!
    2. счастливого пути!; xoş gəldin!:
    1. с приездом!, добро пожаловать!
    2. ирон. скатертью дорога; mənə yuxu kimi gəlir помню как во сне; mən deyənə (dediyimə) gəldiniz вы убедились, что я прав; əlindən gəlmək уметь что-л. делать; yola gəlmək: 1. исправиться, исправить своё поведение; 2. соглашаться, согласиться, уступать, уступить кому в чём; kefi gələndə когда есть настроение; kefi gəlib он в настроении, в духе; kefin gəlib тебе не до этого, не до нас; öhdəsindən gəlmək: 1. kimin расправиться с кем, подчинить себе; 2. nəyin справиться с ч ем.; yadına gəlmək прийти на память; xoş gəlmək kimə быть по нраву, по вкусу; xoşa gəlmək нравиться, понравиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəlmək

  • 17 sızmaq

    глаг.
    1. сочиться:
    1) вытекать, выделяться по капле или тонкой струйкой (о жидкости). Su sızır вода сочится, yaradan qan sızırdı из раны сочилась кровь (рана сочилась кровью)
    2) выделять, испускать из себя по капле, тонкими струйками какую-л. жидкость
    2. просачиваться, просочиться:
    1) постепенно проникнуть сквозь что-л. (о жидкости)
    2) перен. проникнуть, распространиться. Etibarlı mənbələrdən belə bir informasiya sızmışdır из достоверных источников просочилась такая информация
    3. мед. пропотевать, пропотеть (проникать сквозь стенки кровеносных сосудов в виде выпота)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sızmaq

  • 18 sormaq

    1
    глаг.
    1. сосать:
    1) пить, втягивая жидкость сквозь неплотно сжатые губы или через узкое отверстие, трубочку и т.п. Şirə sormaq сосать сок
    2) втягивать, всасывать в себя какую-л. жидкость – воду, кровь, сок и т.п. при помощи специальных органов (о насекомых, животных). Arılar çiçəklərin şirəsini sorur пчёлы сосут нектар цветов, ağcaqanad insan qanını sorur комар сосёт кровь человека
    3) вбирать воду, питательные соки из земли (о корнях растений)
    4) взяв что-л. в рот и смачивая слюной, производить втягивающие движения языком и губами. Barmağını sormaq сосать палец, əmziyi sormaq сосать соску, konfeti sormaq сосать конфету
    2. всасывать, всосать (засасывая, вбирать, вобрать в себя, втягивать, втянуть). Tozsoran zibili sorur пылесос всасывает сор
    3. высасывать, высосать:
    1) сосанием вытягивать, вытянуть, извлекать, извлечь что-л. из чего-л. Narın şirəsini sormaq высасывать сок из граната, yaradan qanı sormaq высосывать кровь из раны
    2) вытягивать, вытянуть что-л. насосом, машиной и т.п. Nefti quyudan sormaq (sorub çəkmək) высасывать нефть из скважины
    ◊ qanını sormaq kimin сосать кровь чью (лишать сил, истощать кого-л)
    2
    глаг. см. soruşmaq 1

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sormaq

  • 19 şoralanmaq

    глаг.
    1. разливаться, разлиться. Su şoralandı вода разлилась
    2. литься, течь струёй; хлынуть. Yaradan qan şoralandı из раны хлынула кровь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şoralanmaq

  • 20 şoruldamaq

    глаг.
    1. булькать (производить звук, получающийся при падении небольшой струи жидкости, например, при наполнении сосуда с узким горлышком или выливании из такого сосуда)
    2. литься, течь; хлынуть. Yaradan qan şoruldayırdı из раны текла (лилась) кровь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şoruldamaq

См. также в других словарях:

  • yaradan — 1. «Yaratmaq»dan f. is. Gələcəyi yaradanlar. – Tarixdə tarixi yaradan durur. S. V.. 2. «Yaratmaq»dan f. sif. Yaradan əllər. Sabahı yaradan gənclərdir. 3. is. din. Tanrı, Allah, xaliq; xəlq edən qüvvə. <Banı xanım:> Sənə kömək istərəm mən… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Yaradan — is., öz. Tanrı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • CERAHAT — Yaradan akan irin. Yaralı vücudda toplanan kandaki küreyvât ı beyzâdan (ak yuvarlardan) mürekkeb kan. Yaradan akan beyaz akıcı cisim …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • mükəvvin — ə. yaradan, meydana gətirən, xəlq edən …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • ŞAHB — Yaradan kan akmak. * Emzikten süt akmak. * Rengin değişmesi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ciret — yaradan akan irin, sıvı …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • yaradıcı — 1. is. Bir şey yaradan, həyata gətirən, meydana gətirən adam. Axır, bir de görüm ki, bu təzə firqənin yaradıcısı kimdir? C. M.. <Gülsabah:> . . Öz sənətini yaxşı bilməyən bir usta bir yaradıcı ola bilməz. C. C.. 2. sif. Bir şey yaratmağa… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • fərəc — is. <ər.> klas. Hüzn, kədər, məyusluqdan sonra gələn sevinc, şadlıq və yaxşı əhval. ◊ Allah (Yaradan, Tanrı) fərəc versin! – «Allah kömək eləsin», «uğurlar olsun» mənasında xoş arzu bildirən ifadə. <Banıxanım:> Sənə kömək istərəm mən… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • məhsuldar — sif. <ər. məhsul və fars. . . . dar> 1. Çox məhsul verən; məhsullu, münbit, bərəkətli. Məhsuldar torpaq. – Ucubucağı görünməyən . . məhsuldar çöllər yorulmadan və inadla çalışan insanlarla doludur. M. İ.. 2. Çox bar verən; gəlirli, xeyirli …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • qaytan — is. Yumşaq iplikdən, ipəkdən və s. dən hörülmüş bağ, ip. Yumru qaytan. Tufli qaytanı. – Ağcaxanım yaradan bir o qədər şikayət etmirdi. Yaradan yuxarı qaytan ilə möhkəm bağlanmış yerdən şikayət edirdi. S. S. A.. İncə və əlvan ipəkdən güllər və… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Nuray Hafiftaş — is a Turkish folk singer, who was born in 1964 in Çıldır, Ardahan Province, Turkey.[1] [2] Soon after her birth, her family moved to Istanbul where Hafiftaş received her primary and secondary education at Taksim school. After that she continued… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»