-
1 efectividad
efɛktibi'đađfWirklichkeit f, Auswirkung f, Wirksamkeit fsustantivo femeninoefectividadefectividad [efektiβi'ðadh] -
2 eficacia
efi'kaθǐafWirksamkeit f, Leistungsfähigkeit f, Effizienz fsustantivo femeninoeficaciaeficacia [efi'kaθja]num1num (resultado positivo) Wirksamkeit femenino; eficacia económica Wirtschaftlichkeit femenino; con eficacia erfolgreich; sin eficacia erfolglos -
3 eficiencia
efi'θǐenθǐafTüchtigkeit f, Wirksamkeit f, Leistungsfähigkeit feficiencia económica — ECO Wirtschaftlichkeit f
sustantivo femeninoeficienciaeficiencia [efi'θjeṇθja] -
4 fuerza
'fwɛrθaf1) Kraft f, Stärke ffuerza de gravedad — PHYS Erdanziehungskraft f
fuerza motriz — TECH Antriebskraft f
2) ( poder) Macht f3) (violencia, presión) Zwang m4)fuerzas armadas — MIL Streitkräfte pl, Heer n
Isustantivo femenino5. [eficacia] Wirksamkeit die————————fuerzas femenino pluralIIind→ link=forzar forzar{fuerzafuerza ['fwerθa]num1num (capacidad física) también física Kraft femenino; fuerza de ánimo Mut masculino; fuerza de voluntad Willenskraft femenino; tiene más fuerza que yo er/sie ist stärker als ich; sin fuerzas kraftlosnum3num (poder) Macht femenino; fuerza de disuasión Überzeugungskraft femenino; fuerza mayor höhere Gewaltnum4num (violencia) Gewalt femenino; a [ oder por] la fuerza mit Gewalt; por fuerza (por necesidad) gezwungenermaßen; (con violencia) gewaltsamnum8num plural política Kräfte femenino plural fuerzas armadas Streitkräfte femenino plural; fuerzas del orden público Polizei femeninonum10num (loc): a fuerza de mittels +genitivo; lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo er/sie hat sich dativo alles hart erarbeitet -
5 actividad
aktibi'đađf1) Tätigkeit f, Beschäftigung f2)actividad comercial — ECO Gewerbe n
3) ( relativo a la laboriosidad) Betriebsamkeit f4) ( relativo a la eficiencia) Wirksamkeit f5) ( estado activo de algo) Aktivität fsustantivo femeninoactividadactividad [aktiβi'ðadh]num1num (general) Tätigkeit femenino; (ocupación) Beschäftigung femenino; actividad profesional Beruf masculino; las actividades artísticas de una ciudad das Kulturprogramm einer Stadt; en actividad tätig; volcán en actividad aktiver Vulkan; entrar en actividad tätig werden -
6 operatividad
-
7 peso
'pesom1) Gewicht n2)peso pluma — SPORT Federgewicht n
3) (fig: importancia de una cosa) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Gewicht nEse es un hombre de peso en la industria. — Dies ist ein gewichtiger Mann in der Industrie.
4) (fig: carga) Last f, Bürde fTengo que cargar con el peso de los gastos de mi padre. — Ich muss mit der Ausgabenlast meines Vaters leben.
5) (fig: eficacia, fuerza) Ausschlag m, Nachdruck m, Wirksamkeit fEsas no me parecen razones de peso. — Das scheinen mir keine ausschlaggebenden Gründe zu sein.
6)peso atómico — CHEM Atomgewicht n
7)peso específico — PHYS spezifisches Gewicht n
8)peso molecular — CHEM Molekulargewicht n, Summe der Atomgewichte
9)peso muerto — Totgewicht n, Eigengewicht n
sustantivo masculino6. [categoría] Gewichtsklasse die7. (locución)pesopeso ['peso]num1num (de objeto) Gewicht neutro; coger/perder peso zu-/abnehmen; ¿qué peso tiene? wie viel wiegt es?; vender a peso nach Gewicht verkaufen; comprar a peso de oro zu einem überhöhten Preis kaufen; eso cae de su propio peso das liegt auf der Handnum3num (importancia) Bedeutung femenino; es un gran peso dentro de la empresa er/sie ist in der Firma ein großes Tier; tener una razón de peso einen gewichtigen Grund habennum4num (carga) Last femenino; llevar el peso de algo die Verantwortung für etwas tragen; me saco un peso de encima mir fällt ein Stein vom Herzen -
8 EBR
spa eficacia (f) biológica relativa, EBRdeu relative biologische Wirkung (f), relative biologische Wirksamkeit (f), RBW -
9 eficacia biológica relativa
spa eficacia (f) biológica relativa, EBRdeu relative biologische Wirkung (f), relative biologische Wirksamkeit (f), RBWSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > eficacia biológica relativa
См. также в других словарях:
Wirksamkeit — bedeutet: allgemein die Fähigkeit/Eigenschaft eine (bestimmte) Wirkung hervorzurufen, siehe auch Kausalität im Arbeitsstudium ein Kriterium bei der Beurteilung des Leistungsgrads in der Gesellschaft das Ausmaß eines Erfolgs (siehe Effektivität)… … Deutsch Wikipedia
Wirksamkeit — ↑Aktivität, ↑Effektivität, ↑Effizienz, ↑Intensität … Das große Fremdwörterbuch
Wirksamkeit — Wirkmächtigkeit; Leistungsfähigkeit; Effektivität; Wirkungsgrad * * * Wịrk|sam|keit 〈f.; ; unz.〉 das Wirksamsein ● die Wirksamkeit einer Arznei, einer Maßnahme, Strafe * * * Wịrk|sam|keit, die; : a) das Wirksamsein; b) (seltener) das ↑ … Universal-Lexikon
Wirksamkeit — Auswirkung, Durchschlagskraft, Durchsetzungskraft, Effektivität, Erfolg, Geltung, Kraft, Leistung, Schlagkraft, Stärke, Wirkung, Wirkungskraft; (Fachspr., bildungsspr.): Effizienz. * * * Wirksamkeit,die:1.〈dasWirksamsein〉Stoßkraft·Durchschlagskraf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wirksamkeit — wirken: Das westgerm. Verb mhd., ahd. wirken, niederl. werken, aengl. wircan ist wahrscheinlich eine Ableitung von dem unter ↑ Werk behandelten Substantiv. Es steht neben dem älteren gemeingerm. Verb ahd. wurchen, mhd. würken (nhd. veraltet:… … Das Herkunftswörterbuch
Wirksamkeit — efektyvumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patikimumo teorijoje – sistemos atitikimo jos paskirčiai laipsnis. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Paveikumas, efektyvumas. atitikmenys: angl. effectiveness; efficacy; efficiency vok. Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wirksamkeit — efektyvumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. effectiveness; efficiency vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f; Wirkungsgrad, m rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Fizikos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Fizikos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veikmės stiprumo pobūdis, pvz., auklėjimo veiksmingumo principas reikalauja, kad pedagoginė veikmė darytų asmenybei poveikį. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit rus. действенность … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Santykis tarp galimo didžiausio ir pasiekto rezultato. atitikmenys: angl. efficiency vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f rus. эффективность ryšiai: sinonimas – efektyvumas … Sporto terminų žodynas