-
1 волевой
Willens-; willensstark, energisch* * *волево́й Willens-; willensstark, energisch* * *волев|о́й<-а́я, -о́е>прил willensstark* * *adj1) gener. stark2) Av. hart (о лётчике)3) law. Willens- (íàïð. -akt), subjektivistisch, von Wunschdenken bestimmt, von Wunschdenken getragen4) psych. volitional, volitiv -
2 волевой
Willens-; willensstark, energisch -
3 Люди доброй воли
(выражение, ставшее в русском языке крылатым после опубликования Стокгольмского воззвания, принятого 19.3.1950 г. третьей сессией Постоянного комитета Всемирного конгресса сторонников мира; восходит к латинскому тексту Библии, Лука, 2, 14) Menschen guten Willens (der Ausdruck geht auf die Vulgata zuruck, Luk., 2, 14: Et in terra pax hominibus bonae voluntatis "Und auf Erden (sei) Friede für die Menschen guten Willens"; im Russischen hat er sich nach der Veröffentlichung des Stockholmer Appells eingebürgert, der am 19.3.1950 von der dritten Tagung des Ständigen Komitees des Weltfriedenskongresses angenommen wurde). Der Appell enthielt die Forderung, die Atomwaffe als Massenvernichtungswaffe zu verbieten. Im Schlusssatz wurden alle Menschen guten Willens aufgerufen, ihre Unterschrift unter den Appell zu setzen. Bedeutung des Zitats: Menschen, denen das Wohl des Volkes und der Frieden in der Welt am Herzen liegen. -
4 исполнитель последней воли
nlaw. (по завещанию) Administrator des letzten Willens, Testamentsexekutor, (по завещанию) Testamentsvollstrecker, der Administrator des letzten Willens (по завещанию)Универсальный русско-немецкий словарь > исполнитель последней воли
-
5 миссия доброй воли
-
6 он полон добрых намерений
Универсальный русско-немецкий словарь > он полон добрых намерений
-
7 благодаря Вашей доброй воле
predic.gener. dank Ihrem guten Willen, dank Ihres guten WillensУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря Вашей доброй воле
-
8 благодаря Вашим добрым намерениям
predic.gener. dank Ihrem guten Willen, dank Ihres guten WillensУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря Вашим добрым намерениям
-
9 благодаря его доброй воле
predic.gener. dank seinem guten Willen, dank seines guten WillensУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря его доброй воле
-
10 благодаря его добрым намерениям
predic.gener. dank seinem guten Willen, dank seines guten WillensУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря его добрым намерениям
-
11 в подкрепление своей готовности
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в подкрепление своей готовности
-
12 в подтверждение своей готовности
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в подтверждение своей готовности
-
13 готовый
(42 K.) fertig, bereit (a. на В zu D); im Begriff...; präd. im Begriff sein...; (o. K.) Fertig-; Konfektions-;P fix u. fertig; на всём готовом mit Kost u. Logis* * *гото́вый fertig, bereit ( auch на В zu D); im Begriff …; präd. im Begriff sein …; Fertig-; Konfektions-; pop fix und fertig;на всём гото́вом mit Kost und Logis* * *гото́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (пригото́вленный, сде́ланный) fertigгото́вая дета́ль Fertigteil ntгото́вая проду́кция Fertigerzeugnisse ntplгото́вое блю́до Fertiggericht ntгото́вое изде́лие Fertigfabrikat ntгото́вый к печа́ти druckreifгото́вый к эксплуата́ции betriebsbereit2. (согла́сный) bereitбыть гото́вым к чему́-л. willens seinбыть гото́вым на что-л. bereit sein zu* * *adj1) gener. disponibel (к чему-либо - например, открытый для обсуждений), gewillt (к чему-л.), gär, willig (к чему-л.), (о людях) bereit (zu D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), (für A) reif (к чему-л.), (für A) bereit, bereitwillig (что-л. делать), fertig, konfektioniert (об одежде)2) Av. mobil3) navy. klar (к плаванию, к бою), klar (к отплытию, к полёту, к бою)4) colloq. parat5) liter. reif (для чего-л.), sprungbereit (действовать)6) construct. (сборный) elementiert7) brit.engl. ready8) econ. fertiggestelltes Erzeugnis9) polygr. druckbar10) food.ind. gar (о пище после термообработки), gegart (о пище после термообработки)11) busin. bereit12) wood. gar -
14 изъявление
n1) med. Exulzeration, Geschwürbildung, Ulzeration3) eng. Pittingbildung4) law. Ausdruck, Äußerung seines letzten Willens5) pompous. Kundgebung (чувств) -
15 иметь желание и возможность
vgener. willens und fähig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь желание и возможность
-
16 люди доброй воли
ngener. Menschen guten Willens, gutwillige Kräfte -
17 подтверждая своё желание
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждая своё желание
-
18 подтверждая свою готовность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждая свою готовность
-
19 с добрыми намерениями
1. prepos.1) gener. guten Willens, in gutem Glauben2) lat. guten Glaubens3) law. in guter Absicht
2. n1) gener. mit guten Vorsätzen2) lat. auf Treu und Glauben, bona fideУниверсальный русско-немецкий словарь > с добрыми намерениями
-
20 с недобрыми намерениями
1. prepos.lat. bösen Willens, in bösem Glauben, in böser Absicht, wissentlich unberechtigt
2. n1) gener. aus Arglist2) lat. mala fideУниверсальный русско-немецкий словарь > с недобрыми намерениями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
willens — Adj. (Aufbaustufe) Bereitschaft zu etw. zeigend Synonyme: gewillt, willig, bereit Beispiele: Er ist willens, seinen Verpflichtungen nachzukommen. Sie war nicht willens, uns zu helfen … Extremes Deutsch
willens — wil|lens [ vɪləns]: in der Wendung willens sein, etwas zu tun (geh.): bereit, entschlossen sein, etwas zu tun: er war willens, uns zu helfen; bist du willens, dich zu bessern? Syn.: beabsichtigen, etwas zu tun; daran denken, etwas zu tun; den… … Universal-Lexikon
willens — wịl·lens Adj; willens sein + zu + Infinitiv ≈ die Absicht haben oder bereit sein, etwas zu tun: Unter bestimmten Bedingungen bin ich willens zu helfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
willens — ↑ willig. * * * willens:⇨gewillt(1) willenswillig,gewillt,geneigt,gesonnen,entschlossen,bereit … Das Wörterbuch der Synonyme
willens — wịl|lens {{link}}K 70{{/link}}: willens sein (beabsichtigen[,] etwas zu tun) … Die deutsche Rechtschreibung
willens sein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bereit Bsp.: • Wir sind eine Familie, und wir müssen einander respektieren und bereit sein, Kompromisse miteinander zu schließen … Deutsch Wörterbuch
Freiheit des Willens — Für den Begriff freier Wille oder Willensfreiheit gibt es keine allgemein anerkannte Definition. Verschiedene Philosophen definieren diesen Begriff unterschiedlich; umgangssprachlich versteht man etwas anderes darunter als im juristischen oder… … Deutsch Wikipedia
Triumph des Willens — Filmdaten Deutscher Titel Triumph des Willens Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Freien Willens — Dem Begriff der Willensfreiheit wurden im Laufe der Geschichte unterschiedliche Inhalte beigelegt. Zum einen handelt es sich um eine Einfügung der Person in die Ordnung der Natur. Das beginnt mit Sophokles, das Göttliche als eigenes Gesetz zu tun … Deutsch Wikipedia
Die guten Willens sind — Die guten Willens sind, französisch »Les hommes de bonne volonté«, Romanzyklus von J. Romains; französisch 1932 46 … Universal-Lexikon
Triumph des Willens — Voir Le Triomphe de la volonté … Dictionnaire mondial des Films