-
1 cuna
-
2 cuña
-
3 Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que se aprende de joven no se olvida.Jung getan, alt geworden.Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften.Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grabe.Jung gewohnt, alt getan.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas
-
4 Lo que se aprende en la cuna, siempre dura
Früh gelernt, nie vergessen.Was die Wiege gibt, nimmt das Grab.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grab.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que se aprende en la cuna, siempre dura
-
5 ciencia
'θǐenθǐaf1) Wissenschaft f2)ciencia médica — MED Heilkunde f
3)4)a ciencia cierta — ganz sicher, bestimmt
5)ciencias ocultas — okkulte Wissenschaften f/pl, Geheimwissenschaften f/pl
6)7)ciencia ficción — LIT Sciencefiction f
sustantivo femenino2. [disciplina] Wissenschaft die————————a ciencia cierta locución adverbial————————ciencia ficción sustantivo femeninocienciaciencia ['θjeṇθja]num2num (disciplina) Wissenschaft femenino; ciencias ambientales Umweltwissenschaften femenino plural; ciencia cognitiva kognitive Wissenschaft; ciencias físicas Physik femenino; ciencias (naturales) Naturwissenschaften femenino plural; ciencias políticas Politikwissenschaft femenino -
6 no lo he aprendido por ciencia infusa
Diccionario Español-Alemán > no lo he aprendido por ciencia infusa
-
7 El que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá
Jeder bleibt bei seiner Weise.Man kann aus seiner Haut nicht heraus.Natur lässt sich nicht ändern.Von der Wiege bis zur Bahre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá
-
8 Genio y figura hasta la sepultura
Niemand kann über seinen Schatten springen.Niemand kann über den eigenen Schatten springen.Niemand kann aus seiner Haut (heraus).Jung gewöhnt, alt getan.Die Katze lässt das Mausen nicht.Jeder bleibt bei seiner Weise.Man kann aus seiner Haut nicht heraus.Natur lässt sich nicht ändern.Von der Wiege bis zur Bahre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Genio y figura hasta la sepultura
-
9 Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama
Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grabe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama
-
10 Lo que entra con la faja, sale con la mortaja
Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grabe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que entra con la faja, sale con la mortaja
-
11 Lo que no se aprende de niño, no se aprende de mayor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que no se aprende de pequeño, no se aprende de mayor.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que se aprende de niño no se olvida nunca.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que no se aprende de niño, no se aprende de mayor
-
12 Lo que pronto se aprende, tarde se olvida
Früh gelernt, nie vergessen.Was die Wiege gibt, nimmt das Grab.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que pronto se aprende, tarde se olvida
-
13 Lo que se aprende de niño no se olvida nunca
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe).Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que se aprende de niño no se olvida nunca
См. также в других словарях:
Wiege — Wiege … Deutsch Wörterbuch
Wiège — Faty Wiège Faty Château de Wiège Administration Pays France Région Picardie Département … Wikipédia en Français
Wiege — Sf std. (11. Jh.), mhd. wige, wiege, ahd. wiga, w(i)ega, mndd. wēge, mndl. wiege, afr. widze, wigge Stammwort. Im Ablaut dazu ahd. waga, anord. vagga. Bedeutungsmäßig ist wohl an die Sippe von bewegen1 anzuknüpfen, mit der Grundlage ahd. wegan… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wiege — Wiege: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. wige, wiege, spätahd. wīga, wiega, niederl. wieg) gehört wahrscheinlich zu der unter 1↑ bewegen entwickelten idg. Wurzel u̯eg̑h »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
Wiege — Wiege, 1) Bett für kleine Kinder, meist so eingerichtet, daß es geschaukelt werden kann, um die hineingelegten Kinder leichter in Schlaf zu bringen. Die Vorrichtung zum Schaukeln ist von doppelter Art. Bei der einen Art stehen die vier Füße des… … Pierer's Universal-Lexikon
Wiege — 1. Auf die Wiege folgt das Grab. Böhm.: Co kolébka kolébala, to motyka zakopala. (Čelakovsky, 307.) 2. Der eine sorgt für die Wiege, der andere für das Kind. 3. Die in der Wiege sterben, können später nicht verderben. It.: Non mondo non è felice … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wiege — Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden: das hat er nicht erwartet; davon hat er sich nichts träumen lassen; diese bittere Erfahrung hätte er früher nicht für möglich gehalten; seine Lebensumstände haben sich sehr verschlechtert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Wiege — Wie|ge [ vi:gə], die; , n: (auf Kufen stehendes) kleines Bett; Kinderbett für einen Säugling, das in schaukelnde Bewegung gebracht werden kann: das Kind in die Wiege legen; das Baby in der Wiege schaukeln. Zus.: Holzwiege, Kinderwiege,… … Universal-Lexikon
Wiege — Indische Wiege (Zeichnung von 1820) … Deutsch Wikipedia
Wiege — die Wiege, n (Mittelstufe) hölzernes schaukelndes Bett für Säuglinge Beispiele: Sie hat das Baby in die Wiege gelegt. Das Kind lag in der Wiege und schlief … Extremes Deutsch
Wiege — 1. Babybett, Kinderbettchen. 2. Anfang, Ausgangspunkt, Beginn, Herd, Quelle, Ursprung, Wurzel. * * * Wiege,die:1.⇨Ursprung(1)–2.indieW.gelegt:⇨angeboren Wiege→Ursprung … Das Wörterbuch der Synonyme