-
1 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f RECHT amends, compensation, indemnification, redress • Wiedergutmachung verlangen RECHT seek redress* * *f < Recht> amends, compensation, indemnification, redress ■ Wiedergutmachung verlangen < Recht> seek redress* * *Wiedergutmachung
restitution, restoration, reparation, retrieval, indemnification, amends, redress, (Buße) atonement money. -
2 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f <Wiedergutmachung; Wiedergutmachungen> POL tazminat -
3 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f compensation, indemnity; reparation -
4 Wiedergutmachung
-
5 Wiedergutmachung
-
6 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f jóvátétel -
7 Wiedergutmachung
-
8 Wiedergutmachung
f1. amends Pl.; compensation; als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for* * *die Wiedergutmachungreparation* * *Wie|der|gut|ma|chungf -, -encompensation; (= Sühne) atonement; (POL) reparations pl; (JUR) redressals Wiedergútmachung für mein Benehmen — to make up for my behaviour (Brit) or behavior (US)
als Wiedergútmachung für den Schaden — to compensate for the damage
als Wiedergútmachung für den Fehler — to rectify the fault
als Wiedergútmachung für die Beleidigung — to put right the insult
* * *die1) (the act of making up for something wrong that has been done.) reparation2) (money paid for this purpose.) reparation* * *Wie·der·gut·ma·chung<-, -en>f2. (finanzieller Ausgleich) [financial] compensation* * *1. amends pl; compensation;als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for* * *f.indemnification n. -
9 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f gottgörelse;Wiedergutmachung zahlen betala skadestånd n -
10 Wiedergutmachung
viːdər'guːtmaxuŋfreparación f, compensación fWiedergutmachung [--'---]<- en>( Plural Wiedergutmachungen) die -
11 Wiedergutmachung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wiedergutmachung
-
12 Wiedergutmachung
viːdər'guːtmaxuŋfcompensation f, réparation fWiedergutmachungWiederg184d30bau/184d30batmachung <-, -en>réparation Feminin -
13 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung f gøren godt igen, gengældelse -
14 Wiedergutmachung
Wiedergutmachung <-, -en> fnaprawienie nt [szkód] -
15 Wiedergutmachung
Wieder'gutmachung f <Wiedergutmachung; Wiedergutmachungen> náprava f, odčinění n; finanziell náhrada f -
16 Wiedergutmachung
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wiedergutmachung
-
17 Wiedergutmachung
-
18 Wiedergutmachung
сущ.1) общ. искупление, репарация, возмещение (ущерба, убытков), исправление2) юр. компенсация причинённого ущерба, репарации, компенсация (напр. ущерба)3) экон. компенсация -
19 Wiedergutmachung
fвозмещение ( убытков); компенсация; репарацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wiedergutmachung
-
20 Wiedergutmachung
f -, -enwynagrodzenie n (szkody), odszkodowanie n
См. также в других словарях:
Wiedergutmachung — ist die Kompensation eines Unrechts durch Beseitigung oder Abmilderung seiner Folgen oder Leistung eines Ausgleichs. Konkret kann sich der Ausdruck beziehen auf: die Beseitigung einer moralischen Schuld, etwa durch Sühneleistung, in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Wiedergutmachung — Wiedergutmachung,die:1.⇨Entschädigung–2.⇨Reparationen … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedergutmachung — ↑Restitution … Das große Fremdwörterbuch
Wiedergutmachung — Belohnung; Entschädigung; Abfindung; Nachzahlung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.); Genugtuung (schweiz.) * * * Wie|der|gut|ma|chung 〈f. 20〉 das Gutmachen (bes. einer einem anderen Staat zugefügten Rechtsverletzu … Universal-Lexikon
Wiedergutmachung — The German word Wiedergutmachung after World War II refers to the reparations that the German government agreed to pay to the direct survivors of the Holocaust, and to those who were made to work as forced labour or who otherwise became victims… … Wikipedia
Wiedergutmachung — die Wiedergutmachung, en (Aufbaustufe) Ausgleich für einen erlittenen Schaden Beispiel: Er musste seinem Nachbarn eine Wiedergutmachung zahlen … Extremes Deutsch
Wiedergutmachung — Wie·der·gu̲t·ma·chung die; 1 eine (meist finanzielle) Leistung, mit der man einen Schaden o.Ä. ausgleicht 2 hist; finanzielle und politische Leistungen der Bundesrepublik Deutschland wegen der Verbrechen des Nationalsozialismus (besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wiedergutmachung — 1. Begriff: Entschädigung der Opfer nationalsozialistischer Verfolgung für Schäden, die nicht durch Rückerstattung noch feststellbarer Vermögensgegenstände ausgeglichen werden können. 2. Rechtsgrundlage: Bundesentschädigungsgesetz (BEG) i.d.F.… … Lexikon der Economics
Wiedergutmachung — Wie|der|gut|ma|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Amt für Wiedergutmachung (Rheinland-Pfalz) — Amt für Wiedergutmachung in Saarburg Das Amt für Wiedergutmachung ist eine Behörde des Landes Rheinland Pfalz mit Sitz in Saarburg. Es ist zuständig für die Durchführung des Bundesentschädigungsgesetzes (BEG) und seit 1996 ebenfalls für die… … Deutsch Wikipedia
Amt für Wiedergutmachung — ist der Name von einer Behörde in Rheinland Pfalz, siehe Amt für Wiedergutmachung (Rheinland Pfalz) einer Behörde in Hamburg, siehe Amt für Wiedergutmachung Hamburg Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrer … Deutsch Wikipedia