-
1 Wiederaufnahme
f возобновление -
2 возобновление деловой активности
Wiederaufnahme f der GeschäftsaktivitätНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возобновление деловой активности
-
3 возобновление супружеский жизни
Русско-немецкий юридический словарь > возобновление супружеский жизни
-
4 возобновление
n Wiederaufnahme f* * *возобновле́ние n Wiederaufnahme f* * *возобновле́ни|е<-я>ср1. (отноше́ний) Erneuerung f2. (де́ла или проце́сса) Wiederaufnahme f* * *n1) gener. Auffrischung, Instauration, Redintegration, Repristination, Reproduktion, Wiederholung, Erneuerung, Wiederaufnahme (прерванной деятельности), Wiedereröffnung2) comput. Rekonstruieren, Rückbildung3) geol. Regeneration, Regenerierung, Rekonstruktion4) fr. Retablissement5) botan. Verjüngung6) eng. Auffüllen7) law. Aufnahme (напр, производства по делу), Aufnahme (напр., производства по делу), Erneuerung (íàïð. eines Vertrages), Reassumption (äåëà), Reassumption (äåëî), Reassumption (íàïð. eines Verfahrens), Restitution (дела, законченного производством), Weitertreiben (процесса), Wiederaufnahme (íàïð. einer Zahlung), Wiederaufnahme (напр., процесса), Wiederinkrafttreten (íàïð. einer Versicherung), Restitution (äåëà), Revision (äåëà)8) econ. Auffüllung (напр. аккредитива), Aufnahme (работы, платежей), Erneuerung (кредитования, поставок), Herstellung, Wiederaufnahme (напр. торговых отношений), Erneuerung (напр. кредитов)9) theatre. Reprise (постановки)10) IT. Wiederherstellung (напр. данных)12) patents. Aufnahme (переговоров), Erneuerung (действия), Wiedereröffnung (напр. устного судебного разбирательства)13) shipb. Aufbringung -
5 возобновление
свозобновление атаки — Wiederaufnahme f des Angriffs, Neuangriff m
возобновление боя — Wiederaufnahme f des Kampfes
возобновление движения по маршруту — конн. Weiter reiten n
возобновление игры — Wiederaufnahme f des Spieles
возобновление игры после взятия ворот — Wiederaufnahme f des Spieles nach Torerfolg
возобновление игры после перерыва — Wiederanspiel n, Wiederbeginn m des Spieles; Wieder anstoß m
возобновление игры с линии ворот — Wiederbeginn m des Spieles von der Torlinie aus
возобновление игры спорным мячом — Wiederaufnahme f des Spieles mit einem Schiedsrichter ball
возобновление игры с центра поля — Wiederaufnahme f des Spieles in der Spielfeldmitte [von der Spielfeldmitte aus]
возобновление упражнения — гимн. Weiterturnen n der Übung
-
6 восстановление
* * *восстановле́ние n Wiederherstellung f; Wiederaufbau m; CHEM Reduktion f; → восстанавливать* * *восстановле́ни|е<-я>ср1. (возрожде́ние) Wiederaufbau m2. (возобновле́ние) Wiederaufnahme fвосстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungenвосстановле́ние в права́х ЮР Rehabilitation f* * *n2) chem. Wasseranziehung (высушенных продуктов), Wasseraufnahme (высушенных продуктов) -
7 возобновление аренды
nf.trade. Wiederaufnahme der Miete (имущества), Wiederaufnahme der Pacht (земли)Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление аренды
-
8 возобновление производства
nlaw. Einleitung der Wiederaufnahme des Verfahrens (по уголовному делу), Wiederaufnahme des Verfahrens (после отмены решения или приговора, вступившего в законную силу), Wiederaufnahmeverfahren (по вновь открывшимся обстоятельствам)Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление производства
-
9 восстановление
* * *восстановле́ние n Wiederherstellung f; Wiederaufbau m; CHEM Reduktion f; → восстанавливать* * *восстановле́ни|е<-я>ср1. (возрожде́ние) Wiederaufbau m2. (возобновле́ние) Wiederaufnahme fвосстановле́ние дипломати́ческих отноше́ний Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungenвосстановле́ние в права́х ЮР Rehabilitation f* * *n2) chem. Wasseranziehung (высушенных продуктов), Wasseraufnahme (высушенных продуктов) -
10 возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам
Универсальный русско-немецкий словарь > возбуждение производства по вновь открывшимся обстоятельствам
-
11 возобновление движения
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление движения
-
12 возобновление дела
n1) law. Restitution, Revision, Wiederaufnahme eines Verfahrens2) patents. Wiederaufnahmeverfahren (напр. по вновь открывшимся обстоятельствам) -
13 возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
-
14 возобновление дела при отказе от поручительства
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление дела при отказе от поручительства
-
15 возобновление деловой активности
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление деловой активности
-
16 возобновление деятельности
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление деятельности
-
17 возобновление дипломатических отношений
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление дипломатических отношений
-
18 возобновление огня
-
19 возобновление патента, срок действия которого истёк
nf.trade. Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen istУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновление патента, срок действия которого истёк
-
20 возобновление переговоров
nf.trade. Wiederaufnahme der VerhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновление переговоров
См. также в других словарях:
Wiederaufnahme — kann folgende Bedeutungen haben: im Gerichtswesen die Wiederaufnahme des Verfahrens eine Wiederaufnahmeklage die Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, siehe Beruflicher Wiedereinstieg im Schach die Wiederaufnahme einer Hängepartie beim Theater… … Deutsch Wikipedia
Wiederaufnahme — ↑Reprise … Das große Fremdwörterbuch
Wiederaufnahme — Fortführung * * * Wie|der|auf|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Wiederaufnehmen, insbes. der erneute Beginn (von Arbeiten, Verhandlungen) ● Wiederaufnahme eines Stückes in den Spielplan das Wiederaufnehmen eines S. in den Spielplan nach längerer Pause,… … Universal-Lexikon
Wiederaufnahme des Konkursverfahrens — Wiederaufnahme des Konkursverfahrens. die Erneuerung eines durch Zwangsvergleich (s. d.) beendigten Konkursverfahrens. Sie ist nach der Deutschen Konkursordnung (§ 198 ff.) zulässig, wenn der Gemeinschuldner nach Abschluß des Zwangsvergleichs… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wiederaufnahme des Verfahrens — Wiederaufnahme des Verfahrens, die nochmalige Verhandlung einer durch rechtskräftiges Urteil erledigten Sache zum Zweck der Aufhebung dieses Urteils. Nach der deutschen Strafprozeßordnung (§ 399–413) kann eine W. dann erfolgen, wenn der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wiederaufnahme des Verfahrens — Wiederaufnahme des Verfahrens, d.h. eines durch rechtskräftiges Endurteil geschlossenen Verfahrens, erfolgt in Strafsachen sowohl zugunsten als zuungunsten des Verurteilten, wenn Tatsachen vorgebracht werden, welche mit der Grundlage des… … Kleines Konversations-Lexikon
Wiederaufnahme einer Sache — Wiederaufnahme einer Sache … Deutsch Wörterbuch
Wiederaufnahme des Verfahrens — Unter Wiederaufnahme des Verfahrens ist eine Wiederholung oder das neuerliche Aufrollen eines gerichtlichen oder behördlichen Verfahrens zu verstehen, das zuvor bereits mit einer rechtskräftigen Entscheidung beendet wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Wiederaufnahme des Verfahrens — Wieder|aufnahme des Verfahrens, außerordentlicher Rechtsbehelf gegen rechtskräftige, mit ordentlichen Rechtsmitteln nicht mehr anfechtbare Urteile. Im Zivilprozess kann die Wiederaufnahme des Verfahrens durch die Nichtigkeitsklage oder die… … Universal-Lexikon
Wiederaufnahme (Theater) — Eine Wiederaufnahme beim Theater ist eine neue Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung. Im Unterschied zur Neuinszenierung übernimmt die Wiederaufnahme die Dekorationen, Kostüme und das Regiekonzept einer älteren… … Deutsch Wikipedia
Wiederaufnahme des Verfahrens — erneute Prüfung eines bereits rechtskräftig abgeschlossenen Verfahrens. I. Zivilprozessordnung:Im Zivilprozess nach ⇡ Rechtskraft des ⇡ Urteils aus den in §§ 579, 580 ZPO aufgezählten Gründen zwecks neuer Entscheidung möglich. 1. Die W.d.V. ist… … Lexikon der Economics