-
1 Westen
Westen m inv (ynomp. без арти́кля) (сокр. W) за́пад (направле́ние), gen Westen поэ́т. (по направле́нию) к за́паду; на за́пад; nach Westen на за́пад, к за́паду -
2 Westen
-
3 Westen
POL der Westen Zachód;im Westen na zachodzie;nach Westen na zachód;von Westen z zachodu;der Wilde Westen Dziki Zachód -
4 Westen
m1) inv (употр. без артикля) (сокр. W) запад ( направление)gen Westen — поэт.( по направлению) к западу; на западnach Westen — на запад, к западу2) -s Запад ( территория); западная область3) -s Запад, страны Запада (встречающееся в буржуазной печати обозначение капиталистического лагеря) -
5 Westen
-
6 Westen
-
7 Westen
вестзапад -
8 Westen
астр. запад -
9 Westen
ḿзапад -
10 Westen
авиа. запад -
11 Westen
-
12 Westen
(m) -
13 Westen
m (-s)за́пад; см. тж. NordenDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Westen
-
14 Westen
m <-s> (сокр W) запад -
15 Westen
Wésten m -s (сокр. W)за́пад -
16 Westen
западDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Westen
-
17 Westen
m -s -
18 Westen, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного(des Wéstens, тк. sg)1) запад, западное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Kompassnadel zeigt nach Westen. — Стрелка компаса показывает на запад.
Das Flugzeug nahm Kurs auf Westen. — Самолёт взял курс на запад.
Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад [в сторону запада, в западном направлении].
Das Boot treibt nach Westen. — Лодку уносит на запад [в сторону запада].
Die Regenwolken kommen aus [von] Westen. — Дождевые облака идут с запада.
Unsere Fenster gehen nach Westen. — Наши окна выходят на запад.
2) Запад (страны, земли, расположенные в западной части земного шара; употребляется с определённым артиклем)Im Westen ist das Klima wesentlich milder als im Osten. — На Западе [в западных странах] климат существенно мягче, чем на Востоке.
Er lebte lange Zeit im Westen. — Он долгое время жил на Западе [в странах Запада].
3) запад, западная часть (страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Westen Deutschlands. — Этот город находится на западе [в западной части] Германии.
Der Westen dieses Gebiets ist gebirgig. — Западная часть этой области гористая.
Sie siedelten in den Westen dieser Gegend über. — Они переселились в западную часть этой местности.
Er durchquerte den Westen der Stadt. — Он пересёк западную часть города.
Unser Haus steht im Westen der Stadt. — Наш дом находится в западной части города.
4) население, жители запада (западных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Westen spricht eine andere Mundart als der Osten. — Запад [население западных областей] говорят на ином диалекте, чем население восточных областей.
Итак:Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад (в западном направлении).
Der Wind kommt aus Westen. — Ветер дует с запада (с западного направления, это западный ветер).
Wir reisen nach dem Westen. — Мы едем на запад (в западные страны, в западную часть страны, области и т. п.).
Der Wind kommt aus dem Westen. — Ветер идёт с запада (из западных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Westen, der
-
19 Im Westen nichts Neues
Универсальный немецко-русский словарь > Im Westen nichts Neues
-
20 Osten und Westen, daheim ist's am besten
сущ.террит. а дома лучше, в гостях хорошоУниверсальный немецко-русский словарь > Osten und Westen, daheim ist's am besten
См. также в других словарях:
Westen — Westen … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Westen — Westen: Der Name der Himmelsrichtung mhd. westen, ahd. westan ist das substantivisch gebrauchte altgerm. Richtungsadverb mhd. westen‹e› »von, nach, im Westen«, ahd. westana, aengl. westan‹e›, aisl. vestan »von, nach, im Westen«. Die kürzere Form… … Das Herkunftswörterbuch
Westen — Wêsten, und ohne adverbische Endung nur West, ein Adverbium, diejenige Himmelsgegend zu bezeichnen, wo die Sonne untergehet. Es wird indessen nur mit einigen Präpositionen gebraucht. Der Wind kommt aus Westen. Es ziehet sich ein Gewitter in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Westen — Sm std. (11. Jh.), mhd. westen m./n., ahd. westan m./n. Stammwort Ursprünglich Richtungsadverb, wie as. westan, afr. west n., ae. westan, anord. vestan. Die Kurzform West taucht in der älteren Sprache nur in Zusammensetzungen auf (Westfalen),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Westen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • westlich • West... • West Bsp.: • Die Sonne geht im Westen unter. • Bristol liegt im Westen von England … Deutsch Wörterbuch
Westen [1] — Westen (West), die Himmelsgegend, welche nach Abend zuliegt, s.u. Himmelsgegenden A) d), vgl. Westpunkt … Pierer's Universal-Lexikon
Westen [2] — Westen, Thomas v.w., der Apostel der Lappen, geb. 1682 in Drontheim, studirte Medicin u. dann Theologie, wurde erst Bibliothekar in Drontheim, 1710 Hauptpastor zu Wedoen im Stifte Drontheim, im Febr. 1716 vom Missionscollegium zum Lector u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Westen — (West, Abend, lat. Occidens), die Himmelsgegend, in der die Sonne untergeht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Westen — Westen, als Himmelsgegend gleichbedeutend mit Abend (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
Westen — Europa; Okzident; Abendland; Alte Welt (umgangssprachlich) * * * Wes|ten [ vɛstn̩], der; s: 1. ohne Artikel; gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht: von, nach, im Westen; die Sonne stand schon… … Universal-Lexikon
Westen — Himmelsrichtungen Nordwest Norden Nordost Westen Osten … Deutsch Wikipedia