-
1 Wein
-
2 eine Flasche Wein springen lassen — угостить бутылкой вина, выставить [поставить] бутылку вина zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей
vcolloq. springenУниверсальный русско-немецкий словарь > eine Flasche Wein springen lassen — угостить бутылкой вина, выставить [поставить] бутылку вина zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей
-
3 винный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > винный
-
4 винный
-
5 abgelagert
Wein usw.: выдержанный -
6 spritzig
Wein: игристый; fig. остроумный; Musik: бравурный; Wagen: быстрый -
7 винный
-
8 винодельческий
Wein- (опр. сл.)виноде́льческий райо́н — Wéingegend f
-
9 винный
-
10 виноградный
Wein-, Reben-, Reb-, Trauben-; der Weinlese -
11 винодельческий
Wein-, Kelter- -
12 вино
n (37; pl. st.) Wein m; P Wodka m* * *вино́ n (pl. st.) Wein m; pop Wodka m* * *вин|о́<-а́>ср Wein mи́стина в вине́ in vino veritas, im Wein liegt Wahrheit* * *n1) gener. (фруктовое) Leit, Wein2) poet. Traubenblut, Rebensaft3) food.ind. steckengebliebener Wein -
13 молодое вино
adj1) gener. Sturm, Traubenmost, frischer Wein, heuriger Wein (нынешнего года), jünger Wein, neuer Wein, Most2) food.ind. Jungwein, Mätzchen, grüner Wein3) Austrian. heuriger Wein, Heurige4) S.-Germ. Bitzler, Heurige (нынешнего года) -
14 терпкое вино
adj1) gener. ein rauher Wein, harzhaltiger Wein, harzichter Wein, harziger Wein, herber Wein, Herbling2) food.ind. adstringierender Wein -
15 вино
бе́лое вино́ — Wéißwein
кра́сное вино́ — Rótwein
столо́вое вино́ — Tíschwein
десе́ртное вино́ — Dessértwein
лёгкое, кре́пкое, сла́дкое, сухо́е вино́ — ein léichter, stárker, süßer, tróckener Wein
бока́л, буты́лка вина́ — ein Glas, éine Flásche Wein
пить вино́ — Wein trínken
К обе́ду по́дали вино́. — Zum Míttagessen gab es Wein [wúrde Wein servíert].
-
16 крепкое вино
-
17 разбавлять вино водой
v1) gener. dem Wein Wässer zusetzen2) colloq. Wein taufen, den Wein taufen3) food.ind. Wein mit Wasser versetzen, dem Wein Wasser zusetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбавлять вино водой
-
18 виноград
сла́дкий, спе́лый, чёрный виногра́д — süße, réife, bláue Wéintrauben [süßer, réifer, bláuer Wein]
килогра́мм виногра́да — ein Kílo Wéin(trauben)
есть виногра́д — Wéin(trauben) éssen
2) культура der Wein ↑разводи́ть, выра́щивать виногра́д — Wein ánbauen, züchten
Здесь растёт виногра́д. — Hier wächst Wein.
-
19 вино отдаёт бочкой
n1) gener. der Wein schmeckt nach Faß, der Wein schmeckt nach dem Faß2) liter. der Wein schmeckt nach (dem) Faß3) food.ind. Wein schmeckt nach (dem) Faß -
20 игристое вино
См. также в других словарях:
Wein- — Wein … Deutsch Wörterbuch
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein — means grape, vine, wine in German language and Yiddish language.According to Nelly Weiss, Wein style family names are originated from signboards (house sign, house shield, herald) like Jewish communities like Frankfurt/Main. Wein may also be… … Wikipedia
Wein — der; (e)s, e; 1 ein alkoholisches Getränk, das aus Weintrauben hergestellt wird <ein lieblicher, leichter, herber, trockener, schwerer Wein; Wein kosten, probieren, panschen> || K : Weinbecher, Weinfass, Weinflasche, Weinglas, Weinhandlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon
Wein — Wein: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wīn, got. wein, engl. wine, schwed. vin ist aus lat. vinum »Wein« entlehnt. Lat. vinum stammt wahrscheinlich aus einer pontischen Sprache, vgl. georgisch ġwino »Wein«. Der Pontus war die Heimat der… … Das Herkunftswörterbuch
Wein [2] — Wein (hierzu Textbeilage »Weinbereitung etc.«), alkoholisches Getränk, das durch Gärung zuckerhaltiger Fruchtsäfte gewonnen wird, im engern Sinne der gegorne Saft der Beeren des Weinstocks im Gegensatz zum Obstwein, der aus Äpfeln, Birnen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wein — Sm std. (8. Jh.), mhd. wīn, ahd. wīn, as. wīn Entlehnung. Aus g. * wīna n. Wein , auch in gt. wein, anord. vín n., ae. wīn n., afr. wīn. Frühe Entlehnung aus l. vīnum n., das wie gr. oĩnos, heth. wijana aus einer nicht indogermanischen Sprache… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hätte gern ein Glas Rotwein zu den Spaghetti. • Wo ist der Wein? • Ich mag französischen Wein … Deutsch Wörterbuch
Wein — Wein, lat. vinum, bezeichnet im eigentlichen Sinne des Wortes diejenigen geistigen Flüssigkeiten, welche aus den zuckerigen Säften verschiedener Obstarten durch Gährung bereitet werden; der W. stock liefert jedoch weitaus den meisten W., indem… … Herders Conversations-Lexikon
Wein [2] — Wein, wilder, ist 1) Vitis vinifera sylvestris; 2) Ampelopsis quinquefolia … Pierer's Universal-Lexikon