-
1 Weihnachtsmarkt
mercado Maskulin navideñoderWEIHNACHTSMARKT:Los mercados de Navidad existen en muchas ciudades; comienzan el primer domingo de adviento y se prolongan hasta las Navidades. Allí se vende artesanía, motivos de decoración navideña, dulces y golosinas. Los mercados de Navidad marcan un período de fuerte consumo, tradición y costumbres. -
2 Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m Noel pazarı -
3 Weihnachtsmarkt
Noel pazarı -
4 Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m vánoční trh m -
5 Weihnachtsmarkt
m Christmas fair* * *Weih|nachts|marktmChristmas fair* * *Weih·nachts·marktm Christmas fair* * *During the weeks of Advent, these Christmas markets take place in most German towns, selling Christmas decorations, handmade toys and crib figures, traditional Christmas biscuits, and mulled wine to sustain the shoppers* * *Weihnachtsmarkt m Christmas fair* * *During the weeks of Advent, these Christmas markets take place in most German towns, selling Christmas decorations, handmade toys and crib figures, traditional Christmas biscuits, and mulled wine to sustain the shoppers -
6 Weihnachtsmarkt
Weih·nachts·markt mChristmas fair¿Kultur?The most famous Weihnachtsmarkt in Germany is in Nürnberg (Nuremberg) but there are similar markets in most towns, where Christmas presents, Christmas decorations, special types of food and Glühwein - mulled wine are sold. -
7 Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m julebasar, julemarked n -
8 Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m kiermasz bożonarodzeniowy -
9 Weihnachtsmarkt
сущ.общ. рождественский базар -
10 Weihnachtsmarkt
m; = Christkindlmarkt -
11 Weihnachtsmarkt
mрождественский рынокрынок, обычно на центральной площади города, который открывают в предрождественское время; здесь в ярко украшенных павильонах продаются лакомства, елочные украшения, игрушки и др., проводятся лотереи, аттракционыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Weihnachtsmarkt
-
12 Weihnachtsmarkt
mрождественский базар, ярмарка-праздник, устраивается повсеместно с конца ноября до Рождества. На площадях вокруг большой ёлки устанавливают будочки, торговые павильоны, карусели и пр. Праздничное оформление торговой площади отражает традиции местности → Weihnachten, Nürnberger Christkindlmarkt, Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen, Räuchermännchen, Nussknacker, Schneebälle, Glühwein Weihnachtsgeschenk -
13 Weihnachtsmarkt
m <-(e)s,..märkte> рождественский базар -
14 Weihnachtsmarkt
рожде́ственская я́рмарка -
15 Weihnachtsmarkt
Wéihnachtsmarkt m -(e)s,..märkteрожде́ственский база́р -
16 Weihnachtsmarkt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Weihnachtsmarkt
-
17 Weihnachtsmarkt
m1. Christmas fair2. Christmas market -
18 der Weihnachtsmarkt
- {Christmas fair} -
19 eihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt m коледен пазар. -
20 Weihnachten
* * *Xmas; yule; Christmas* * *Weih|nach|ten ['vainaxtn]nt -, -Christmas; (geschrieben auch) Xmas (inf)fröhliche or gesegnete or schöne or frohe(s) or ein fröhliches Wéíhnachten! — happy (esp Brit) or merry Christmas!
(zu or an) Wéíhnachten — at Christmas
(zu or an) Wéíhnachten nach Hause fahren — to go home for Christmas
etw zu Wéíhnachten bekommen — to get sth for Christmas
etw zu Wéíhnachten schenken — to give sth as a Christmas present
weiße Wéíhnachten — (a) white Christmas
grüne Wéíhnachten — (a) Christmas without snow
das ist ein Gefühl wie Wéíhnachten(, nur nicht so feierlich) (iro inf) — it's an odd feeling
* * *das1) (an annual festival in memory of the birth of Christ, held on December 25, Christmas Day.) Christmas2) (an old word for Christmas.) Noel3) (an old word for Christmas.) Nowell4) (an old word for Christmas.) Noël* * *Weih·nach·ten<-, ->[ˈvainaxtn̩]nt Christmas, Xmas famzu [o an] \Weihnachten at [or for] Christmas▶ grüne \Weihnachten a Christmas without snow* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *frohe Weihnachten! merry Christmas!; auf Karten: auch Season’s Greetings;(zu oderan)Weihnachten at ( oder over) Christmas;zu Weihnachten schenken give sb sth for Christmas;sich (dat)zu Weihnachten wünschen want sth for Christmas;wir hatten weiße Weihnachten we had a white Christmas;wir hatten grüne Weihnachten it didn’t snow at all over Christmas;Weihnachten steht vor der Tür Christmas is just around the corner;ja, ist denn heut schon Weihnachten? hum I suppose you think it’s Christmas already!* * *das; Weihnachten, Weihnachten: Christmasfrohe od. fröhliche Weihnachten! — Merry or Happy Christmas!
•• Cultural note:zu od. (bes. südd.) an/über Weihnachten — at or for/over Christmas
Christmas is a family event in Germany, and preparations begin with the Adventskranz. Christmas decorations are generally still very traditional - no garlands or balloons - with fir branches, candles and wooden Christmas figurines, which can be bought at the Weihnachtsmarkt. Typical Christmas baking includes Stollen or Christstollen (a rich fruit bread), Lebkuchen (spicy honey biscuits made from a recipe that goes back to the Middle Ages), and lots of biscuits in the shape of stars, bells, etc. The decorated Christmas tree should only be seen by the children on Heiligabend (Christmas Eve), when presents are given out. The erster Weihnachtstag (Christmas Day) is a public holiday in Germany, Austria, and Switzerland. It tends to be a quiet day for family get-togethers, often with a traditional lunch of goose or carp. The zweiter Weihnachtstag (Boxing Day) is also a public holiday; in Austria and Switzerland it is called Stephanstag (St Stephen's Day)* * *n.Christmas n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weihnachtsmarkt — An vielen Orten wird in der Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsmarkt abgehalten (je nach lokaler Tradition auch Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt, Adventmarkt oder Glühweinmarkt genannt). Ursprünglich dienten die… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt — der Weihnachtsmarkt, ä e (Mittelstufe) Markt in der Weihnachtszeit Synonym: Christkindlmarkt (SD) Beispiel: Auf dem Weihnachtsmarkt haben ich Glühwein und Lebkuchen gekauft. Kollokation: auf den Weihnachtsmarkt gehen … Extremes Deutsch
Weihnachtsmarkt — Adventsmarkt; Christkindlmarkt; Adventmarkt * * * Weih|nachts|markt [ vai̮naxts̮markt], der; [e]s, Weihnachtsmärkte [ vai̮naxts̮mɛrktə]: in der Weihnachtszeit abgehaltener Markt mit Buden und Ständen, an denen Geschenkartikel, Schmuck für den… … Universal-Lexikon
Weihnachtsmarkt Hannover — Weihnachtsmarkt in der Altstadt, Marktkirche links, 1983 Der Weihnachtsmarkt Hannover findet jährlich in der Adventszeit an drei Stellen in der Stadt Hannover statt. Am populärsten ist der historische Weihnachtsmarkt in der Altstadt an der… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt Bautzen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt Aachen — Eingang auf dem Marktplatz Weihnachtsmarkt vom Aachener Rathaus gesehen Der Aachener Weihnachtsmarkt, welcher jedes Jahr in der … Deutsch Wikipedia
Weihnachtsmarkt — Weih·nachts·markt der; ein Markt in der Zeit vor Weihnachten, auf dem besonders Süßigkeiten, Spielzeug usw verkauft werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weihnachtsmarkt — Weih|nachts|markt … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Weihnachtsmarkt — „Weihnachtsmarkt in Berlin“ von Franz Skarbina, 1892 Unter dem Namen Berliner Weihnachtsmarkt gibt es nachweislich seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts Verkaufsangebote und Fahrgeschäfte in der Adventszeit. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Frankfurter Weihnachtsmarkt — auf dem Römerberg, 2010 Der Frankfurter Weihnachtsmarkt (früher auch Christkindchesmarkt genannt) findet jährlich im Advent in der Altstadt von Frankfurt am Main statt. Mit rund drei Millionen Besuchern ist er einer der größten Weihnachtsmärkte… … Deutsch Wikipedia
Braunschweiger Weihnachtsmarkt — Eingang zum Weihnachtsmarkt … Deutsch Wikipedia