Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Weidenkorb

  • 1 osier

    [ˈəʊziəʳ, AM ˈoʊʒɚ]
    I. n BOT (tree) Korbweide f; (branch) Weidenrute f
    II. n modifier (basket) Weiden-; (chair, table) Korb-
    * * *
    ['əʊzɪə(r)]
    1. n
    Korbweide f; (= twig) Weidenrute or -gerte f
    2. attr
    Weiden-
    * * *
    osier [ˈəʊʒə(r)] s
    1. BOT Korbweide f:
    osier bed Weidenpflanzung f
    2. Weidenrute f:
    osier basket Weidenkorb m;
    osier furniture Korbmöbel pl
    * * *
    n.
    Korbweide f.

    English-german dictionary > osier

  • 2 wicker

    noun
    Korbgeflecht, das; attrib. Korb[waren, -möbel, -stuhl]; geflochten [Korb, Matte]
    * * *
    ['wikə]
    ((of eg a chair or basket) made of twigs, rushes etc woven together.) Weiden-...
    - academic.ru/82266/wickerwork">wickerwork
    * * *
    wick·er
    [ˈwɪkəʳ, AM -ɚ]
    I. n no pl Korbgeflecht nt; (rattan) Rattan nt
    II. n modifier (furniture) Korb-
    \wicker basket Weidenkorb m
    \wicker chair Rattansessel m
    * * *
    ['wɪkə(r)]
    1. n
    Korbgeflecht nt
    2. adj attr
    Korb-
    * * *
    wicker [ˈwıkə(r)]
    A s
    1. Weidenrute f
    2. Flechtwerk n
    B adj aus Weiden geflochten, Weiden…, Korb…, Flecht…:
    wicker basket Weidenkorb m;
    wicker bottle Korbflasche f;
    wicker chair Korb-, Rohrstuhl m;
    wicker furniture Korbmöbel pl
    * * *
    noun
    Korbgeflecht, das; attrib. Korb[waren, -möbel, -stuhl]; geflochten [Korb, Matte]

    English-german dictionary > wicker

  • 3 cane

    1. noun
    1) (stem of bamboo, rattan, etc.) Rohr, das; (of raspberry, blackberry) Spross, der
    2) (material) Rohr, das
    3) (stick) [Rohr]stock, der
    2. transitive verb
    (beat) [mit dem Stock] schlagen
    * * *
    [kein] 1. noun
    1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) das Rohr
    2) (a stick used as an aid to walking or as an instrument of punishment: He beat the child with a cane.) der Rohr-, Spazierstock
    2. verb
    (to beat with a cane: The schoolmaster caned the boy.) prügeln
    - academic.ru/10555/cane_sugar">cane sugar
    * * *
    [keɪn]
    I. n
    1. no pl (of plant) Rohr nt
    2. (stick) Stock m; (for walking) [Spazier]stock m; (for punishing) [Rohr]stock m
    3. no pl (punishment)
    to get the \cane [eine Tracht] Prügel bekommen; on hand eine auf die Finger [o DIAL Tatze] [o fam Pfoten] bekommen
    II. n modifier Rohr-
    \cane basket Weidenkorb m, geflochtener Korb
    \cane coffee table Rattantischchen nt
    \cane furniture Rattanmöbel pl
    \cane juice Zuckerrohrsaft m
    \cane work Rohrgeflecht nt
    III. vt
    1. (weave)
    ▪ to \cane sth etw flechten
    2. (punish)
    ▪ to \cane sb jdn [mit einem Stock] züchtigen
    * * *
    [keɪn]
    1. n
    1) (= stem of bamboo, sugar etc) Rohr nt; (of raspberry) Zweig m; (for supporting plants) Stock m
    2) (= walking stick) (Spazier)stock m; (= instrument of punishment) (Rohr)stock m

    to use the cane — den Rohrstock benutzen

    to get the cane — Prügel bekommen; (on hand) eine auf die Finger bekommen, eine Tatze bekommen (S Ger)

    2. vt
    schoolboy mit dem Stock schlagen
    * * *
    cane [keın]
    A s
    1. Spazierstock m
    2. (Rohr)Stock m:
    give sb the cane → B 1
    3. BOT
    a) (Bambus-, Zucker-, Schilf) Rohr n
    b) Schaft m (einiger Palmen)
    c) Stamm m (des Himbeerstrauchs etc)
    4. koll spanisches Rohr, Peddigrohr n (für Korbflechtarbeiten)
    B v/t
    1. (mit dem Stock) züchtigen
    2. a) aus Rohr flechten
    b) einen Stuhl etc mit Rohrgeflecht versehen
    * * *
    1. noun
    1) (stem of bamboo, rattan, etc.) Rohr, das; (of raspberry, blackberry) Spross, der
    2) (material) Rohr, das
    3) (stick) [Rohr]stock, der
    2. transitive verb
    (beat) [mit dem Stock] schlagen
    * * *
    n.
    Spazierstock m.
    Stock ¨-e m.

    English-german dictionary > cane

  • 4 crate

    noun
    Kiste, die

    a crate of beer/lemonade — ein Kasten Bier/Limonade

    * * *
    [kreit]
    (a container usually made of wooden slats, for carrying goods, fruit etc: three crates of bananas.) die Lattenkiste
    * * *
    [kreɪt]
    I. n
    1. (open box) Kiste f; (for bottles) [Getränke]kasten m, Harass m SCHWEIZ
    a \crate of beer ein Kasten m Bier
    packing \crate Versandkiste f
    2. ( hum fam: old car, plane) Kiste f hum fam
    II. vt
    ▪ to \crate sth [up] etw in eine Kiste einpacken
    * * *
    [kreɪt]
    1. n
    (also inf: car, plane) Kiste f; (= beer crate, milk crate) Kasten m
    2. vt
    goods (in Kisten/eine Kiste) (ver)packen
    * * *
    crate [kreıt]
    A s
    1. (Latten)Kiste f
    2. (Bier- etc) Kasten m
    3. großer Weidenkorb
    4. umg Kiste f (Auto oder Flugzeug)
    B v/t in eine (Latten)Kiste (ver)packen
    * * *
    noun
    Kiste, die

    a crate of beer/lemonade — ein Kasten Bier/Limonade

    * * *
    n.
    Flaschenhalter m.
    Kiste -n f.
    Lattenkiste f.

    English-german dictionary > crate

  • 5 crib

    1. noun
    1) (cot) Gitterbett, das
    2) (model of manger-scene; manger) Krippe, die
    3) (coll.): (translation) Klatsche, die (Schülerspr.)
    2. transitive verb,
    - bb- (coll.): (plagiarize) abkupfern (salopp)
    * * *
    [krib] 1. noun
    1) (a cradle.) die Krippe
    2) ((American) a child's cot.) das Kinderbett
    3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) das Plagiat
    4) (a manger.) der Leiter
    2. verb
    (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) abschreiben
    - academic.ru/17241/crib_death">crib death
    * * *
    [krɪb]
    I. n
    1. esp AM (cot) Gitterbett nt; REL Krippe f
    2. ( fam: plagiarized work) Plagiat nt geh
    3. ( fam: crib sheet) Spickzettel m sl, Schummler m ÖSTERR sl
    II. vt
    <- bb->
    ▪ to \crib sth etw abschreiben
    III. vi
    <- bb->
    ( pej fam) abschreiben, spicken DIAL sl, schummeln ÖSTERR fam
    ▪ to \crib from sb von jdm abschreiben
    * * *
    [krɪb]
    1. n
    1) (= cradle) Krippe f; (US = cot) Kinderbett nt
    2) (= manger) Krippe f, Raufe f; (fig = nativity scene) Krippe f
    3) (US: maize bin) Trockengerüst nt für Maiskolben
    4) (esp Brit SCH = cheating aid) Spickzettel m (inf); (inf = plagiarism) Anleihe f (inf)
    2. vi (esp Brit SCH inf)
    abschreiben (inf), spicken (inf) abschreiben (inf)
    * * *
    crib [krıb]
    A s
    1. Kinderbettchen n
    2. a) Hürde f, Pferch m, Stall m
    b) Stand m, Box f (in Ställen)
    c) (Futter)Krippe f
    3. besonders Br (Weihnachts)Krippe f
    4. Hütte f, Kate f
    5. kleiner, enger Raum
    6. Geräteraum m
    7. umg Bude f
    8. umg Puff m/n (Bordell)
    9. obs Weidenkorb m (Fischfalle)
    10. TECH
    a) Senkkiste f
    b) Latten-, Holzgerüst n
    c) Kranz m (zum Schachtausbau)
    d) Holzfütterung f (eines Schachts)
    e) Bühne f
    11. umg
    a) kleiner Diebstahl
    b) Anleihe f, Plagiat n
    12. SCHULE umg
    a) Eselsbrücke f, Klatsche f (Übersetzungshilfe)
    b) Spickzettel m
    c) his answer was a crib war gespickt
    13. a) Cribbage: für den Geber abgelegte Karten pl
    b) umg → cribbage
    B v/t
    1. ein-, zusammenpferchen
    2. TECH
    a) mit einem Holzgerüst stützen
    b) einen Schacht auszimmern
    3. umg klauen (auch fig plagiieren)
    4. SCHULE umg abschreiben, spicken ( beide:
    off, from von)
    C v/i
    1. umg klauen (auch fig plagiieren)
    2. SCHULE umg abschreiben, spicken ( beide:
    of, from von)
    * * *
    1. noun
    1) (cot) Gitterbett, das
    2) (model of manger-scene; manger) Krippe, die
    3) (coll.): (translation) Klatsche, die (Schülerspr.)
    2. transitive verb,
    - bb- (coll.): (plagiarize) abkupfern (salopp)
    * * *
    n.
    Krippe -n f.

    English-german dictionary > crib

  • 6 skep

    [skep]
    n
    1. (beehive) Bienenkorb m
    2. ( old: basket) Korb m
    * * *
    [skep]
    n
    (old: basket) Korb m; (= bee skep) Bienenkorb m
    * * *
    skep [skep] s
    1. obs großer Stroh- oder Weidenkorb
    2. Bienenkorb m

    English-german dictionary > skep

  • 7 wicker basket

    n.
    Weidenkorb m.

    English-german dictionary > wicker basket

  • 8 cane

    [keɪn] n
    1) no pl ( of plant) Rohr nt
    2) ( stick) Stock m; ( for walking) [Spazier]stock m; ( for punishing) [Rohr]stock m
    to get the \cane [eine Tracht] Prügel bekommen; on hand eine auf die Finger [o ( DIAL) Tatze] [o ( fam) Pfoten] bekommen n
    modifier Rohr-;
    \cane basket Weidenkorb m, geflochtener Korb;
    \cane coffee table Rattantischchen nt;
    \cane furniture Rattanmöbel ntpl;
    \cane juice Zuckerrohrsaft m;
    \cane work Rohrgeflecht nt vt
    1) ( weave)
    to \cane sth etw flechten
    2) ( punish)
    to \cane sb jdn [mit einem Stock] züchtigen

    English-German students dictionary > cane

  • 9 wicker

    wick·er [ʼwɪkəʳ, Am -ɚ] n
    Korbgeflecht nt; ( rattan) Rattan nt n
    modifier (furniture) Korb-;
    \wicker basket Weidenkorb m;
    \wicker chair Rattansessel m

    English-German students dictionary > wicker

См. также в других словарях:

  • Weidenkorb — Weidenkorb, so v.w. Sumpfkorb …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Weidenkorb, der — Der Weidenkorb, des es, plur. die körbe, ein von Weidenruthen geflochtener Korb …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Weidenkorb — Wei|den|korb, der: aus Weidenruten geflochtener Korb. * * * Wei|den|korb, der: aus Weidenruten geflochtener Korb …   Universal-Lexikon

  • Koffer — Kof|fer [ kɔfɐ], der; s, : tragbarer Gegenstand mit aufklappbarem Deckel und Handgriff zum Tragen, der dazu bestimmt ist, Kleider und andere auf der Reise benötigte Dinge aufzunehmen: ein großer, schwerer, handlicher Koffer; die Koffer packen,… …   Universal-Lexikon

  • Mr. Moto und die Schmugglerbande — Filmdaten Deutscher Titel Mr. Moto und die Schmugglerbande Originaltitel Think Fast, Mr. Moto …   Deutsch Wikipedia

  • Koffer — Koffer: Das Substantiv erscheint zuerst im 14. Jh. am Niederrhein als coffer, cuffer mit der Bedeutung »Kiste, Truhe«. Im 16. Jh. gelangte es in dieser Bedeutung in die Hochsprache. Die heute gültige Bedeutung »Reisekoffer« setzte sich erst im 18 …   Das Herkunftswörterbuch

  • tainjō- — *tainjō , *tainjōn germ., Substantiv: nhd. Geflecht, Korb, Zaine; ne. wickerwork; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Hinweis: s. *taina ; Etymologie: Etymologie dunkel?; Weiterleben …   Germanisches Wörterbuch

  • Aktenkoffer — Verschiedene Reisekoffer Ein Koffer (von französisch coffre, dieses von arabisch quffa „Flechtkorb“, vgl. lateinisch cophinus für „Weidenkorb“) ist ein quaderförmiges Behältnis für den Transport von Gegenständen. Vorgänger des Koffers sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Amulius Silvius — Die kapitolinische Wölfin säugt die Knaben Romulus und Remus (diese wurden später zu der Figur hinzugefügt) Romulus und Remus waren nach der römischen Mythologie die Gründer der Stadt Rom (zu Romulus) im Jahre 753 v. Chr. Sie waren nach der Sage… …   Deutsch Wikipedia

  • Basket Case — Filmdaten Deutscher Titel Basket Case Der unheimliche Zwilling Originaltitel Basket Case …   Deutsch Wikipedia

  • Basket Case – Der unheimliche Zwilling — Filmdaten Deutscher Titel: Basket Case Der unheimliche Zwilling Originaltitel: Basket Case Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»