-
1 weiden
1. пасти́;2. (an D) перен. услажда́ть (взор, слух чем-л.), er weidete seine Augen an dem Anblick он наслажда́лся [любова́лся] э́тим зре́лищем -
2 weiden
weidenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
3 weiden
weiden <h>1. v/i otlamak2. v/t: weiden lassen otlatmak3. v/r: sich weiden an (D) -e bakmaya doyamamak -
4 weiden
weiden sw.V. hb tr.V. паса (стадо и др.); itr.V. пасе (животно); sich weiden наслаждавам се, радвам се (an etw. (Dat) на).* * *itr пасе (животно); tr паса (стадо и пр); r (an D) радвам се, наслаждавам се (на нщ). -
5 weiden
-
6 weiden
'weiden <na>pást (se); -
7 weiden
I v/i grazeII v/t (put out to) pasture, Am. auch rangeIII v/refl fig.: sich weiden an (+ Dat) revel in; schadenfroh: gloat over; einem Anblick: feast one’s eyes on* * *to browse; to graze; to pasture;sich weidento gloat* * *wei|den ['vaidn]1. vito graze2. vtto (put out to) graze, to put out to pasturewéíden — to feast one's eyes on sth
3. vrwéíden (fig) — to revel in sth; (sadistisch auch) to gloat over sth
* * *((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) browse* * *wei·den[ˈvaidn̩]▪ Tiere \weiden to put animals out to graze [or pastureIII. vr2. (genießen)* * *1.intransitives, transitives Verb graze2.reflexives Verb1) (geh.)er od. sein Auge weidete sich an dem Anblick — he feasted his eyes on the sight
2)sich an jemandes Schmerz (Dat.) weiden — gloat over somebody's pain
* * *A. v/i grazeB. v/t (put out to) pasture, US auch rangeC. v/r fig:* * *1.intransitives, transitives Verb graze2.reflexives Verb1) (geh.)er od. sein Auge weidete sich an dem Anblick — he feasted his eyes on the sight
2)sich an jemandes Schmerz (Dat.) weiden — gloat over somebody's pain
* * *v.to browse v.to graze v.to pasture v. -
8 weiden
'vaɪdənv1) ( Tiere) pacer, pastar2)sich an etw weiden — regocijarse de algo, deleitarse en/con algo
weiden ['vaɪdən]pastar(Vieh) apacentar, pastarintransitives Verb————————sich weiden reflexives Verbsich an etw/jm weiden [mit Genuss] deleitarse con algo/alguien[mit Schadenfreude] alegrarse del mal de algo/alguien -
9 weiden
wei·den [ʼvaidn̩]vi( grasen) to grazeTiere \weiden to put animals out to graze [or pasture]vr1) ( sich ergötzen)2) ( genießen) -
10 weiden
-
11 weiden
1) tr: Vieh пасти́, пуска́ть пусти́ть пасти́сь seine Augen < seinen Blick> an jdm./etw. weiden услажда́ть услади́ть взор ви́дом кого́-н. чего́-н. / дава́ть дать гла́зу отдохну́ть, смотря́ на кого́-н. что-н. -
12 weiden [1]
1. weiden, I) v. intr. pabulari (sich auf der Weide füttern, Futter fressen). – pasci (sich füttern, sich ätzen, äsen). – an verschiedenen Orten w., pastus diversos pererrare. – II) v. tr. pascere (eig. u. bildl.). – Schweine, Herden w., pascere sues, greges. – an etw. seine Augen w. (seine Augenweide haben), s. Augenweide: sich (sein Gemüt) an etw. w., pasci alqā re (z.B. discordiis civium); delectari alqā re (an etwas sich ergötzen, z.B. his locis); perfrui alqā re (an etw. vollen Genuß haben); laetari alqā re (sich über etw. freuen, frohlockend sich an etw. weiden, z.B. alieno malo).
-
13 weiden
sich weiden an (D) fryde sig over -
14 weiden
sich weiden an (Dat) njuta av -
15 weiden
-
16 Weiden [2]
2. Weiden, das, pastio.
-
17 weiden [3]
3. weiden, vom Weidenbaume, saligneus.
-
18 weiden
-
19 weiden an
sich weiden anto revel -
20 weiden
- {to browse} cho gặm, gặm, đọc lướt qua, xem lướt qua, đọc bỏ quãng - {to crop} gặt, hái, gieo, trồng, xén, hớt, cắt ngắn, thu hoạch - {to depasture} gặm cỏ, ăn cỏ, cho gặm cỏ chăn - {to graze} lướt qua, sượt qua, làm sầy da, làm xước da, sạt qua - {to pasture} chăn thả = sich weiden [an] {to gloat [on,upon,over]; to regale oneself [with]; to revel [in]}+
См. также в других словарях:
Weiden — steht für: Weiden (Botanik), die Pflanzengattung Salix aus der Familie der Weidengewächse das Grasen von Vieh und Wildtieren Weiden (M 1060), deutsches Kriegsschiff (außer Dienst) Weiden bezeichnet Orte in Deutschland: Weiden in der Oberpfalz,… … Deutsch Wikipedia
Weiden — is the name of several towns and villages: * in Austria: **Municipality of Weiden am See in the district of Neusiedl am See in Burgenland **Municipality of Weiden bei Rechnitz in the district of Oberwart in the Burgenland **Municipality of Weiden … Wikipedia
weiden — V. (Aufbaustufe) Tiere auf die Weide treiben und Gras fressen lassen Synonyme: grasen lassen, weiden lassen Beispiel: Die Hirten weiden ihre Schafe auf den Berghängen … Extremes Deutsch
Weiden — Weiden, 1) Stadt im bayr. Regbez. Oberpfalz, Bezirksamt Neustadt, an der Waldnab, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien München Regensburg Oberkotzau, Neukirchen W. und W. Wirsberg, 414 m ü. M., hat eine evangelische und 2 kath. Kirchen, Synagoge, ein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weiden — Weiden, adj. et adv. von 3 Weide, aus dem Holze der Weide verfertiget, oder von der Weide, salix, genommen. Eine weidene Ruthe. Weidenes Holz. Wofür doch in den meisten Fällen die Zusammensetzungen mit Weiden üblicher sind: Weidenholz,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weiden — Weiden, 1) Landgericht im Verwaltungsdistrict Neustadt des baierischen Kreises Oberpfalz; 6,2 QM., 14,000 Ew.; 2) Stadt darin, an der Waldnab u. der von Schwandorf hierher führenden Eisenbahn; Bezirks u. Landgerichtssitz, Rent u. Forstamt, Post,… … Pierer's Universal-Lexikon
Weiden — Weiden, Stadt im bayr. Reg. Bez. Oberpfalz, an der Waldnab, (1905) 12.417 E., Land , Amtsgericht, Schloß … Kleines Konversations-Lexikon
Weiden — Weiden, Viehweiden, Land, auf welchem Hausthiere ihr Futter suchen, sind entweder Anger W., wo der Boden aus schließlich zum W. dient; oder Vor und Nach W., Wiesen, auf welche das Vieh im Frühjahre beim Sprossen des Grases und im Herbste nach der … Herders Conversations-Lexikon
-weiden — (ausweiden) Vsw Eingeweide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weiden — Вайден (Верхний Пфальц) Weiden in der Oberpfalz Герб … Википедия
weiden — abgrasen; grasen; abweiden; äsen; erfreuen; divertieren; (sich) ergötzen; delektieren * * * wei|den [ vai̮dn̩], weidete, geweidet: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon