-
1 schadenfroh
schadenfroh, malevolens od. umschr. alienis malis laetans od. alterius malis gaudens (der an anderer Unglück Freude findet). – sch. sein, alienis malis laetari; alterius malis gaudere.
-
2 schadenfroh
schadenfroh adv hınzırca -
3 schadenfroh
schadenfroh a злора́дный -
4 schadenfroh
başkasının zararına sevinen -
5 schadenfroh
schadenfroh škodolibý -
6 schadenfroh
schadenfroh kárörvendő -
7 schadenfroh
schadenfroh -
8 schadenfroh
I Adj. gloating; schadenfrohes Gelächter malicious laughter, laughter at the expense of others; ich mag keine schadenfrohen Menschen I don’t like people who gloat over the discomfort of othersII Adv. grinsen, bemerken: gloatingly, with malicious pleasure* * *gloating* * *scha|den|froh1. adjgloating2. advwith malicious delight; sagen gloatingly* * *scha·den·frohI. adj malicious, gloatingeine \schadenfrohe Stimme a voice full of gloating▪ \schadenfroh sein to delight in others' misfortunesII. adv\schadenfroh grinsen to grin with gloating* * *1.Adjektiv gloating2.adverbial with malicious pleasure* * *A. adj gloating;schadenfrohes Gelächter malicious laughter, laughter at the expense of others;ich mag keine schadenfrohen Menschen I don’t like people who gloat over the discomfort of othersB. adv grinsen, bemerken: gloatingly, with malicious pleasure* * *1.Adjektiv gloating2.adverbial with malicious pleasure* * *adj.mischievous adj. -
9 schadenfroh
'ʃaːdənfroːadjmalicioso, malomaliciosoAdjektiv————————Adverb -
10 schadenfroh
scha·den·froh adjmalicious, gloating;eine \schadenfrohe Stimme a voice full of gloating;\schadenfroh sein to delight in others' misfortunes\schadenfroh grinsen to grin with gloating -
11 schadenfroh
'ʃaːdənfroːadjschadenfrohschc1bb8184a/c1bb8184denfroh -
12 Schadenfroh
-
13 schadenfroh
schadenfroh skadefro -
14 schadenfroh
schadenfroh skadeglad -
15 schadenfroh
schadenfroh nie bez oder nie ukrywając złośliwej satysfakcji;schadenfrohes Grinsen uśmiech złośliwej satysfakcji -
16 schadenfroh
adj -
17 schadenfroh
прил.1) общ. с едким сарказмом, со злорадством, злорадный2) разг. с едкой ухмылкой, с ехидством, с ехидцей, с издёвкой, с подковыркой -
18 schadenfroh
cieszący się z cudzego nieszczęścia, złośliwy -
19 schadenfroh
schádenfroh adj злорад, злорадстващ.* * *a злорад. -
20 schadenfroh
См. также в других словарях:
Schadenfroh — Schadenfroh, er, este, adj. et adv. Schadenfreude empfindend und darin gegründet. Ein schadenfrohes Gemüth. Ein schadenfrohes Gelächter. Der Schadenfroh, eine Person, welche über den Schaden anderer ein Vergnügen empfindet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schadenfroh — Adj. (Oberstufe) froh über das Unglück anderer Menschen Synonym: schadenfreudig Beispiel: Er schlug ihr die Tür vor der Nase zu und lächelte schadenfroh. Kollokation: ein schadenfrohes Grinsen … Extremes Deutsch
schadenfroh — ↑maliziös … Das große Fremdwörterbuch
Schadenfroh — 1. Schadenfro lacht nicht ehe, es gehe dann ein Dorff vnder, oder ein bawer breche ein bein. – Gruter, III, 77; Lehmann, II, 572, 12. 2. Schadenfroh löscht keinen Brand. – Braun, I, 3782. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Ich bin nicht so schadenfroh … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schadenfroh — fratzenhaft; boshaft; sardonisch; hämisch * * * scha|den|froh [ ʃa:dn̩fro:] <Adj.>: von Schadenfreude zeugend, voll Schadenfreude: schadenfrohes Gelächter; schadenfroh lachen, grinsen. Syn.: ↑ hämisch. * * * scha|den|froh 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
schadenfroh — boshaft, hämisch, höhnisch, schadenfreudig, voll Schadenfreude; (bildungsspr.): maliziös. * * * schadenfroh:1.〈überdenSchadeneinesanderenFreudeempfindend〉hämisch+höhnisch;auch⇨boshaft(1)–2.s.sein:〈sichüberdenSchadeneinesanderenfreuen〉frohlocken·si… … Das Wörterbuch der Synonyme
schadenfroh — scha̲·den·froh Adj; voll Schadenfreude <schadenfroh sein, grinsen, lachen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schadenfroh — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schadenfroh — scha|den|froh … Die deutsche Rechtschreibung
schadenfroh sein — sich ins Fäustchen lachen, Schadenfreude empfinden; (ugs.): sich die Hände reiben; (abwertend): sich weiden … Das Wörterbuch der Synonyme
hämisch — spöttisch; gehässig; höhnisch; schadenfroh; fratzenhaft; boshaft; sardonisch * * * hä|misch [ hɛ:mɪʃ] <Adj.>: auf eine hinterhältige Weise boshaft und heimlich Freude empfindend über peinliche, unangenehme Situationen anderer: sie erntete… … Universal-Lexikon