-
1 Pipi
* * *Pi|pi [pi'piː]nt or m -s, -s (baby-talk)wee(-wee) (baby-talk)* * *Pi·pi<-s, -s>[piˈpi:]\Pipi machen to have [or do] a wee[-wee]* * *das; Pipis (Kinderspr.)Pipi machen — do wee-wees (sl.)
* * *Pipi machen do a wee(-wee);ich muss mal Pipi I need a wee* * *das; Pipis (Kinderspr.)Pipi machen — do wee-wees (sl.)
* * *nur sing. n.wee-wee* (urine) n. -
2 beruhige dich doch
-
3 beruhigen
-
4 nur keine Angst
nur keine Angst!wees maar niet bang!————————nur keine Angst!wees maar niet bang! -
5 Angst
〈v.; Angst, Ängste〉1 angst, vrees♦voorbeelden:1 jemandem Angst (und Bange) machen • iemand bang maken, vrees aanjagen〈 informeel〉 nur keine Angst! • wees maar niet bang!Angst für jemanden haben • bang zijn dat iemand iets overkomtjemanden in Angst (und Schrecken) jagen, versetzen • iemand vrees, schrik aanjagenin tausend Ängsten schweben, sein • duizend angsten uitstaanes mit der Angst (zu tun) bekommen • (plots) bang wordenAngst um jemanden haben • zich zorgen, bezorgd maken over iemandAngst vor dem Tod • angst voor de doodsie hat Angst, dass er ertrinkt • zij vreest, is bang dat hij verdrinkt -
6 Einsicht
Einsicht〈v.〉♦voorbeelden:2 hab doch Einsicht! • wees toch redelijk!endlich ist er zur Einsicht gekommen • eindelijk is hij verstandig geworden -
7 Frosch
-
8 Halbwaise
-
9 Luft
〈v.; Luft, Lüfte〉2 briesje, luchtje, wind(je)♦voorbeelden:frische Luft schnappen • een luchtje scheppen〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppenan die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komenKleider an die Luft hängen • kleren uithangen〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze ondernemingper Luft • met het, per vliegtuigjemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is2 frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien3 seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uitenich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchtenich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren -
10 Sorge
Sorge〈v.; Sorge, Sorgen〉♦voorbeelden:1 die gegenseitige Sorge • de zorg voor, om elkaardas ist meine geringste Sorge • dat is de minste van mijn zorgenvoll(er) Sorge sein • erg bezorgd, ongerust zijnjemandem Sorge(n) bereiten, machen • iemand zorg(en) barenich hatte (große) Sorge, ob … • ik was (erg) bezorgd, ongerust of …〈informeel; ironisch〉 der hat Sorgen! • waar die zich al niet druk over maakt!keine Sorge! • wees maar niet ongerust!lass das meine Sorge sein! • laat dat (maar) aan mij over!in, mit großer Sorge • met grote bezorgdheid, zorgseien Sie ohne Sorge! • weest u maar niet bezorgd, ongerust!in Sorge um jemanden sein • bezorgd om, over iemand zijn, zich om iemand zorgen maken -
11 Vollwaise
-
12 Waise
-
13 Waisenkind
-
14 abkaufen
abkaufen♦voorbeelden:lass dir nicht jedes Wort (vom Munde) abkaufen! • wees toch niet zo zwijgzaam! -
15 albern
albern11 onnozel, dwaas, dom♦voorbeelden:1 albernes Zeug reden, schwatzen • onzin uitkramen, zwammensei nicht so albern! • wees niet zo dwaas, mal, naïef!————————albern2〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 onnozel, dom doen ⇒ gekheid maken -
16 annehmen
annehmen♦voorbeelden:1 eine Arbeit, einen Auftrag annehmen • een werk, een opdracht aannemeneinen Rat annehmen • een raad opvolgeneine traurige Miene annehmen • een treurig gezicht zettennimm doch Vernunft an! • wees toch verstandig!♦voorbeelden: -
17 die Zeugin zeigte auf den Täter
die Zeugin zeigte auf den TäterWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zeugin zeigte auf den Täter
-
18 fressen
fressen2 〈 figuurlijk〉(aan-, in)vreten♦voorbeelden:2 Säure frisst • zuur vreet, bijt indiese Musik frisst an den Nerven • deze muziek vreet aan, sloopt de zenuwendas Feuer fraß weiter um sich • het vuur greep verder om zich heenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 〈informeel; schertsend〉 (keine Angst,) ich will dich nicht fressen! • (wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten!〈informeel; figuurlijk〉 etwas, jemanden gefressen haben • iets, iemand niet kunnen verdragenseinen Ärger in sich fressen • zijn ergernis opkroppen〈 figuurlijk〉 zum Fressen aussehen, (süß) sein • om in te bijten zijn, er beeldig uitziender Neid frisst ihn • hij wordt door nijd verteerd〈 spreekwoord〉 was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht • wat een boer niet kent, dat vreet hij niet1 invreten, dringen♦voorbeelden: -
19 hab doch Einsicht
hab doch Einsicht!wees toch redelijk! -
20 halt die Luft an
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wees — Wees, so v.w. Weeze … Pierer's Universal-Lexikon
wees — obs. form of was: see be v … Useful english dictionary
WEES-LP — Infobox Radio station name = WEES LP city = Ocean City, Maryland area = branding = slogan = We Entertain, Educate, and Serve Ocean City, Maryland airdate = frequency = 107.9 MHz format = Variety erp = 15 watts haat = 75.3 meters (247 feet) class … Wikipedia
Wees — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wees — Infobox Ort in Deutschland image photo = Wappen = Wees Wappen.png lat deg = 54 |lat min = 49 lon deg = 9 |lon min = 31 Lageplan = Wees in SL.png Bundesland = Schleswig Holstein Kreis = Schleswig Flensburg Amt = Langballig Höhe = 37 Fläche = 12.74 … Wikipedia
Wees — Original name in latin Wees Name in other language Wees State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 54.81667 latitude 9.51667 altitude 34 Population 2247 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Wees (Begriffsklärung) — Wees steht für eine Gemeinde die zwischen Flensburg und Glücksburg im Kreis Schleswig Flensburg in Schleswig Holstein liegt, siehe Wees Wees ist der Familienname folgender Personen: Frances Shelley Wees (1902–1982), kanadische Schriftstellerin… … Deutsch Wikipedia
WEES — * FM 107.9, Ocean City, Maryland (Community » Radio Stations) … Abbreviations dictionary
Peter Van Wees — (* 13. Juni 1973 in Sittard) ist ein niederländischer Skeletonpilot. Peter van Wees lebt in Groningen und ist seit 1998 Skeletonfahrer. Der Student wird von Johann Luxemburger, zuvor von Tim Nardiello, trainiert. Van Wees debütierte im Januar… … Deutsch Wikipedia
Peter van Wees — (* 13. Juni 1973 in Sittard) ist ein niederländischer Skeletonfahrer. Peter van Wees lebt in Groningen und ist seit 1998 Skeletonfahrer. Der Student wird von Johann Luxemburger, zuvor von Tim Nardiello, trainiert. Van Wees debütierte im Januar… … Deutsch Wikipedia
Großsteingrab Wees — Das Großsteingrab Wees war eine jungsteinzeitliche Grabanlage auf dem heutigen Gebiet des Ortsteils Himmershoi der Gemeinde Wees im Kreis Schleswig Flensburg. Beschreibung Das Grab lag ursprünglich südlich von Himmershoi und wurde bereits 1889… … Deutsch Wikipedia