-
1 tromba marina
-
2 tromba
'trɔmbaf METEOsustantivo femeninotrombatromba ['tromba]metereología; tromba (de agua) Wasserhose femenino; tromba (terrestre) Wirbelwind masculino; en tromba heftig -
3 manga de viento/de agua
manga de viento/de aguaWind-/Wasserhose -
4 manga
'maŋgafÄrmel msustantivo femenino4. [de pastelería] Spritzbeutel dermangamanga ['maŋga]num1num (del vestido) Ärmel masculino; manga a la sisa ärmellos; de mangas cortas/largas kurzärm(e)lig/langärm(e)lig; estar en mangas de camisa formlos gekleidet sein; ¡a buenas horas mangas verdes! zu spät ist zu spät!; ir manga por hombro (familiar) drunter und drüber gehen; poner algo manga por hombro (familiar) etw heillos durcheinander bringen; sacarse algo de la manga (figurativo) etw aus dem Ärmel schütteln; ser más corto que las mangas de un chaleco (figurativo) extrem schüchtern sein; tener (la) [ oder ser de] manga ancha (figurativo) alles durchgehen lassennum8num (loc): hacer mangas y capirotes (familiar) unbesonnen handeln; tirar la manga (familiar) sich dativo Geld pumpen -
5 tifón
-
6 tromba (de agua)
tromba (de agua)}Wasserhose
См. также в других словарях:
Wasserhose — (Wassertrombe), ein bes. heftiger Wirbelwind, welcher über das Meer zieht, u. durch welchen an der Stelle des Wirbels eine Wolke herab u. das Meerwasser heraufgezogen, beide gewöhnlich auf diese Art vereinigt, u. in dem Wirbel rasch u. mit großer … Pierer's Universal-Lexikon
Wasserhose — Wasserhose, s. Trombe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wasserhose — Wasserhose, s. Wettersäule [Abb. 1962] … Kleines Konversations-Lexikon
Wasserhose — Wasserhose, Trombe, Erscheinung auf dem Meere, wahrscheinlich durch elektrische Kräfte veranlaßt: eine kegelförmige Wassersäule erhebt sich in wirbelnder Bewegung gegen eine sich ihr entgegensenkende Wolkenspitze u. schreitet mit ihr fort, bis… … Herders Conversations-Lexikon
Wasserhose — Wasserhose,die:⇨Windhose … Das Wörterbuch der Synonyme
Wasserhose — ↑Trombe … Das große Fremdwörterbuch
Wasserhose — (Windhose) Sf erw. fach. (18. Jh.) Stammwort. Benannt nach der Trichterform dieser Naturerscheinungen mit dem Wort Hose in seiner alten Bedeutung ( Strumpf, Schlauch u.ä. ). ✎ Kluge (1911), 381f. deutsch s. Wasser, s. Hose … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wasserhose — Tornado, 1949 in Kansas (USA) Ein Tornado (spanisch tornar „umkehren, wenden“, Partizip tornado; tornear „wirbeln, drechseln“), auch Großtrombe, Wind oder Wasserhose, in den USA umgangssprachlich auch Twister genannt, ist ein kleinräumiger… … Deutsch Wikipedia
Wasserhose — Hose: Mhd. hose, ahd. hosa »Bekleidung der ‹Unter›schenkel samt den Füßen«, asächs. hosa »eine Art Jagdstrumpf«, aengl. hosa »Strumpf, Bein oder Fußbekleidung«, aisl. hosa »Langstrumpf, Hose« gehen auf germ. *husōn zurück, das in altgermanischer … Das Herkunftswörterbuch
Wasserhose — Großtrombe; Twister (engl.) (umgangssprachlich); Wirbelwind (umgangssprachlich); Tornado; Windhose * * * Wạs|ser|ho|se 〈f. 19〉 Wasser mitführende Trombe [<Hose in der mhd. u. seemannssprachl. Bedeutung „Hose, Stru … Universal-Lexikon
Wasserhose — vandens viesulas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stiprus, nedidelį plotą apimantis oro sūkurys su beveik vertikalia ašimi virš jūrų ir vandenų. atitikmenys: angl. waterspout vok. Wasserhose, f rus. водяной смерч, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas