-
1 дежурный
diensthabend, diensttuend (a. Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; Kochk. Tages-; Su. m Ordner; Esb. диспетчер* * *дежу́рный Dienst habend, Dienst tuend (auch Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; KOCHK Tages-; Su. m Ordner; ESB → диспетчер* * *дежу́рн|ыйI. <-ая, -ое>прил diensthabendдежу́рная апте́ка Apotheke f mit Sonntagsdienstдежу́рная маши́на Bereitschaftswagen mдежу́рное блю́до Tagesgericht ntII. <- ого>м Diensthabende(r) f(m)* * *adj1) gener. Aufsichtführende, aufsichtführend, aufsichthabend, vom Dienst, Aufsicht (напр. в читальном зале, на станции и т. п.), Ordner (по классу), Wache, Aufsichtsperson, Diensthabende2) milit. vom Tagesdienst, wachhabend, diensthabend3) eng. Wächter4) railw. Aufsicht (напр. по станции), Aufsichtsbeamte (напр. по вокзалу), Diensttuende5) law. Bereitschafts-, Diensthabender, abfahrbereit (напр., о дежурной смене оперативной группы), diensttuend6) mining. Aufseher7) electr. Wärter8) atom. Wartebedienungsmann9) nav. Tageswächter -
2 диспетчер
m Esb. Fahrdienstleiter* * *диспе́тчер m ESB Fahrdienstleiter* * *диспе́тчер<-а>м Dispatcher mдежу́рный диспе́тчер diensthabender Dispatcher mцентра́льный диспе́тчер zentraler Dispatcher m* * *n1) gener. Disponent (принимающий звонки, напр., в полиции, в службе скорой мед. помощи), Telefonzentrale (дежурный на телефоне)2) Av. Turmlotse3) sports. Aufbauspieler4) milit. Fahrdienstleiter (автопарка)5) eng. Ablaufteil, Fertigungsplaner, Leitprogramm, Monitor, Monitorprogramm, Prozeßumschalter, Scheduler, Steuerprogramm, Supervisor, Verteiler, Zuteiler6) construct. Operativtechnolog7) railw. Betriebsüberwacher8) law. verantwortlicher Ingenieur9) econ. Produktionslenker10) auto. Lastverteiler (по нагрузке)11) electr. Energiewart, Exekutivprogramm, Exekutivroutine, Operateur (энергосистемы), Schaltmeister (энергосистемы), Wärter12) special. Dispatcher13) atom. Wartebedienungsmann