-
1 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung f BANK, FIN convertible bond, convertible debenture (Synonym: Wandelanleihe)* * *f <Börse, Finanz> convertible bond, convertible debentureBusiness german-english dictionary > Wandelschuldverschreibung
-
2 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung f convertible debenture; convertible bond -
3 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung f облига́ция конверсио́нного за́йма -
4 Wandelschuldverschreibung
Wandelschuldverschreibung→ link=Wandelobligation Wandelobligation/linkWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wandelschuldverschreibung
-
5 Wandelschuldverschreibung
-
6 Wandelschuldverschreibung
сущ.1) экон. облигация конверсионного займа2) бизн. облигация конверсионного займа (именная облигация, выпущенная акционерным обществом, которую через некоторое время можно обменять на акции)Универсальный немецко-русский словарь > Wandelschuldverschreibung
-
7 Wandelschuldverschreibung
f, см. WandelobligationDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wandelschuldverschreibung
-
8 Wandelschuldverschreibung
f; см. WandelobligationDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wandelschuldverschreibung
-
9 Wandelschuldverschreibung
Wándelschuldverschreibung f Wirtsch = Wandelobligation. -
10 Hochzins-Wandelschuldverschreibung
Hochzins-Wandelschuldverschreibung f BÖRSE high-premium convertible debenture* * *f < Börse> high-premium convertible debentureBusiness german-english dictionary > Hochzins-Wandelschuldverschreibung
-
11 obligación convertible
-
12 облигация конверсионного займа
n1) law. Wandelanleihe2) econ. Wandelobligation, Wandelschuldverschreibung, Wandelverschreibung3) busin. Wandelobligation (именная облигация, выпущенная акционерным обществом, которую через некоторое время можно обменять на акции), Wandelschuldverschreibung (именная облигация, выпущенная акционерным обществом, которую через некоторое время можно обменять на акции)Универсальный русско-немецкий словарь > облигация конверсионного займа
-
13 Wandelobligation
* * *Wạn|del|ob|li|ga|ti|on1. f Wan|del|schuld|ver|schrei|bung2. f (FIN)convertible bond* * *Wan·del·ob·li·ga·ti·onfWan·del·schuld·ver·schrei·bungf FIN convertible bond [or loan]* * ** * *f.convertible bond n. -
14 Umtausch
Umtausch m 1. FIN conversion, exchange, exch.; 2. GEN change; 3. WIWI conversion, exchange, exch.* * *m 1. < Finanz> conversion, exchange (exch.) ; 2. < Geschäft> change; 3. <Vw> conversion, exchange (exch.)* * *Umtausch
exchange, barter, (Börse) swap, (Devisen) conversion;
• kein Umtausch! all sales final!, no goods exchanged!;
• gebührenfreier (gratis) Umtausch exchange free of charge;
• Umtausch von Fertigwaren gegen Rohprodukte exchange of finished goods against raw materials;
• Umtausch von Sicherheiten substitution of collateral;
• Umtausch von 5%igen in 4%ige Wertpapiere conversion of 5 per-cents into 4 per-cents;
• Umtausch gesetzlicher Zahlungsmitte l exchange of legal tender;
• zwecks Umtausch übergeben to surrender for exchange;
• Umtauschaktion conversion scheme;
• Umtauschangebot exchange offer, (Wandelschuldverschreibung) conversion offer. -
15 Umtauschrecht
Umtauschrecht n BÖRSE exchange privilege* * *n < Börse> exchange privilege* * *Umtauschrecht
exchange privilege, (Wandelschuldverschreibung) conversion privilege -
16 convertible
1. adjective1)be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (able to be altered)2. nounbe convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen
Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die* * ** * *con·vert·ible[kənˈvɜ:tɪbl̩, AM -ˈvɜ:rt̬əbl̩]II. adj1. (changeable) verwandelbar\convertible sofa Bettsofa ntis this sofa \convertible? lässt sich dieses Sofa in ein Bett verwandeln?a \convertible currency eine [frei] konvertierbare Währung fachsprto be \convertible into cash liquidierbar sein* * *[kən'vɜːtəbl]1. adjverwandelbar; currency konvertibel, konvertierbar; car mit aufklappbarem Verdeck; appliances umstellbara convertible sofa — ein Sofa, das sich in ein Bett verwandeln lässt
2. n(= car) Cabrio ntthe convertible season (inf) — die Cabriosaison
* * *A adj (adv convertibly)1. umwandelbar, verwandelbar:the sofa is convertible into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauen2. WIRTSCHa) konvertierbar, umwandelbar:convertible bond Wandelschuldverschreibung fb) um-, einwechselbarc) umstellbar3. MATH umrechenbar5. bekehrbar (to zu)B s1. umwandelbare Sache* * *1. adjective1)be convertible into something — (transformable) sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2. nounbe convertible [into something] — sich zu etwas umbauen lassen
Kabrio[lett], das; (with four or more seats) Kabriolimousine, die* * *(car) n.Kabriolett n. adj.umsetzbar adj.wandelbar adj. -
17 Umtauschangebot
-
18 Umtauschfähigkeit
Umtauschfähigkeit
convertibility;
• Umtauschfahrschein exchange ticket;
• Umtauschformular exchange form;
• Umtauschfrist conversion period;
• Umtauschkosten costs of exchange;
• Umtauschobligationen refunding bonds;
• Umtauschpreis exchange price;
• Umtauschrecht exchange privilege, (Wandelschuldverschreibung) conversion privilege;
• Umtauschsatz (Devisen) conversion rate;
• Umtauschspesen cost of exchange;
• Umtauschstelle conversion office, exchange agent (intermediary);
• Umtauschstelle für fremde Sorten bureau de change facilities;
• Umtauschtransaktion (Devisen) exchange operation;
• Umtauschvergütung conversion bonus;
• Umtauschverhältnis basis of exchange, (Devisen) conversion rate;
• im Umtauschverhältnis eins zu eins (Aktie) share-for-share exchange. -
19 Umwandlungsrecht
Umwandlungsrecht n BANK, BÖRSE, RECHT conversion right (bei Wandelschuldverschreibung)* * *Umwandlungsrecht
(Anleihe, Wandelschuldverschreibungen) right of conversion, (Gruppenlebensversicherung) conversion privilege -
20 obligación
obliɡ̱a'θǐɔnf1) ( deber) Pflicht f, Verpflichtung f2) ( a la fuerza) Zwang m3) ECO Verbindlichkeit fsustantivo femenino3. [compromiso] Verpflichtung dieobligaciónobligación [oβliγa'θjon]num1num (deber) Verpflichtung femenino; obligación alimenticia Unterhaltspflicht femenino; obligación de comunicación Mitteilungspflicht femenino; obligación de secreto Schweigepflicht femenino; contraer una obligación eine Verpflichtung eingehen; cumplir con una obligación eine Verpflichtung erfüllen; dedicarse a sus obligaciones seinen Pflichten nachgehen; faltar a sus obligaciones seine Pflichten vernachlässigen; tener la obligación de algo zu etwas dativo verpflichtet sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wandelschuldverschreibung — Eine Wandelanleihe (auch Wandelschuldverschreibung, Wandelobligation engl. convertible bond) ist ein von einer Anteilsgesellschaft ausgegebenes und in der Regel mit einem Nominalzins ausgestattetes Verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das… … Deutsch Wikipedia
Wandelschuldverschreibung — Wandelanleihe; Wandelobligation * * * Wạn|del|schuld|ver|schrei|bung 〈f. 20〉 Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft, bei der der Käufer statt Rückzahlung des Nennwertes u. der Zinsen auch den Umtausch in Aktien verlangen kann; Sy… … Universal-Lexikon
Wandelschuldverschreibung — Wandelobligation, Wandelanleihe, Convertible Bond. I. Begriff:Schuldverschreibung (⇡ Anleihe) von Aktiengesellschaften, bei der neben dem Anspruch auf Rückzahlung des Nennwerts und der geringen Zinsen ein Wandlungsrecht in eine bestimmte Anzahl… … Lexikon der Economics
Wandelschuldverschreibung — Wạn|del|schuld|ver|schrei|bung … Die deutsche Rechtschreibung
Wandelanleihe — ⇡ Wandelschuldverschreibung … Lexikon der Economics
Wandelobligation — ⇡ Wandelschuldverschreibung … Lexikon der Economics
Wandelobligation — Wandelschuldverschreibung; Wandelanleihe * * * Wạn|del|ob|li|ga|ti|on 〈f. 20〉 = Wandelschuldverschreibung * * * Wạn|del|ob|li|ga|ti|on, die (Bankw.): Wandelschuldverschreibung. * * * Wandel|obligation, die Wandelschuldverschreibung. * * *… … Universal-Lexikon
Wandelanleihe — Wandelschuldverschreibung; Wandelobligation * * * Wạn|del|an|lei|he 〈f. 19〉 = Wandelschuldverschreibung * * * Wạn|del|an|lei|he, die (Bankw.): Wandelschuldverschreibung. * * * Wandel|anleihe, Anleihe (v. a. Industrieobligation), die mit einem … Universal-Lexikon
Convertible bond — Eine Wandelanleihe (auch Wandelschuldverschreibung, Wandelobligation engl. convertible bond) ist ein von einer Anteilsgesellschaft ausgegebenes und in der Regel mit einem Nominalzins ausgestattetes Verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das… … Deutsch Wikipedia
Pflichtwandelanleihe — Eine Wandelanleihe (auch Wandelschuldverschreibung, Wandelobligation engl. convertible bond) ist ein von einer Anteilsgesellschaft ausgegebenes und in der Regel mit einem Nominalzins ausgestattetes Verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das… … Deutsch Wikipedia
Wandelanleihe — Eine Wandelanleihe (auch Wandelschuldverschreibung, Wandelobligation, engl. convertible bond) ist ein von einer Anteilsgesellschaft ausgegebenes und in der Regel mit einem Nominalzins ausgestattetes Verzinsliches Wertpapier, das dem Inhaber das… … Deutsch Wikipedia