-
1 prendre qn dans ses rets
(prendre [или tenir] qn dans ses rets (tendre des rets à qn))опутать кого-либо; расставить сети кому-либоÀ ce redoutable adversaire, Marie Stuart ne pouvait opposer que son orgueil royal. Prise dans les rets de Walsingham, elle n'avait qu'une ressource: refuser le procès, affirmer hautement qu'une reine n'est justiciable de "sujets". (Revue de Paris.) — Этому могущественному противнику Мария Стюарт могла противопоставить лишь свое королевское достоинство. Попав в расставленную ей Уолсингэмом ловушку, она могла лишь отказаться предстать перед судом и заявить во всеуслышание, что королеву не могут судить ее подданные.
Christine, attachée au "vous", image première de leur relation, se plaçant habilement à non-portée de jalousie, tient Luc dans ses rets. Et Antoine pense [...] que Christine va gagner la partie du cœur. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Кристина по-прежнему говорила Люку "вы", как в первые дни их знакомства, и умело держала себя вне досягаемости для его ревности, тем самым не выпуская его из своих сетей. И Антуан уверен [...], что она завоюет сердце Люка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn dans ses rets
-
2 curler, early aspen leaf
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > curler, early aspen leaf
-
3 miner, sweet potato leaf
1. LAT Bedellia orchilella Walsingham2. RUS —3. ENG sweet potato leaf miner4. DEU —5. FRA —1. LAT Bedellia somnulentella (Zeller)2. RUS минёр m вьюнковый, моль f вьюнковая3. ENG morning-glory [sweet potato] leaf miner4. DEU Windenmotte f5. FRA mineuse f du liseronDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > miner, sweet potato leaf
-
4 miner, tomato leaf
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > miner, tomato leaf
-
5 moth, banded sunflower
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, banded sunflower
-
6 moth, sugarcane bud
1. LAT Ereunetis flavistriata Walsingham2. RUS —3. ENG sugarcane bud moth4. DEU —5. FRA —1. LAT Opogona glycyphaga Meyrick2. RUS —3. ENG sugarcane bud moth4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, sugarcane bud
-
7 moth, sycamore tussock
1. LAT Halisidota harrisii Walsingham2. RUS —3. ENG sycamore tussock moth4. DEU —5. FRA halisidote f du sycomoreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, sycamore tussock
-
8 piercer, filbert
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > piercer, filbert
-
9 piercer, lesser apple
1. LAT Grapholitha prunivora Walsingham2. RUS —3. ENG lesser apple piercer4. DEU —5. FRA petite pyrale f de la pommeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > piercer, lesser apple
-
10 roller, poplar leaf
1. LAT Byctiscus populi Linnaeus2. RUS трубковёрт m тополевый3. ENG poplar leaf roller4. DEU Espenblattroller m, Pappelblattroller m5. FRA cigarier m [rhynchite m] du peuplier1. LAT Sciaphila duplex Walsingham2. RUS —3. ENG poplar leaf roller4. DEU —5. FRA enrouleuse f du peuplierDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > roller, poplar leaf
-
11 tortricid, western black-headed
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > tortricid, western black-headed
-
12 Maismotte
-
13 Teeblattroller
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Teeblattroller
-
14 Zedernwickler
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zedernwickler
-
15 Acalla gloverana
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Acalla gloverana
-
16 Acalla undulana
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Acalla undulana
-
17 Bedellia orchilella
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Bedellia orchilella
-
18 Carposina niponensis
1. LAT Carposina niponensis Walsingham2. RUS карпосина f плодовая, плодожорка f персиковая3. ENG —4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Carposina niponensis
-
19 Ereunetis
-
20 Ereunetis flavistriata
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ereunetis flavistriata
См. также в других словарях:
Walsingham — ist der Name folgender Personen: Francis Walsingham (1532–1590), begründete den britischen Geheimdienst und vereitelte mehrere Attentate auf Elisabeth I. von England (1558–1603) Melusina von der Schulenburg, Countess of Walsingham (1693–1778),… … Deutsch Wikipedia
Walsingham [2] — Walsingham, s. Little Walsingham … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walsingham [1] — Walsingham (spr. Ualsinghämm), 1) (Great u. Little W.), zwei Marktflecken in der englischen Grafschaft Norfolk, hatten früher das Recht, zwei Mitglieder ins Parlament zu senden, bauten viel Safran; 2) Vorgebirge an der Küste des Baffinslandes… … Pierer's Universal-Lexikon
Walsingham [2] — Walsingham (spr. Ualsinghämm), Sir Francis W., geb. 1536 zu Chiselhurst in der englischen Grafschaft Kent, studirte in Cambridge u. bereiste dann Europa; wurde 1570 britischer Gesandter in Paris u. 1573 unter Elisabeth Staatssecretär der… … Pierer's Universal-Lexikon
Walsingham [1] — Walsingham (spr. ŭóllßing ĕm), Sir Francis, engl. Staatsmann, geb. um 1530 in London oder in Chiselhurst (Kent), gest. 6. April 1590 in London, wurde 1570 britischer Gesandter in Paris und 1573 unter Elisabeth Staatssekretär. Ein eifriger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walsingham — (spr. wóllsingämm), Sir Francis, engl. Staatsmann unter Elisabeth, geb. 1536 zu Chiselhurst (Kent), ein Hauptwerkzeug zum Verderben Maria Stuarts, gest. 1590 als Kanzler von Lancaster … Kleines Konversations-Lexikon
Walsingham — (Uahlsinghämm), Sir Francis, geb. 1536 zu Chiselhurst in der engl. Grafschaft Kent, gest. 1590, Staatsmann unter Königin Elisabeth, leitete das Polizeiwesen, die geheimen Verhandlungen und die blutigen Verfolgungen der Katholiken u. war eines der … Herders Conversations-Lexikon
Walsingham — Walsingham, Francis … Enciclopedia Universal
Walsingham — [wôl′siŋ əm] Sir Francis 1532? 90; Eng. statesman: secretary of state to Elizabeth I (1573 90) … English World dictionary
Walsingham — This refers to the English village, for other uses see Walsingham (disambiguation) Infobox UK place official name= Walsingham country= England region= East of England shire district= North Norfolk shire county= Norfolk civil parish= population=… … Wikipedia
Walsingham — 52° 53′ 38″ N 0° 52′ 25″ E / 52.89385, 0.87357 … Wikipédia en Français