-
1 Träne
f; -, -n1. tear; den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears; mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry; in Tränen ausbrechen burst into tears; in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears; Tränen vergießen shed tears; bittere Träne weinen weep ( oder shed) bitter tears; unter Tränen in tears, weeping; unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything; unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears; Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes; jemanden zu Tränen rühren move s.o. to tears; keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about); jemandem / einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of s.o. / s.th.; wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried; mir kommen die Tränen umg. iro. my heart bleeds for you etc., you etc. bring tears to my eyes; eine Träne zerdrücken umg. shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; aufgelöst II 2, nachweinen etc.2. umg., pej. (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die Tränetear; teardrop* * *Trä|ne ['trɛːnə]f -, -ntear; (= einzelne Träne) tear(drop); (inf Mensch) drip (inf)den Trä́nen nahe sein — to be near to or on the verge of tears
ich bin zu Trä́nen gerührt — I am moved to tears
unter Trä́nen lächeln — to smile through one's tears
unter Trä́nen gestand er seine Schuld/Liebe — in tears he confessed his guilt/love
ihm kamen die Trä́nen — tears welled (up) in his eyes
mir kommen die Trä́nen (iro) — my heart bleeds for him/her etc
Trä́nen lachen — to laugh till one cries, to laugh till the tears run down one's cheeks
deswegen vergieße ich keine Trä́nen (fig) — I'll shed no tears over that
die Sache/der Mann ist keine Trä́ne wert — the matter/man isn't worth crying over
bittere Trä́nen weinen — to shed bitter tears
jdm/sich die Trä́nen trocknen or abwischen — to dry sb's/one's eyes, to wipe away sb's/one's tears
* * *(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tear* * *Trä·ne<-, -n>[ˈtrɛ:nə]f tear, teardropin \Tränen aufgelöst in tearsden \Tränen nahe sein to be close to tearsjdm kommen die \Tränen sb is starting to cry\Tränen lachen to laugh until one criesjdm/etw keine \Träne nachweinen to not shed any tears over sb/sthmit den \Tränen ringen (geh) to fight [to hold back] one's tearsjdn zu \Tränen rühren to move sb to tears\Tränen weinen to shed tearsunter \Tränen in tears* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *1. tear;den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears;mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry;in Tränen ausbrechen burst into tears;in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears;Tränen vergießen shed tears;bittere Tränen weinen weep ( oder shed) bitter tears;unter Tränen in tears, weeping;unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything;unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears;Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes;jemanden zu Tränen rühren move sb to tears;keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about);jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of sb/sth;wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried;eine Träne zerdrücken umg shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; → aufgelöst B 2, nachweinen etc2. umg, pej (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *-n f.tear n.teardrop n. -
2 Tränentier
-
3 Trottel
* * *der Trottelsucker; softy; booby; rube; noodle; lummox; dope; imbecile; dumbbell; nincompoop; chump; goof* * *Trọt|tel ['trɔtl]m -s, - (inf)idiot, dope (inf)* * *Trot·tel<-s, ->[ˈtrɔtl̩]* * *der; Trottels, Trottel (ugs. abwertend) fool; wally (Brit. coll.)* * *alter Trottel old fool;ich Trottel! what an idiot I am!* * *der; Trottels, Trottel (ugs. abwertend) fool; wally (Brit. coll.)* * *- m.clot* n.dummy* n.fool n.idiot n.schmuck (Slang) n. -
4 Trottel
m1. berk Br.2. booby3. dweeb Am. sl.4. gaby Br.5. gimp sl.6. goon coll.7. halfwit8. jackass9. jerk10. moron11. mug Br. coll.12. proper Charlie Br.13. schmuck sl.14. simp sl.15. twat vulg.16. wally Br. coll.17. zombiemugs.1. chump coll.2. dope sl.3. dork sl.4. dumbass sl.5. fool6. lummox [esp. Am.] coll.7. muggins Br. coll.8. nincompoop9. prat Br. coll.10. sap coll. [esp. Am.]
См. также в других словарях:
Wally — (a nickname for Walter or Wallace), can refer to:People* Wally Hayward, South African ultra distance running legend. * Wally Lewis, Australian rugby league footballer. * Wally Parks, A founder of the National Hot Rod Association. * Wally Phillips … Wikipedia
Wally — steht für: Bildnis Wally (Schiele), ein Ölgemälde der Walburga Neuzil (Wally) von Egon Schiele La Wally, eine Oper von Alfredo Catalani Wally Yachts, eine Werft mit Sitz in Monte Carlo, Monaco Wally ist der Vorname folgender Personen: Wally… … Deutsch Wikipedia
Wally — m English: informal pet form of WALTER (SEE Walter) or, less commonly, of WALLACE (SEE Wallace). It has dropped almost completely out of fashion, especially since the slang word wally is used in Britain for a stupid or incompetent person … First names dictionary
wally — ► NOUN (pl. wallies) Brit. informal ▪ a silly or inept person. ORIGIN perhaps a shortened form of the given name Walter: the use possibly arose from an incident at a 1960s pop festival when a Wally became separated from his companions, his name… … English terms dictionary
wally — term of admiration, Scottish, early 16c., of unknown origin. As a masc. proper name, a dim. of WALTER (Cf. Walter), and this might be the source of the teen slang term unfashionable person (1969) … Etymology dictionary
wally — wally1 [wā′lē] adj. [< ? ME wal, choice: see WALE2] Scot. 1. fine; first rate 2. large, strong, or robust 3. pleasing; agreeable wally2 [wä′lē] n. pl. wallies [ … English World dictionary
wally — UK [ˈwɒlɪ] / US [ˈwɑlɪ] noun [countable] Word forms wally : singular wally plural wallies British informal a silly person Don t be such a wally! … English dictionary
Wally — Cet article concerne le chanteur. Pour le fabricant de yachts, voir Wally (yachts). Wally est un artiste chanteur et parolier français. Il est originaire de l Aveyron et a fait son succès grâce ce qu il appelle les chansons courtes . Ce sont de… … Wikipédia en Français
Wally — noun A diminutive of the male given names Walter and Wallace. Mr. Szalla is my eighty two year old father, Nikki. Please call me Wally … Wiktionary
Wally — Walli, Wally Kurzform von → Valerie (Bedeutung: der Kräftige, Starke, angelehnt an ein altrömisches Geschlecht) und → Walburg (Bedeutungszusammensetzung aus: »herrschen« und »Schutz«) … Deutsch namen
wally — wal|ly [ˈwɔli US ˈwa: ] n plural wallies BrE informal someone who behaves in a silly way ▪ Stop being such a wally! … Dictionary of contemporary English