-
1 nachweinen
nachweinen, jmdm., lacrimis alqm prosequi.
-
2 nachweinen
nachweinen vi (D) пла́кать (о ком-л., о чем-л.), опла́кивать, жале́ть (кого́-л., что-л.); wir weinen ihm keine Träne nach мы не пла́чем о нем, нам его́ соверше́нно не жа́лко -
3 nachweinen
v/i (trennb., hat -ge-) cry over the loss of; wir weinen ihm keine Träne nach we don’t shed any tears over him* * *nach|wei|nenvi septo mourn* * *nach|wei·nenvi▪ jdm/etw \nachweinen to mourn after [or shed a tear for] sb/sth* * *intransitives Verbjemandem/einer Sache nachweinen — bemoan the loss of somebody/something; s. auch Träne
* * *nachweinen v/i (trennb, hat -ge-) cry over the loss of;wir weinen ihm keine Träne nach we don’t shed any tears over him* * *intransitives Verbjemandem/einer Sache nachweinen — bemoan the loss of somebody/something; s. auch Träne
-
4 nachweinen
'naːxvaɪnənvnach| weinenjemandem nachweinen llorar a alguien; jemandem/etwas keine Träne nachweinen no derramar ni una lágrima por alguien/por algo -
5 nachweinen
nachweinen (Dat) gråta över;jdm keine Träne nachweinen inte fälla en tår över ngn -
6 nachweinen
nach|weinenvi, vtjdm \nachweinen birinin arkasından ağlamak;jdm/etw keine Träne \nachweinen bir kimseyi/şeyi aramamak -
7 nachweinen
nách|weinen sw.V. hb itr.V. плача за някого; Jmdm. keine Träne nachweinen Не проронвам и сълза за някого.* * *itr: e-m keine Тrдne = не ще пролея сълзи, не жаля зa нкг. -
8 nachweinen
-
9 nachweinen
nachweinen vi (D) →LINK="nachtrauern" nachtrauern -
10 nachweinen
плакать (о ком-л., о чём-л.); оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.)wir weinen ihm keine Träne nach — мы не плачем о нём, нам его совершенно не жалко -
11 nachweinen
гл.общ. оплакивать, жалеть (кого-л., что-л.), (D) плакать (о ком-л., о чем-л.), плакать (о ком-л., о чём-л.) -
12 nachweinen
'naːxvaɪnənvregretter qn, déplorer qc -
13 nachweinen
-
14 nachweinen
vi (D) см nachtrauern -
15 nachweinen
-
16 nachweinen
náchweinen vi (D)пла́кать (о ком-л., о чём-л.), опла́кивать, жале́ть (кого-л., что-л.)1) мы о нём не ту́жим, нам его́ соверше́нно не жа́лко2) мы не жале́ем о его́ ухо́де [сме́рти] -
17 nachweinen
nach·weinen v/i (D) savne bittert -
18 nachweinen
vi ağlamaq (j-m einer Sache); ağı / dil deyib ağlamaq (kimisə, nəyisə) -
19 jemandem keine Träne nachweinen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem keine Träne nachweinen
-
20 jemandem nachweinen
llorar a alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nachweinen — nachweinen:1.⇨nachtrauern(1)–2.keineTränen.:⇨nachtrauern(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
nachweinen — V. (Oberstufe) um eine verstorbene Person trauern Synonym: nachtrauern Beispiel: Sie hat ihrem Vater lange nachgeweint … Extremes Deutsch
nachweinen — nach||wei|nen 〈V. intr. u. V. tr.; hat〉 jmdm. od. einer Sache nachweinen weinend nachtrauern ● ihm weine ich keine Träne nach * * * nach|wei|nen <sw. V.; hat: ↑ nachtrauern (2). * * * nach|wei|nen <sw. V.; hat: ↑nachtrauern (2) … Universal-Lexikon
nachweinen — na̲ch·wei·nen (hat) [Vi] meist in jemandem / etwas keine Träne / nicht nachweinen wegen des Weggehens von jemandem oder des (scheinbaren) Verlusts von etwas eher erleichtert als traurig sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachweinen — nach|wei|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(oder: einer Sache\) keine Träne nachweinen — Wer einer Person oder Sache keine Träne nachweint, trauert ihr nicht nach: Kaum jemand wird den alten Steuergesetzen eine Träne nachweinen … Universal-Lexikon
nachtrauern — nachweinen, sich sehnen nach, sehr vermissen; (oft abwertend): nachjammern. * * * nachtrauern:1.〈langeZeitgroßesBedauernübereinenVerlustempfinden〉nachweinen·nachjammern–2.nichtn.〈keinBedauernübereinenVerlustempfinden〉keineTränenachweinen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Träne — Trä|ne [ trɛ:nə], die; , n: (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit: jmdm. treten Tränen in die Augen; Tränen rollen über ihre Wangen. Zus.: Abschiedsträne,… … Universal-Lexikon
Balder — wird unter Lokis Anleitung von Hödur mit einem Mistelzweig getötet. Aus einer isländischen Handschrift des 18. Jahrhunderts Balder (altnordisch baldr, altenglisch, althochdeutsch Balder aus urgermanisch Nom.Sg. *balđraz ‚Herr, Held, Fürst‘[1] … Deutsch Wikipedia
Baldr — Balder wird unter Lokis Anleitung von Hödur mit einem Mistelzweig getötet. Aus einer isländischen Handschrift des 18. Jahrhunderts Balder (altnord. baldr: „Herr“; Baldur, Baldr, Phol) ist in der germanischen Mythologie der Gott des Lichtes, der… … Deutsch Wikipedia
Franz Pfeffer von Salomon — Franz Pfeffer von Salomon … Deutsch Wikipedia
