-
1 probabilidad
probabili'đađfsustantivo femenino1. [esperanza] Wahrscheinlichkeit dieprobabilidadprobabilidad [proβaβili'ðadh]num1num (verosimilitud) Wahrscheinlichkeit femenino; con toda probabilidad aller Wahrscheinlichkeit nachnum2num (posibilidad) Aussicht femenino; hay probabilidades de rescatar los rehenes es besteht Aussicht auf Befreiung der Geiseln -
2 verosimilitud
berosimili'tuđfsustantivo femeninoverosimilitudverosimilitud [berosimili'tudh]Wahrscheinlichkeit femenino -
3 apariencia
apa'rǐenθǐaf1) Anschein m, Erscheinung f2) (probabilidad, verosimilitud) Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f, Anschein mNo hay apariencia de que eso sea así. — Es hat nicht den Anschein, dass dies so wäre.
3)4)salvar las apariencias — den Schein wahren, sein Gesicht wahren
sustantivo femenino2. [falsedad] äußerer Scheinaparienciaapariencia [apa'rjeṇθja]num2num (signos) (An)schein masculino; en apariencia dem Anschein nach; guardar las apariencias den Schein wahren; las apariencias engañan (proverbio) der Schein trügt -
4 con toda probabilidad
con toda probabilidadaller Wahrscheinlichkeit nach -
5 las probabilidades son pocas
las probabilidades son pocasdie Wahrscheinlichkeit ist gering -
6 poco
1. 'poko adjwenig, gering2. 'poko advun poco de — ein bisschen, etwas
3. 'poko mpoco a poco — schrittweise, nach und nach
————————————————adverbio1. [en cantidad] wenig2. [en tiempo] wenigpoco a poco [progresivamente] nach und nach[despacio] langsampoco1poco1 ['poko]num1num (cantidad) un poco de azúcar ein bisschen Zucker; acepta el poco de dinero que te puedo dar nimm das wenige Geld, das ich dir geben kann; espera un poco warte ein wenignum2num plural wenige; los pocos que vinieron... die wenigen, die kamen...; es un envidioso como hay pocos er ist ein Neidhammel wie sonst keinerII adverbiowenig; escribir poco wenig schreiben; es poco simpático er ist nicht sehr sympathisch; nos da poco más o menos lo mismo es ist uns relativ egal; poco a poco Schritt für Schritt; poco a poco dejamos de creerle allmählich haben wir aufgehört ihm zu glauben; a poco de llegar... kurz nachdem er gekommen war...; poco después bald darauf; dentro de poco bald; desde hace poco seit kurzem; hace poco vor kurzem; a [ oder con] [ oder por] poco que se esfuerze lo conseguirá wenn er/sie sich nur ein wenig anstrengt, wird es ihm/ihr gelingen; por poco me estrello beinahe hätte ich einen Unfall gehabt; tener en poco a alguien nicht viel von jemandem halten; y por si fuera poco... und obendrein...————————poco2poco2 , -a ['poko, -a]wenig, gering; pocos de los presentes lo sabían nur wenige der Anwesenden wussten es; aquí hay poca comida para dos personas das ist zu wenig Essen für zwei Personen; hay pocas colecciones mejores que ésta es gibt kaum eine bessere Sammlung als diese; las probabilidades son pocas die Wahrscheinlichkeit ist gering; tiene pocas probabilidades de aprobar er/sie hat wenig Chancen zu bestehen
См. также в других словарях:
Wahrscheinlichkeit — Wahrscheinlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Wahrscheinlichkeit — (Probabilitas), ist die Art des Fürwahrhaltens, welche sich auf einen Schluß aus nicht vollständig zureichenden Gründen stützt (Wahrscheinlichkeitsschluß), indem entweder aus einem nicht streng allgemeinen Obersatze geschlossen wird, od. bei dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Wahrscheinlichkeit — (Probabilitas) besitzt eine Annahme, die nicht durch zureichende, Gewißheit bedingende Gründe gestützt werden kann, aber doch auch nicht ganz willkürlich (ohne alle Gründe) ersonnen ist. Die Logik unterscheidet gewöhnlich die unbestimmte, bloß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrscheinlichkeit — Wahrscheinlichkeit, das Überwiegen bestimmter Gründe für eine Annahme bei einander entgegenstehenden Gründen; die mathem. W. ist das Verhältnis der Anzahl der einer Erwartung günstigen Fälle zu der Anzahl aller möglichen Fälle. Die Berechnung der … Kleines Konversations-Lexikon
Wahrscheinlichkeit — lat. deutsch Probabilität, die Annäherung an die Wahrheit, das Vorhandensein vieler aber nicht aller Gründe für eine Annahme, der Gegensatz zur Unwahrscheinlichkeit. – W. sbeweis, im Rechtswesen, wenn mehr Gründe für die Wahrheit der Thatsache… … Herders Conversations-Lexikon
Wahrscheinlichkeit — Wahrscheinlichkeit,die:allerW.nach:⇨wahrscheinlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Wahrscheinlichkeit — ↑Probabilität … Das große Fremdwörterbuch
Wahrscheinlichkeit — Die Wahrscheinlichkeit ist eine Einstufung von Aussagen und Urteilen nach dem Grad der Gewissheit (Sicherheit). Besondere Bedeutung hat dabei die Gewissheit von Vorhersagen. In der Mathematik hat sich mit der Wahrscheinlichkeitstheorie ein… … Deutsch Wikipedia
Wahrscheinlichkeit — Wahr|schein|lich|keit 〈f.; ; unz.〉 das Wahrscheinlichsein, vermutete Richtigkeit, annähernde Gewissheit ● die Wahrscheinlichkeit, dass die Verschütteten tot sind, ist leider groß; aller Wahrscheinlichkeit nach wahrscheinlich * * *… … Universal-Lexikon
Wahrscheinlichkeit — Wahr·schein·lich·keit die; , en; meist Sg; der Grad der Möglichkeit, dass etwas der Fall ist (war oder sein wird) <eine hohe, geringe Wahrscheinlichkeit; mit großer, größter, an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; etwas mit großer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahrscheinlichkeit — einem zufälligen ⇡ Ereignis A zugeordnete Zahl zwischen 0 und 1, die mit W(A) bezeichnet wird und die Chance des Eintretens dieses Ereignisses quantifiziert. Das Rechnen mit W. erfolgt im Rahmen der Axiome der ⇡ Wahrscheinlichkeitsrechnung (⇡… … Lexikon der Economics