-
1 Wahnsinn
m сумасшествие, (умо)помешательство; F fig. безумие -
2 безумие
* * *безу́мие n Wahnsinn m; Torheit f;до безу́мия → fam безу́мно irrsinnig* * *безу́ми|е<-я>* * *n1) gener. Besessenheit, Raserei, Sinnlosigkeit, Tollheit, Torheit, die Irrtümer, Wahnsinn, Wahnsinnstat2) med. Amok, Amoklaufen, Insania3) colloq. Verrücktheit, Irrsinn (поступок)4) liter. Amoklauf5) law. Unvernunft, Wahn sinn6) psych. Irresein, Irrsein, furor7) avunc. Pips8) pompous. Wahnwitz -
3 это явное безумие
ngener. das ist (ja) heller Wahnsinn, das ist ja heller Wahnsinn -
4 Безумству храбрых поём мы песню!
Универсальный русско-немецкий словарь > Безумству храбрых поём мы песню!
-
5 Маразм крепчает.
nironic. Der Wahnsinn geht unvermindert weiter. -
6 безрассудство
n Unvernunft f* * *безрассу́дство n Unvernunft f* * *безрассу́дств|о<-а>ср Unvernunft f, Unbesonnenheit f, Unverstand mбезрассу́дство посту́пка unvernünftige Tat fсоверша́ть безрассу́дство leichtsinnig handeln* * *n1) gener. Aberweisheit, Draufgängertum, Leichtsinn, Sinnlosigkeit, Torheit, Wahnsinnstat, Besinnungslosigkeit, Kopflosigkeit, Unvernunft, Unverstand2) obs. Aberwitz3) liter. Wahnsinn4) pompous. (крайнее) Wahnwitz -
7 безумствовать
-
8 буйствовать
toben, krakeelen* * *бу́йствовать toben, krakeelen* * *бу́йств| овать<-ую, -уешь> нсв1. и перен toben2. (вести́ себя́ бу́йно) Amok laufen* * *v1) gener. Amok laufen, antoben, im Wahnsinn rasen (в своем безумии), rasen, toben, tollen, töben, umhertollen, wüten2) colloq. den wilden Mann spielen3) dial. rementen4) S.-Germ. teufeln -
9 паранойя
-
10 помешательство
n1) gener. Geistesverwirrung, Irrsinn, Irrwahn, Tollheit, Wahnsinn, Irresein, Parallage2) med. Geisteskrankheit, Psychose3) colloq. Fimmel, (внезапное) Rappel, Raptus4) law. Geistesstörung5) psych. Irrsein6) avunc. Rappel -
11 помешаться
v1) gener. in Wahnsinn (ver) fällen, in geistige Umnachtung fällen, irre werden, sich eine Grille in den Kopf setzen (на чём-л.), sich verbeißen (на какой-л. мысли и т. п.), sich verspinnen (на чём-л.)2) colloq. närrisch werden, sich verbeißen (на чем-л.), (in A) verrennen (íà ÷¸ì-ë.; sich)3) avunc. einen Rappel bekommen, einen Rappel haben -
12 сойти с ума
v1) gener. dem Irrsinn verfallen, in Wahnsinn (ver) fällen, in geistige Umnachtung fällen, rasend werden, von Sinnen kommen, von Sinnen sein, wahnsinnig werden2) colloq. närrisch werden -
13 сумасшествие
n1) gener. Geistesverwirrung, Irresein, Tollheit, Wahnsinn, Irrsinn2) med. Geisteskrankheit, Insania3) colloq. Verrücktheit4) avunc. Pips -
14 тихое помешательство
adjmed. stiller WahnsinnУниверсальный русско-немецкий словарь > тихое помешательство
-
15 это безумие!
ngener. (настоящее) das ist heller Wahnsinn! -
16 это настоящее безумие!
ngener. das ist ja heller Wahnsinn!Универсальный русско-немецкий словарь > это настоящее безумие!
-
17 это просто безумие
ngener. es ist reiner Wahnsinn -
18 это уже граничит с безумием
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это уже граничит с безумием
-
19 это чистое безумие
ngener. das ist (ja) heller Wahnsinn -
20 Безумству храбрых поём мы песню!
(М. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. A. von Krusenstjern). In Gorkis berühmtem Werk, das in rhythmisierter Prosa geschrieben ist, wird von einem im Kampf verwundeten, in einer Gebirgsschlucht verblutenden Falken erzählt, der seine letzten Kräfte sammelt, um sich noch einmal emporzuschwingen. Den Sinn des Lebens sieht er nur "im Kampf, im Fluge". Seine Flügel tragen ihn aber nicht mehr, und er stürzt herab. Gorkis Falke ist in Russland zum Symbol eines Revolutionärs geworden und die vorstehenden Schlussworte des Gedichts zu einem Loblied auf den Mut der Kämpfer für eine bessere Zukunft. Zitate aus Gorkis "Lied vom Falken" verwendete man in den Jahren vor der ersten russischen Revolution 1905 in Aufrufen zum Kampf gegen den Zarismus.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Безумству храбрых поём мы песню!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wahnsinn — Wahnsinn … Deutsch Wörterbuch
Wahnsinn — (Ekstasis), im gewöhnlichen Sprachgebrauch allgemeine Bezeichnung der Seelenstörungen überhaupt, im beschränktern Sinne derjenige Exaltationszustand der geistigen Tätigkeit, dessen Wesen in einer krankhaft gesteigerten Einbildungskraft mit den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, im allgemeinen jede Geisteskrankheit mit äußerlich auffallenden Erscheinungen; speziell s.v.w. Verwirrtheit oder Verrücktheit oder die Erregungszustände bei progressiver Paralyse der Irren etc., auch Geisteszustände, die nur auf einer… … Kleines Konversations-Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, siehe Geistes und Gemüthskrankheiten … Damen Conversations Lexikon
Wahnsinn — Wahnsinn, Art der Geisteskrankheiten, periodisch oder continuirlich, eine Störung des Verstandes durch fixe Ideen, von Narrheit durch eine gewisse Folge und Ordnung der Vorstellungen, von Manie durch ein bewußteres Wollen unterschieden … Herders Conversations-Lexikon
Wahnsinn — ↑Insania, ↑Phrenesie … Das große Fremdwörterbuch
Wahnsinn — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus wahnsinnig, das schon im 15. Jh. bezeugt ist. Dieses ist eine Erneuerung von wahnwitzig, das aus ahd. wanwizzi dessen Witz leer ist erweitert ist. Zu wahn und Witz. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wahnsinn — »psychische Störung, die von Wahn (u. Halluzinationen) begleitet wird; grenzenlose Unvernunft«: Das ugs., nur dt. Substantiv ist im 16. Jh. aus dem älteren Adjektiv wahnsinnig »in seinen geistig seelischen Funktionen stark eingeschränkt;… … Das Herkunftswörterbuch
Wahnsinn — ist die schlimmste Narrheit. Dän.: Galenskab er første daarskab. (Prov. dan., 212.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahnsinn — Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten sozialen Norm entsprachen. Dabei bestimmten stets… … Deutsch Wikipedia
Wahnsinn — Schwachsinn (derb); Irrsinn; Idiotie; Geistesschwäche; Tollheit; Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Insania; Narrheit; Verrücktheit; Verdrehtheit; … Universal-Lexikon